How do you use "Terminally online" in a sentence?

Only someone who's terminally online would know what 'delulu' means. He used the word 'ratio' in a work meeting — that man is terminally online. I realized I was terminally online when I started explaining Twitter drama to my grandma.

Terminally online

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate informal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Describes someone so immersed in internet culture that they've lost touch with how normal people think and communicate.

形容一个人过度沉浸于网络文化，以至于脱离了普通人的思维和交流方式。

Describe a alguien tan inmerso en la cultura de internet que ha perdido el contacto con la forma en que la gente normal piensa y se comunica.

ネット文化にどっぷり浸かりすぎて、一般の人の考え方やコミュニケーションの仕方と乖離してしまった状態。

인터넷 문화에 너무 깊이 빠져서 일반 사람들의 사고방식이나 소통 방식과 동떨어진 상태.

Being terminally online means your worldview has been so shaped by Twitter, TikTok, and Reddit that you forget most people don't know or care about internet drama. These people use niche internet slang in real conversations and get upset about things that only matter online. It's both self-deprecating and a criticism.

网瘾晚期意味着你的世界观已经被Twitter、TikTok和Reddit深度塑造，以至于忘了大多数人根本不知道也不关心网上的那些争议。这些人在现实对话中使用小众的网络用语，还会为只在网上才重要的事情生气。这个词既是自嘲也是对别人的批评。

Estar terminally online significa que tu visión del mundo ha sido tan moldeada por Twitter, TikTok y Reddit que olvidas que la mayoría de la gente no sabe ni le importan los dramas de internet. Estas personas usan jerga de internet muy específica en conversaciones reales y se alteran por cosas que solo importan en la red. Es tanto una autocrítica como una crítica a los demás.

「terminally online」であるということは、Twitter、TikTok、Redditによって世界観が形成されすぎて、ほとんどの人はネット上のドラマを知らないし気にもしないということを忘れてしまっている状態。こういう人はリアルの会話でニッチなネットスラングを使い、ネット上でしか問題にならないことに怒る。自虐的にも批判的にも使われる。

인터넷 폐인이라는 것은 트위터, TikTok, 레딧에 의해 세계관이 형성되어서 대부분의 사람들이 인터넷 드라마를 모르거나 관심도 없다는 사실을 잊어버린 상태를 뜻한다. 이런 사람들은 현실 대화에서 니치한 인터넷 슬랭을 쓰고, 온라인에서만 중요한 것에 화를 낸다. 자조적인 의미로도, 비판의 의미로도 쓰인다.

Ejemplos

Only someone who's terminally online would know what 'delulu' means.
只有网络重度沉迷者才知道'delulu'是什么意思。
Solo alguien que vive pegado a internet sabría lo que significa 'delulu'.
「デリュル」の意味が分かるのは、ネットに入り浸ってる人だけだよ。
delulu'의 뜻을 아는 사람은 인터넷 폐인만이야.
He used the word 'ratio' in a work meeting — that man is terminally online.
他在工作会议上说了'ratio'这个词——这人绝对是网瘾晚期。
Usó la palabra 'ratio' en una reunión de trabajo — ese hombre es un enfermo de internet.
彼、会議で「レシオ」って言葉使ったんだよ——完全にネット廃人だよ。
그가 회의에서 '레시오'라는 단어를 썼어——완전 인터넷 폐인이야.
I realized I was terminally online when I started explaining Twitter drama to my grandma.
当我开始给我奶奶讲Twitter上的八卦时，我意识到自己已经是网瘾晚期了。
Me di cuenta de que era un enfermo de internet cuando empecé a explicarle los dramas de Twitter a mi abuela.
おばあちゃんにTwitterのゴシップを説明し始めた時、自分がネット廃人だと気づいたよ。
할머니한테 트위터 드라마를 설명하기 시작했을 때 내가 인터넷 폐인이라는 걸 깨달았어.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: internet culture, self-awareness, social commentary

Tono: critical, self-deprecating

✓ Correcto

That take is so terminally online.
那个观点太网瘾晚期了。
Esa opinión es de alguien terminally online.
その意見、完全にネット脳だね。
그 의견은 완전 인터넷 폐인스럽다.
I'm becoming terminally online — I need a detox.
我快变成网瘾晚期了——我得戒断一下。
Me estoy volviendo un enfermo de internet — necesito una desintoxicación.
ネット廃人になりつつある——デトックスが必要だ。
나 점점 인터넷 폐인이 되고 있어——디톡스가 필요해.

✗ Incorrecto

Don't use this with people who aren't internet-savvy — it's an inside joke that requires understanding internet culture to appreciate
不要对不太上网的人说这个——这是一个内部笑话，需要了解网络文化才能领会
No lo uses con gente que no entiende de internet — es un chiste interno que requiere conocer la cultura de internet para apreciarlo
ネットに詳しくない人には使わないこと——ネット文化を理解していないと分からない内輪のジョーク
인터넷에 익숙하지 않은 사람에게 쓰면 안 된다——인터넷 문화를 이해해야 그 재미를 알 수 있는 내부 농담이다

Origen e historia

Gained traction around 2020-2021 on Twitter and Reddit. 'Terminal' borrows from medical terminology (terminal illness) to humorously suggest the condition is permanent and incurable.

Contexto cultural

Era: 2020 onwards

Generation: Gen Z, Millennials

Social background: Universal

Más de este tema

Go viral ★★★★★ When content spreads rapidly across the internet, reachin... Trending ★★★★★ Currently popular or widely discussed on social media pla... Troll ★★★★★ A person who deliberately provokes others online for amus... Clickbait ★★★★★ Sensationalized or misleading headlines designed to get y... IRL ★★★★★ In Real Life — used to distinguish between online interac... BRB ★★★★★ Be Right Back — a quick way to say you're stepping away b...