How do you use "バグ" in a sentence?

アプデしたらバグだらけでまともに使えない。このゲームのバグ面白すぎて逆に楽しい。今日暑すぎない？天気のバグでしょ。

バグ

Q: How do you use "バグ" in a sentence?

アプデしたらバグだらけでまともに使えない。 このゲームのバグ面白すぎて逆に楽しい。 今日暑すぎない？天気のバグでしょ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Bug — a software error, glitch, or unexpected behaviour in an app, game, or system.

Bug（程序漏洞）——应用、游戏或系统中的软件错误、故障或意外行为。

Bug — un error de software, fallo o comportamiento inesperado en una aplicación, juego o sistema.

버그 — 앱, 게임, 시스템에서 발생하는 소프트웨어 오류, 결함, 또는 예상치 못한 동작.

Borrowed from English 'bug,' バグ has been part of Japanese tech vocabulary for decades. In gaming culture, バグ can refer to both frustrating errors and entertaining glitches that players deliberately exploit (バグ技). The term has also expanded metaphorically — people call any strange or unexpected real-life occurrence a バグ, as in 現実のバグ (a bug in reality) or 天気のバグ (a bug in the weather).

借用英语'bug'，バグ作为日语科技词汇已有几十年历史。在游戏文化中，バグ既可以指令人沮丧的错误，也可以指玩家故意利用的有趣漏洞（バグ技）。这个词还被引申使用——人们把任何奇怪或意想不到的现实事件称为バグ，比如現実のバグ（现实中的bug）或天気のバグ（天气的bug）。

Tomado del inglés 'bug', バグ forma parte del vocabulario tecnológico japonés desde hace décadas. En la cultura gamer, バグ puede referirse tanto a errores frustrantes como a fallos divertidos que los jugadores explotan a propósito (バグ技). El término también se ha expandido metafóricamente: la gente llama バグ a cualquier suceso extraño o inesperado de la vida real, como 現実のバグ (un bug en la realidad) o 天気のバグ (un bug en el tiempo meteorológico).

영어 'bug'에서 차용한 말로, バグ는 수십 년간 일본 IT 어휘의 일부였다. 게임 문화에서 バグ는 짜증나는 오류뿐만 아니라 플레이어가 의도적으로 이용하는 재미있는 결함(バグ技)을 가리키기도 한다. 이 용어는 비유적으로도 확장되어 현실에서 이상하거나 예상치 못한 일이 벌어지면 現実のバグ(현실의 버그)나 天気のバグ(날씨 버그)처럼 표현한다.

Ejemplos

アプデしたらバグだらけでまともに使えない。
更新之后满是bug，根本没法正常用。
Actualicé y está lleno de bugs, no se puede ni usar.
업데이트했더니 버그투성이라 제대로 못 쓰겠어.
このゲームのバグ面白すぎて逆に楽しい。
这游戏的bug太有趣了，反而很好玩。
Los bugs de este juego son tan graciosos que acaban siendo divertidos.
이 게임 버그가 너무 웃겨서 오히려 재밌어.
今日暑すぎない？天気のバグでしょ。
今天也太热了吧？天气出bug了吧。
¿No hace demasiado calor hoy? Esto es un bug del tiempo.
오늘 너무 덥지 않아? 날씨 버그인 거 아냐?

Pronunciación

/ba.gu/

Guía de uso

Contexto: gaming, tech, casual conversation

Tono: frustrated or amused (depending on context)

✓ Correcto

バグ見つけたから報告しとく。 (I found a bug so I'll report it.)
发现了一个bug，我去报告一下。
He encontrado un bug, así que lo voy a reportar.
버그 발견했으니까 보고해 놓을게.
人生のバグみたいな出来事があった。 (Something happened that felt like a bug in life.)
发生了一件像是人生bug一样的事。
Me pasó algo que parecía un bug de la vida.
인생의 버그 같은 일이 있었어.

✗ Incorrecto

正式なバグ報告では「バグ」より「不具合」を使うことが多い (In formal bug reports, 不具合/malfunction is often preferred over バグ)
在正式的bug报告中，比起'バグ'更常用'不具合'（故障/缺陷）
En informes de errores formales, se suele usar 不具合 (mal funcionamiento) en lugar de バグ.
공식적인 버그 보고에서는 'バグ'보다 '不具合(불량/결함)'을 사용하는 경우가 많다

Errores comunes

Not realising that バグ can be used metaphorically for real-life oddities, not just software

Origen e historia

Direct loanword from English 'bug' (software error). Used in Japanese computing since the 1980s. The metaphorical extension to real-life oddities (天気のバグ, 現実のバグ) emerged in the 2010s through internet culture.

Contexto cultural

Era: 1980s computing, metaphorical use from 2010s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. One of the most established tech loanwords in Japanese.

Más de este tema

ぐぐる ★★★★★ To Google something — to look up information on the inter... ギガ ★★★★★ Mobile data allowance, measured in gigabytes (GB). Colloq... 充電切れ ★★★★★ Battery dead — the state of a device having completely ru... 歩きスマホ ★★★★★ Walking while looking at your smartphone — the widely cri... 既読 ★★★★★ Read receipt — the indicator showing that a message has b... 拡散 ★★★★★ To spread or share widely — used for retweeting, repostin...