How do you use "あとで" in a sentence?

「宿題やった？」「あとで」「昨日もあとでって言ってたよね？」あとでやろうと思ったまま3日経った。あとで連絡するって言って忘れるやついるよね。

あとで

Q: How do you use "あとで" in a sentence?

「宿題やった？」「あとで」「昨日もあとでって言ってたよね？」 あとでやろうと思ったまま3日経った。 あとで連絡するって言って忘れるやついるよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Later — a go-to procrastination phrase used to defer tasks, conversations, or decisions to an unspecified future time.

等一下/回头再说——拖延症患者的口头禅，把事情、对话或决定推迟到不确定的将来。

Luego — la frase comodín del procrastinador para aplazar tareas, conversaciones o decisiones a un momento futuro indefinido.

나중에 — 업무, 대화, 결정을 불특정한 미래로 미루는 대표적인 미루기 표현.

While あとで literally means 'after/later,' its catchphrase usage carries a strong connotation of procrastination. When someone says あとでやる (I'll do it later), there is often an unspoken understanding that 'later' may never actually arrive. It has become a humorous self-aware procrastination catchphrase, especially among students and young workers. The phrase あとで is so associated with putting things off that saying it often draws knowing laughs.

あとで的字面意思是'之后/等会儿'，但作为口头禅使用时带有强烈的拖延含义。当一个人说あとでやる（等会儿再做）的时候，双方心里往往都清楚，这个'等会儿'可能永远不会到来。它已经成为一种带有自嘲意味的拖延症口头禅，尤其在学生和年轻上班族中。あとで和拖延的关联太深了，以至于一说出口就会引来会心一笑。

Aunque あとで significa literalmente «después/luego», su uso como muletilla lleva una fuerte connotación de procrastinación. Cuando alguien dice あとでやる (lo hago luego), a menudo se sobreentiende que ese «luego» puede que nunca llegue. Se ha convertido en un eslogan humorístico y autoconsciente de la procrastinación, especialmente entre estudiantes y jóvenes trabajadores. La expresión あとで está tan asociada con posponer las cosas que decirla suele arrancar risas cómplices.

あとで는 문자 그대로 '나중에/이후에'라는 뜻이지만, 관용적 사용에는 미루기의 강한 뉘앙스가 담겨 있다. 누군가 あとでやる(나중에 할게)라고 하면, '나중에'가 실제로 오지 않을 수 있다는 무언의 이해가 있다. 특히 학생과 젊은 직장인 사이에서 유머러스한 자각적 미루기 유행어가 되었다. あとで라는 표현 자체가 미루기와 너무 연관되어 있어서 말하면 서로 알고 있다는 듯이 웃게 된다.

Ejemplos

「宿題やった？」「あとで」「昨日もあとでって言ってたよね？」
作业做了吗？''等会儿再做''昨天你也说的等会儿吧？
«¿Has hecho los deberes?» «Luego.» «Ayer también dijiste luego, ¿no?»
숙제 했어?' '나중에' '어제도 나중에라고 했잖아?
あとでやろうと思ったまま3日経った。
想着等会儿再做，结果已经过了三天。
Pensé «lo haré luego» y ya han pasado tres días.
나중에 하려고 했는데 그대로 3일이 지났어.
あとで連絡するって言って忘れるやついるよね。
总有那种说'回头联系你'结果就忘了的人吧。
Siempre hay alguien que dice «te llamo luego» y luego se le olvida.
나중에 연락한다고 해놓고 까먹는 사람 있지.

Pronunciación

/a.to.de/

Guía de uso

Contexto: daily life, friends, self-talk

Tono: evasive, procrastinating

✓ Correcto

あとでやるから今は放っといて。 (I'll do it later so leave me alone for now.)
等会儿再弄，现在先别管我。（回头再说，现在让我待会儿。）
Lo hago luego, déjame en paz por ahora. (Ya lo haré después, no me agobies.)
나중에 할 테니까 지금은 내버려 둬. (나중에 할 거니까 지금은 놔둬.)
あとで読もうと思って結局読まないやつ。 (The kind of thing I say I'll read later but never do.)
说着回头再看结果永远不会看的那种人。（就是那种说'回头再看'但永远不会看的。）
De esas cosas que dices «lo leo luego» y al final nunca lees. (De esas que dices que lo leerás después y jamás lo haces.)
나중에 읽으려고 해놓고 결국 안 읽는 유형. (나중에 읽겠다고 해놓고 결국 안 읽는 그런 거.)

✗ Incorrecto

急ぎの依頼に「あとで」は信頼を失う (Saying 'later' to an urgent request erodes trust)
对紧急的请求说'等会儿再说'会失去别人的信任（对紧急事项说'回头再说'会让人失去对你的信任）
Responder «luego» a una petición urgente mina la confianza.
급한 부탁에 '나중에'라고 하면 신뢰를 잃는다 (급한 요청에 '나중에'라고 대답하면 신뢰가 무너진다)

Errores comunes

Taking あとで at face value — when used as a procrastination catchphrase, 'later' often means 'maybe never'
Not knowing the self-deprecating humour behind あとでやる — speakers are often aware they are procrastinating

Origen e historia

Standard Japanese for 'later/afterward,' but its catchphrase status as a procrastination marker is deeply embedded in everyday conversation. The self-aware humorous usage became especially prominent with memes and social media in the 2010s.

Contexto cultural

Era: Timeless, meme status 2010s

Generation: All ages (universal)

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. The procrastination connotation of あとで is universally recognised and often joked about.

Más de este tema

wwww ★★★★★ Hahaha — multiple w's representing extended laughing in t... なんでやねん ★★★★★ Why the heck — a tsukkomi (straight man) retort originall... 意味わからん ★★★★★ Makes no sense — a blunt expression of confusion or disbe... 死んだ ★★★★★ I'm dead — used figuratively to express being overwhelmed... 終わった ★★★★★ It's over — used to express that a situation is hopeless,... ガチで ★★★★★ For real or seriously — an emphatic intensifier meaning s...