How do you use "Tore up" in a sentence?

She was all tore up when she heard her dog ran away. That dirt road is completely tore up after the rain. He got tore up at the tailgate and someone had to drive him home.

Tore up

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Very upset or distraught; also can mean damaged, messy, or intoxicated.

非常难过或心烦意乱；也可以指破损的、凌乱的或喝醉的。

Muy disgustado o angustiado; también puede significar estropeado, hecho un desastre o borracho.

非常に動揺している、取り乱している。また、ボロボロの状態、散らかっている、酔っ払っているという意味でも使われる。

매우 속상하거나 괴로워하는. 또한 손상된, 엉망인, 또는 만취한이라는 의미도 있다.

Tore up is versatile Southern slang with several meanings. Emotionally, it means devastated ('She was all tore up about the breakup'). Physically, it means damaged or in bad shape ('That old road is all tore up'). It can also mean drunk ('He got tore up at the party last night').

Tore up是一个用途广泛的南方俚语，有多种含义。情感上，它意味着心碎崩溃（'She was all tore up about the breakup'，分手后她很崩溃）。物理上，它意味着破损或状况很差（'That old road is all tore up'，那条老路破破烂烂的）。它也可以指喝醉了（'He got tore up at the party last night'，他昨晚在派对上喝烂了）。

Tore up es un término sureño versátil con varios significados. Emocionalmente, significa estar devastado ('She was all tore up about the breakup'). Físicamente, significa deteriorado o en mal estado ('That old road is all tore up'). También puede significar borracho ('He got tore up at the party last night').

「tore up」は複数の意味を持つ南部スラングである。感情面では「打ちのめされている」という意味（「彼女は別れのことですっかり取り乱していた」）。物理的には「壊れている、ひどい状態」（「あの古い道路はボロボロだ」）。また「酔っ払っている」という意味にもなる（「昨夜のパーティーで彼は泥酔した」）。

Tore up은 여러 의미를 가진 다용도 남부 슬랭이다. 감정적으로는 망연자실한 상태('이별 때문에 완전히 무너졌어'). 물리적으로는 손상되거나 형편없는 상태('그 도로가 완전 엉망이야'). 또한 만취한 상태('어젯밤 파티에서 완전히 취했어')를 뜻하기도 한다.

Ejemplos

She was all tore up when she heard her dog ran away.
听说她的狗跑了，她伤心极了。
Se quedó destrozada cuando se enteró de que su perro se había escapado.
犬が逃げたと聞いて、彼女はすっかり取り乱していた。
강아지가 도망갔다는 소식에 그녀는 완전히 상심했어.
That dirt road is completely tore up after the rain.
那条土路下过雨之后完全被冲毁了。
Ese camino de tierra está completamente destrozado después de la lluvia.
あの未舗装道路は雨のせいで完全にボロボロだ。
비 온 후에 그 비포장도로는 완전히 엉망이 됐어.
He got tore up at the tailgate and someone had to drive him home.
他在尾门派对上喝得烂醉，得有人开车送他回家。
Se puso ciego en la fiesta del aparcamiento y alguien tuvo que llevarle a casa.
彼はテールゲートパーティーで泥酔して、誰かに車で送ってもらわなければならなかった。
그는 테일게이트 파티에서 만취해서 누군가 차로 데려다줘야 했어.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: emotions, physical state, intoxication

Tono: sympathetic, descriptive

✓ Correcto

She's all tore up about it.
她为这事难过极了。
Está destrozada por eso.
彼女はそのことですっかり取り乱しているよ。
그녀는 그 일로 완전 상심했어.
That yard is tore up.
那院子乱成一团了。
Ese jardín está hecho un desastre.
あの庭はボロボロだ。
그 마당이 엉망이야.

✗ Incorrecto

Clarify context — 'tore up' about a person could mean emotionally devastated or drunk
需要看上下文——用在人身上时，'tore up'可能是指情绪崩溃，也可能是指喝醉了
Aclara el contexto — referido a una persona, 'tore up' puede significar emocionalmente destrozado o borracho
文脈を明確にすること——人について「tore up」と言う場合、感情的に打ちのめされているのか酔っ払っているのか、どちらの意味にもなり得る
맥락을 분명히 할 것 — 사람에 대해 'tore up'이라고 하면 감정적으로 무너진 것일 수도 있고 만취한 것일 수도 있다

Origen e historia

A Southern dialectal past tense of 'tear up,' used metaphorically since the 19th century. The multiple meanings evolved naturally — something torn up is ruined, whether it's a road, a person's emotions, or their sobriety.

Contexto cultural

Era: Traditional

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Throughout the South

Más de este tema

Bless your heart ★★★★★ A Southern expression that can convey genuine sympathy or... Fixin' to ★★★★★ About to do something; getting ready to take an action. Coke (generic) ★★★★★ Any soft drink or soda, regardless of brand — used as a g... Sweet tea ★★★★★ Cold tea that is heavily sweetened with sugar while still... Supper ★★★★★ A regional term for the evening meal, used mainly in the ... Ain't ★★★★★ A contraction for 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not...