How do you use "バズ飯" in a sentence?

TikTokで見たバズ飯作ってみたら意外と簡単だった。このバズ飯レシピ、材料3つでできるから最高。バズ飯って見た目重視かと思ったけど普通に美味しかった。

バズ飯

Q: How do you use "バズ飯" in a sentence?

TikTokで見たバズ飯作ってみたら意外と簡単だった。 このバズ飯レシピ、材料3つでできるから最高。 バズ飯って見た目重視かと思ったけど普通に美味しかった。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A viral recipe or dish that blew up on social media — food that went viral and everyone is making or trying.

爆款美食——在社交媒体上疯狂传播、人人都在做或者都想尝试的网红食谱或菜品。

Una receta o plato viral que se ha hecho famoso en las redes sociales — comida que se ha viralizado y que todo el mundo cocina o prueba.

바즈 메시 — SNS에서 폭발적으로 퍼진 바이럴 레시피나 요리, 모두가 따라 만들거나 먹어보는 음식.

バズ飯 combines バズる (to go viral, from English 'buzz') with 飯 (meal) to describe recipes and dishes that spread explosively on TikTok, Twitter/X, or YouTube. These are often simple recipes that anyone can make at home with just a few ingredients, or restaurant dishes so visually impressive that they get shared millions of times. バズ飯 drives real consumer behavior — ingredients sell out and restaurant queues form.

バズ飯将バズる（走红，来自英语'buzz'）和飯（饭）结合在一起，形容在TikTok、Twitter/X或YouTube上爆发式传播的食谱和菜品。通常是用几种家常食材就能做出来的简单食谱，或者因为卖相太惊艳而被分享了数百万次的餐厅菜品。バズ飯会真正影响消费者行为——食材会被抢购一空，餐厅门口会排起长队。

バズ飯 combina バズる (viralizarse, del inglés 'buzz') con 飯 (comida) para describir recetas y platos que se difunden de forma explosiva en TikTok, Twitter/X o YouTube. Suelen ser recetas sencillas que cualquiera puede hacer en casa con pocos ingredientes, o platos de restaurante tan visualmente impresionantes que se comparten millones de veces. Las recetas virales influyen en el comportamiento real de los consumidores: los ingredientes se agotan y se forman colas en los restaurantes.

バズ飯(바즈메시)는 バズる(바이럴이 되다, 영어 'buzz'에서 유래)와 飯(밥/음식)을 합친 말로, 틱톡, 트위터/X, 유튜브에서 폭발적으로 퍼진 레시피와 요리를 가리킨다. 보통 재료 몇 가지만으로 누구나 집에서 만들 수 있는 간단한 레시피이거나, 비주얼이 너무 인상적이어서 수백만 번 공유되는 식당 음식이다. バズ飯는 실제 소비 행동에 영향을 미쳐 재료가 품절되거나 식당에 줄이 서기도 한다.

Ejemplos

TikTokで見たバズ飯作ってみたら意外と簡単だった。
试着做了TikTok上看到的爆款美食，意外地很简单。
Probé a hacer la receta viral que vi en TikTok y resultó sorprendentemente fácil.
틱톡에서 본 바이럴 레시피 만들어봤는데 의외로 간단했어.
このバズ飯レシピ、材料3つでできるから最高。
这个爆款食谱只要3种材料就能做，太棒了。
Esta receta viral solo necesita 3 ingredientes, es genial.
이 바이럴 레시피, 재료 3개로 만들 수 있으니까 최고야.
バズ飯って見た目重視かと思ったけど普通に美味しかった。
爆款美食还以为只是好看，没想到真的很好吃。
Pensaba que las recetas virales eran puro postureo visual, pero estaba buenísima.
바즈 메시는 비주얼 위주인 줄 알았는데 진짜 맛있었어.

Pronunciación

/ba.zu me.shi/

Guía de uso

Contexto: social media, friends, cooking

Tono: trendy, excited

✓ Correcto

最近のバズ飯試した？ (Have you tried the latest viral recipe?)
最近的爆款美食试过了吗？
¿Has probado la última receta viral?
요즘 바이럴 레시피 먹어봤어?
バズ飯作ったらマジで美味しかったよ。 (I made the viral recipe and it was seriously good.)
做了那个爆款食谱，真的超好吃。
Hice la receta viral y estaba increíblemente buena.
바이럴 레시피 만들었는데 진짜 맛있었어.

✗ Incorrecto

料理にこだわる人に「バズ飯でいいじゃん」は軽く聞こえる (Telling someone who takes cooking seriously to 'just make a viral recipe' sounds dismissive)
对认真钻研料理的人说'做个网红菜不就好了'听起来太随便了
Decirle a alguien que se toma la cocina en serio «haz una receta viral y ya» suena despectivo.
요리에 진심인 사람에게 '바이럴 레시피로 하면 되잖아'라고 하면 가벼워 보인다

Errores comunes

Thinking バズ飯 only refers to restaurant food — it often refers to simple home recipes that went viral for their ease and deliciousness

Origen e historia

From バズる (to go viral, from English 'buzz') + 飯 (meal/food). Emerged in the late 2010s-2020s as recipe content on TikTok and Twitter/X began driving food trends at unprecedented speed.

Contexto cultural

Era: Late 2010s-2020s, driven by TikTok and Twitter/X

Generation: Gen Z and Millennials

Social background: Social media users, home cooks

Regional notes: Used across all of Japan. バズ飯 trends can cause ingredients to sell out at supermarkets nationwide.

Más de este tema

別腹 ★★★★★ The concept of having a 'separate stomach' for dessert — ... 映え ★★★★★ Photogenic or Instagram-worthy — used to describe food, s... グルメ ★★★★★ Fine food or gourmet cuisine; also used to describe a per... 大盛り ★★★★★ A large or extra-large portion size at a restaurant, usua... チェーン店 ★★★★★ A chain restaurant or franchise store — a familiar nation... 食べ放題 ★★★★★ All-you-can-eat buffet or unlimited eating deal at a rest...