How do you use "What exit?" in a sentence?

Oh, you're from Jersey? What exit? I'm exit 13A on the Turnpike — Newark area. New Jerseyans don't give their town name first — they give their exit.

What exit?

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: The classic question New Jerseyans ask to determine where someone is from, referring to their NJ Turnpike or Parkway exit.

新泽西人用来确定对方住在哪里的经典问题，指的是新泽西收费公路或花园州高速公路的出口编号。

La pregunta clásica que los habitantes de Nueva Jersey hacen para averiguar de dónde es alguien, refiriéndose a su salida del NJ Turnpike o del Parkway.

ニュージャージー住民が相手の出身地を特定するための定番の質問。NJターンパイクやパークウェイの出口番号を聞いている。

뉴저지 주민이 상대방의 출신지를 알아내기 위해 묻는 대표적인 질문. NJ 턴파이크나 파크웨이의 출구 번호를 묻는 것이다.

In New Jersey, your identity is tied to your highway exit number. 'What exit?' is the shorthand way to ask where someone lives. The NJ Turnpike and Garden State Parkway exits serve as a mental map of the state — exit 9 is New Brunswick, exit 11 is the Woodbridge area, exit 82 is Toms River. It's so iconic it appears on T-shirts and bumper stickers.

在新泽西，你的身份与你的高速出口编号紧密相连。'What exit?'是询问某人住在哪里的简便说法。新泽西收费公路和花园州高速公路的出口编号就是这个州的心理地图——9号出口是新布朗斯维克，11号出口是伍德布里奇地区，82号出口是汤姆斯河。这个说法太经典了，甚至出现在T恤和保险杠贴纸上。

En Nueva Jersey, tu identidad está ligada a tu número de salida de autopista. 'What exit?' es la forma abreviada de preguntar dónde vive alguien. Las salidas del NJ Turnpike y del Garden State Parkway sirven como mapa mental del estado — la salida 9 es New Brunswick, la 11 es la zona de Woodbridge, la 82 es Toms River. Es tan icónico que aparece en camisetas y pegatinas de parachoques.

ニュージャージーでは、アイデンティティが高速道路の出口番号と結びついている。「何番出口？」は相手の住んでいる場所を聞く簡潔な方法。NJターンパイクとガーデンステート・パークウェイの出口番号が州の頭の中の地図として機能する——出口9はニューブランズウィック、出口11はウッドブリッジ周辺、出口82はトムズリバー。あまりにも象徴的で、Tシャツやバンパーステッカーにもなっている。

뉴저지에서는 정체성이 고속도로 출구 번호와 연결되어 있다. 'What exit?'는 어디 사느냐고 묻는 약식 표현이다. NJ 턴파이크와 가든 스테이트 파크웨이의 출구 번호가 주 전체의 심리적 지도 역할을 한다 — 출구 9는 뉴브런즈윅, 출구 11은 우드브릿지 지역, 출구 82는 톰스 리버. 이 표현이 워낙 상징적이라 티셔츠와 범퍼 스티커에도 등장한다.

Ejemplos

Oh, you're from Jersey? What exit?
哦，你是新泽西的？几号出口？
¿Ah, eres de Jersey? ¿Qué salida?
へえ、ジャージー出身？何番出口？
아, 저지 출신이야? 몇 번 출구?
I'm exit 13A on the Turnpike — Newark area.
我是收费公路13A出口的——纽瓦克那一带。
Soy de la salida 13A del Turnpike — zona de Newark.
ターンパイクの13A出口だよ——ニューアークのあたり。
턴파이크 13A 출구야 — 뉴어크 쪽이지.
New Jerseyans don't give their town name first — they give their exit.
新泽西人不先说自己的城镇名——他们先说出口编号。
Los de Nueva Jersey no dicen primero el nombre de su pueblo — dicen su número de salida.
ニュージャージーの人は町名より先に出口番号を言うんだ。
뉴저지 사람들은 동네 이름보다 출구 번호를 먼저 말해.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: introductions, NJ culture, humor

Tono: knowing, humorous

✓ Correcto

What exit are you?
你是几号出口的？
¿Qué salida eres?
何番出口の人？
너 몇 번 출구야?
I'm a Parkway exit 105 kid.
我是花园州高速105号出口长大的。
Soy un chaval de la salida 105 del Parkway.
俺はパークウェイ105番出口育ちだよ。
나는 파크웨이 105번 출구에서 자랐어.

✗ Incorrecto

Don't ask non-Jersey people 'what exit?' — it's a Jersey-specific system that outsiders won't understand
不要对非新泽西人问'几号出口？'——这是新泽西特有的体系，外地人听不懂
No preguntes 'what exit?' a gente que no sea de Jersey — es un sistema exclusivo de Nueva Jersey que los de fuera no entenderán
ジャージー以外の人に「何番出口？」と聞かないこと。ジャージー特有のシステムで、よそ者には通じない。
뉴저지 사람이 아닌 사람에게 'what exit?'라고 묻지 말 것 — 뉴저지 고유의 체계라 외부인은 이해하지 못한다

Origen e historia

Born from New Jersey's highway-dependent geography. With two major north-south highways (the Turnpike and the Parkway) defining travel patterns, exit numbers became the most efficient way to communicate location. The joke 'What exit?' has been part of NJ identity since the highways opened in the 1950s.

Contexto cultural

Era: 1950s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: New Jersey — quintessential NJ identity marker

Más de este tema

The city ★★★★★ Manhattan — used by people in the outer boroughs, suburbs... Fuggedaboutit ★★★★★ Forget about it — a multi-purpose expression that can mea... Pie (pizza) ★★★★★ A whole pizza — in NYC, ordering a 'pie' means a full piz... Slice ★★★★★ A single piece of pizza, sold individually at NYC pizza s... The train ★★★★★ The subway — New Yorkers call the subway 'the train,' not... Uptown ★★★★★ The northern part of Manhattan; also used as a direction ...