How do you use "憧れ" in a sentence?

あんなふうに生きられる人って本当に憧れる。ずっと憧れの存在だったから会えて感動した。海外で活躍する先輩は後輩みんなの憧れだよ。

憧れ

Q: How do you use "憧れ" in a sentence?

あんなふうに生きられる人って本当に憧れる。 ずっと憧れの存在だったから会えて感動した。 海外で活躍する先輩は後輩みんなの憧れだよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Aspiration or someone I look up to — expressing admiration for a person you want to emulate.

憧憬、崇拜的对象——表达对一个想要效仿的人的仰慕之情。

Aspiración o alguien a quien admiro — expresar admiración por una persona a la que deseas emular.

동경 또는 롤모델 — 닮고 싶은 사람에 대한 감탄을 표현하는 말.

As a noun, 憧れ means 'aspiration' or 'longing admiration.' Calling someone 憧れ or 憧れの存在 (a figure of aspiration) is a powerful compliment meaning they inspire you to grow. It combines admiration with a desire to follow in their footsteps. Common in fan culture, mentor relationships, and sports. Distinct from 好き (like) — 憧れ implies upward-looking respect.

作为名词，憧れ的意思是'向往'或'仰慕'。称某人为憧れ或憧れの存在（令人向往的存在）是一种有力的赞美，意味着他们激励着你去成长。它将钦佩与追随其脚步的渴望结合在一起。在粉丝文化、师生关系和体育领域中很常见。与好き（喜欢）不同——憧れ暗含着自下而上的尊敬。

Como sustantivo, 憧れ significa «aspiración» o «admiración anhelante». Llamar a alguien 憧れ o 憧れの存在 (una figura de aspiración) es un cumplido poderoso que significa que te inspira a crecer. Combina admiración con el deseo de seguir sus pasos. Habitual en la cultura fan, las relaciones de mentoría y el deporte. A diferencia de 好き (gustar), 憧れ implica un respeto que mira hacia arriba.

명사로서 憧れ는 '동경' 또는 '우러러보는 감탄'을 의미한다. 누군가를 憧れ 또는 憧れの存在(동경의 대상)라고 부르는 것은 그 사람이 당신의 성장에 영감을 준다는 강력한 칭찬이다. 감탄과 함께 그 사람의 발자취를 따르고 싶다는 마음을 담고 있다. 팬 문화, 멘토 관계, 스포츠에서 흔히 쓰인다. 好き(좋아하다)와 달리 — 憧れ는 위를 올려다보는 존경을 내포한다.

Ejemplos

あんなふうに生きられる人って本当に憧れる。
能那样活着的人真的让人憧憬。
Admiro de verdad a las personas que pueden vivir así.
저렇게 살 수 있는 사람은 정말 동경스럽다.
ずっと憧れの存在だったから会えて感動した。
一直是我憧憬的存在，所以见到面好感动。
Siempre fue alguien a quien admiraba, así que me emocioné al conocerle.
계속 동경의 존재였기에 만나서 감동했다.
海外で活躍する先輩は後輩みんなの憧れだよ。
在海外大展身手的前辈是所有后辈的憧憬。
El senpai que triunfa en el extranjero es la aspiración de todos los juniors.
해외에서 활약하는 선배는 후배 모두의 동경이야.

Pronunciación

/a.ko.ga.re/

Guía de uso

Contexto: friends, fan communities, workplace, interviews

Tono: respectful, earnest

✓ Correcto

憧れの先輩に褒められて嬉しい。 (I'm happy to be praised by the senpai I admire.)
被憧憬的前辈表扬了好开心。（被我仰慕的前辈表扬了，好高兴。）
Me alegra mucho que me elogie el senpai que admiro. (I'm happy to be praised by the senpai I admire.)
동경하는 선배에게 칭찬받아서 기뻐. (I'm happy to be praised by the senpai I admire.)
ずっと憧れてた人に会えた。 (I finally met the person I've always admired.)
终于见到了一直憧憬的人。（终于见到了我一直崇拜的人。）
Por fin he conocido a la persona que siempre he admirado. (I finally met the person I've always admired.)
계속 동경했던 사람을 만났어. (I finally met the person I've always admired.)

✗ Incorrecto

同い年の友達に「憧れ」は距離を感じさせることも (Telling a same-age friend they're your 'akogare' can create a sense of distance)
对同龄的朋友说'憧れ'有时候会让人感到距离感（对同龄朋友说'你是我的憧憬'可能会产生距离感）
Decir «憧れ» a un amigo de tu misma edad puede crear una sensación de distancia (Telling a same-age friend they're your 'akogare' can create a sense of distance)
같은 나이의 친구에게 '憧れ'라고 하면 거리감을 느끼게 할 수 있음 (Telling a same-age friend they're your 'akogare' can create a sense of distance)

Errores comunes

Confusing 憧れ (respectful aspiration) with 好き (liking) — 憧れ implies looking up to someone, not just liking them

Origen e historia

From the verb 憧れる (to admire/aspire to), using the kanji 憧 (yearn/admire). A classical Japanese word that has always carried the dual meaning of admiration and longing. In modern usage, it is one of the most meaningful compliments you can give someone.

Contexto cultural

Era: Classical Japanese, continuously used

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. One of the most meaningful compliments in Japanese — telling someone they are your 憧れ carries deep respect.

Más de este tema

すごすぎ ★★★★★ Too amazing or beyond incredible — an intensified form of... がんば ★★★★★ Go for it — a shortened, casual form of がんばって used to enc... 流石 ★★★★★ As expected of you — a compliment acknowledging that some... かわいすぎ ★★★★★ Too cute or overwhelmingly adorable — an intensified form... 素敵 ★★★★★ Wonderful, lovely, or charming — a warm compliment used t... 似合ってる ★★★★★ It suits you or it looks great on you — a go-to complimen...