How do you use "遊び人" in a sentence?

あいつ完全に遊び人だから真面目に付き合う気ないよ。大学入ってから遊び人になったやつ多すぎ。遊び人に見えるけど実はGPAめっちゃ高いらしい。

遊び人

Q: How do you use "遊び人" in a sentence?

あいつ完全に遊び人だから真面目に付き合う気ないよ。 大学入ってから遊び人になったやつ多すぎ。 遊び人に見えるけど実はGPAめっちゃ高いらしい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A party animal or player — someone who prioritises fun, socialising, and romance over responsibilities like studying.

爱玩的人、花花公子——把玩乐、社交和恋爱看得比学习等正事更重要的人。

Un juerguista o ligón — alguien que da prioridad a la diversión, la vida social y el romance por encima de responsabilidades como estudiar.

놀기 좋아하는 사람, 바람둥이 — 공부 같은 책임보다 유흥, 사교, 연애를 우선시하는 사람.

遊び人 describes someone who lives for fun and pleasure, often at the expense of academics or work. In university contexts, it typically refers to students who spend more time at parties, clubs, and dates than in class. The term carries a mildly negative nuance — implying irresponsibility — but can also be used with a hint of envy or admiration for someone's social skills. It is frequently used to describe someone who plays the field romantically.

遊び人形容一个以玩乐和享受为生活重心的人，往往以牺牲学业或工作为代价。在大学语境中，通常指那些花在派对、夜店和约会上的时间比上课还多的学生。这个词带有轻微的贬义——暗示不负责任——但有时也带着一丝羡慕或欣赏，佩服对方的社交能力。它也经常用来形容在恋爱中不专一的人。

遊び人 describe a alguien que vive para la diversión y el placer, a menudo a costa de los estudios o el trabajo. En el contexto universitario, se refiere normalmente a estudiantes que pasan más tiempo en fiestas, discotecas y citas que en clase. El término tiene un matiz ligeramente negativo —implica irresponsabilidad— pero también puede usarse con un toque de envidia o admiración por las habilidades sociales de esa persona. Se emplea con frecuencia para describir a alguien que va de flor en flor en lo sentimental.

遊び人은 학업이나 일을 제쳐두고 놀고 즐기는 데 사는 사람을 묘사한다. 대학에서는 수업보다 파티, 클럽, 데이트에 더 많은 시간을 쓰는 학생을 가리킨다. 이 표현에는 약간의 부정적 뉘앙스가 있어 무책임함을 암시하지만, 그 사람의 사교 능력에 대한 부러움이나 감탄이 섞이기도 한다. 연애에서 이 사람 저 사람 만나는 사람을 묘사할 때 자주 쓰인다.

Ejemplos

あいつ完全に遊び人だから真面目に付き合う気ないよ。
那家伙完全是个花花公子，根本没打算认真交往。
Ese es un juerguista total, no tiene intención de ir en serio con nadie.
걔는 완전 놀기파니까 진지하게 사귈 생각 없어.
大学入ってから遊び人になったやつ多すぎ。
上了大学以后变成玩咖的人也太多了。
Demasiada gente se ha vuelto juerguista al entrar en la universidad.
대학 들어오고 나서 놀기파가 된 애가 너무 많아.
遊び人に見えるけど実はGPAめっちゃ高いらしい。
看着像是个爱玩的人，但据说GPA其实超高的。
Parece un juerguista, pero dicen que en realidad tiene una nota media altísima.
놀기파처럼 보이는데 사실 GPA가 엄청 높다더라.

Pronunciación

/a.so.bi.niɴ/

Guía de uso

Contexto: friends, university, relationships

Tono: judgmental, teasing

✓ Correcto

あの人遊び人だから気をつけなよ。 (That person is a player, so be careful.)
那个人是个花花公子，你小心点。（那个人很会玩，你注意点。）
Ese tío es un ligón, ten cuidado. (That person is a player, so be careful.)
그 사람 바람둥이니까 조심해. (그 사람은 놀기파니까 주의해.)
遊び人に見えて実は真面目なタイプ。 (Looks like a party animal but is actually serious.)
看着像是爱玩的人，其实是个认真的类型。（看起来像玩咖，实际上很靠谱。）
Parece un juerguista, pero en realidad es de los responsables. (Looks like a party animal but is actually serious.)
놀기파처럼 보이지만 사실은 성실한 타입이야. (겉으로는 놀아 보이지만 실제로는 진지해.)

✗ Incorrecto

初対面の人に「遊び人でしょ？」は失礼 (Calling someone a 遊び人 upon first meeting is rude)
初次见面就说别人'你是个花花公子吧？'是很失礼的
Decirle a alguien que acabas de conocer «eres un juerguista, ¿no?» es una falta de respeto (Llamar 遊び人 a alguien que acabas de conocer es maleducado)
처음 만난 사람한테 '너 놀기파지?'라고 하면 실례다 (첫 만남에 遊び人이라고 부르는 건 무례하다)

Errores comunes

Thinking 遊び人 is always about romantic players — it can simply mean someone who loves partying and socialising, without romantic implications

Origen e historia

Classical Japanese compound from 遊び (play) + 人 (person). Originally used in the Edo period to describe patrons of pleasure quarters. Modern usage shifted to mean a general party-goer or someone who plays around romantically.

Contexto cultural

Era: Edo-period origin, modern meaning established by mid-20th century

Generation: All ages (universally understood)

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. The nuance ranges from lighthearted teasing among friends to genuine warning about someone's character.

Más de este tema

受験戦争 ★★★★★ The intense, high-stakes competition surrounding entrance... 留年 ★★★★★ Being held back a year in school; repeating a grade or ac... 浪人 ★★★★★ A student spending a gap year studying to retake universi... 予備校 ★★★★★ A cram school specifically for university entrance exam p... 塾 ★★★★★ An after-school tutoring academy or cram school where stu... テスト前の一夜漬け ★★★★★ Cramming the night before an exam; an all-night last-minu...