How do you use "バタバタ" in a sentence?

年末はバタバタしてて全然連絡できなかった。朝からバタバタして朝ごはん食べる暇なかった。引っ越しの準備でバタバタしてる。

バタバタ

Q: How do you use "バタバタ" in a sentence?

年末はバタバタしてて全然連絡できなかった。 朝からバタバタして朝ごはん食べる暇なかった。 引っ越しの準備でバタバタしてる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Being frantically busy, rushing around in a hectic state. Also imitates flapping or clattering sounds.

手忙脚乱、忙得团团转、焦头烂额。也用于模拟拍打或噼里啪啦的声音。

Estar frenéticamente ocupado, corriendo de un lado a otro en un estado de caos. También imita sonidos de aleteo o traqueteo.

정신없이 바쁘게 돌아다니는 모양. 또한 퍼덕퍼덕이나 달그락거리는 소리를 흉내 내기도 함.

バタバタ vividly conveys chaos and hurried movement — like someone running around trying to get everything done at once. It's one of the most commonly used words for describing a hectic period at work or in daily life. The sound originally imitates flapping wings or rapid footsteps, perfectly capturing the image of someone scrambling. It's especially common in apologies for being too busy to respond or meet up.

バタバタ生动地传达出一种混乱而匆忙的状态——就像一个人东奔西跑、试图同时完成所有事情。它是描述工作或日常生活中忙碌时期最常用的词之一。这个声音最初模拟的是翅膀拍打或急促脚步声，完美地勾勒出一个人手忙脚乱的画面。它在道歉时特别常用——因为太忙而没能回复消息或赴约。

バタバタ transmite de forma vívida caos y movimiento apresurado, como alguien que corre de un lado a otro intentando hacer todo a la vez. Es una de las palabras más utilizadas para describir un periodo frenético en el trabajo o en la vida diaria. El sonido imita originalmente un aleteo o pasos rápidos, y captura a la perfección la imagen de alguien apurado. Es especialmente común en disculpas por no haber podido responder o quedar.

バタバタ는 혼란스럽고 급한 움직임을 생생하게 전달합니다 — 한꺼번에 모든 것을 처리하려고 뛰어다니는 모습입니다. 직장이나 일상에서 정신없이 바쁜 시기를 묘사할 때 가장 흔히 쓰이는 말 중 하나입니다. 원래 날개가 퍼덕이거나 빠른 발소리를 흉내 낸 소리로, 허둥대며 뛰어다니는 이미지를 완벽하게 포착합니다. 특히 바빠서 답장이나 만남이 늦어진 것을 사과할 때 자주 사용됩니다.

Ejemplos

年末はバタバタしてて全然連絡できなかった。
年底太バタバタ（忙得团团转）了，完全没来得及联系。
A finales de año estuve tan liado que no pude ponerme en contacto contigo.
연말에 바타바타(정신없이 바빠서) 전혀 연락 못 했어.
朝からバタバタして朝ごはん食べる暇なかった。
从早上就バタバタ（手忙脚乱）的，连早饭都没时间吃。
Desde por la mañana he ido tan ajetreado que no he tenido tiempo de desayunar.
아침부터 바타바타(허둥지둥)해서 아침밥 먹을 시간도 없었어.
引っ越しの準備でバタバタしてる。
正在バタバタ（手忙脚乱）地准备搬家。
Estoy de mudanza y voy de aquí para allá sin parar.
이사 준비로 바타바타(정신없이 바쁘게) 하고 있어.

Pronunciación

/ba.ta.ba.ta/

Guía de uso

Contexto: work, daily life, apologizing for being busy

Tono: hectic, apologetic

✓ Correcto

ちょっとバタバタしてて、来週でもいい？ (I'm a bit swamped — is next week okay?)
最近有点バタバタ（忙得不可开交），下周可以吗？
ちょっとバタバタしてて、来週でもいい？ (Ando un poco liado, ¿te viene bien la semana que viene?)
좀 바타바타(바빠서)해서, 다음 주도 괜찮아? (좀 정신없어서, 다음 주면 되겠어?)
今週バタバタだったわ (This week was crazy hectic)
这周太バタバタ（忙碌）了
今週バタバタだったわ (Esta semana ha sido un caos total)
이번 주 바타바타(정신없)였어 (이번 주 진짜 정신없었어)

✗ Incorrecto

フォーマルな場で「バタバタ」は避ける — 「多忙で」を使う (Avoid 'bata bata' in formal settings — use 多忙で instead)
在正式场合避免使用'バタバタ'——应该用'多忙で（繁忙）'来代替
フォーマルな場で「バタバタ」は避ける — 「多忙で」を使う (Evita 'bata bata' en contextos formales; usa 多忙で en su lugar)
격식 있는 자리에서 '바타바타'는 피한다 — '多忙で(다보우데)'를 사용 (공식적인 자리에서 '바타바타'는 피하고 '다망하여'를 사용)

Errores comunes

Using バタバタ to mean physically running — it's more about being hectic/frantic than literal running
Not knowing it's a common excuse phrase — バタバタしてて is the Japanese 'I've been so busy'

Origen e historia

Onomatopoeia imitating the sound of rapid footsteps, flapping, or clattering. The 'hectic/busy' meaning naturally evolved from the image of chaotic movement. Has been in common use for centuries.

Contexto cultural

Era: Traditional onomatopoeia

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Extremely common in workplace and social communication as a polite way to explain being busy.

Más de este tema

ゴロゴロ ★★★★★ Lazing around doing nothing; also the sound of rumbling (... キラキラ ★★★★★ Sparkling, glittering, or shining brightly. Also used met... フワフワ ★★★★★ Fluffy, soft, light, and airy. Used for textures, foods, ... ニコニコ ★★★★★ Smiling happily, grinning with genuine warmth and content... ボーッと ★★★★★ Spacing out, zoning out, or staring blankly with an unfoc... サクサク ★★★★★ Crunchy texture (like tempura or cookies). Also means pro...