How do you use "Team player" in a sentence?

We need someone who's a team player, not a lone wolf. Be a team player and cover her shift this weekend. He's a great team player — always willing to help others on the team.

Team player

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Someone who works well with others and puts the group's success above personal interests.

善于与他人合作、将团队成功置于个人利益之上的人。

Alguien que trabaja bien con los demás y antepone el éxito del grupo a sus intereses personales.

チームの成功を個人の利益より優先し、他の人とうまく協力できる人。

다른 사람들과 잘 협력하고 개인의 이익보다 팀의 성공을 우선시하는 사람.

Being a 'team player' is one of the most valued traits in American work and school culture. It appears on every job posting and performance review. However, the phrase is sometimes used manipulatively — asking someone to be a 'team player' can mean pressuring them to accept unfair work, stay late, or not complain.

成为'team player'（有团队精神的人）是美国职场和校园文化中最被看重的品质之一。它出现在每份招聘启事和绩效考核中。然而，这个词有时也被用来施压——要求某人'做一个有团队精神的人'可能意味着逼他们接受不公平的工作、加班或不抱怨。

Ser un «jugador de equipo» es una de las cualidades más valoradas en la cultura laboral y escolar americana. Aparece en todas las ofertas de empleo y evaluaciones de rendimiento. Sin embargo, la expresión a veces se usa de forma manipuladora: pedir a alguien que sea un «jugador de equipo» puede significar presionarle para que acepte un trabajo injusto, se quede hasta tarde o no se queje.

「チームプレーヤー」であることは、アメリカの職場や学校の文化で最も重視される資質の一つだ。あらゆる求人広告や人事評価に登場する。しかし、この言葉は時に操作的に使われることもある——「チームプレーヤーになれ」と言われる場合、不公平な仕事を受け入れろ、残業しろ、文句を言うなと圧力をかけている場合がある。

'팀플레이어'가 되는 것은 미국 직장과 학교 문화에서 가장 중요한 자질 중 하나이다. 모든 채용 공고와 인사 평가에 등장한다. 하지만 이 표현은 때때로 조작적으로 사용되기도 한다 — 누군가에게 '팀플레이어가 되라'고 하는 것은 불공정한 업무를 수용하거나, 야근하거나, 불만을 말하지 말라고 압박하는 것일 수 있다.

Ejemplos

We need someone who's a team player, not a lone wolf.
我们需要一个有团队精神的人，不要独行侠。
Necesitamos a alguien que sea un jugador de equipo, no un lobo solitario.
一匹狼じゃなくて、チームプレーヤーが必要なんだ。
외톨이가 아니라, 팀플레이어가 필요해.
Be a team player and cover her shift this weekend.
发扬一下团队精神，这周末替她顶一下班吧。
Sé buen compañero y cúbrele el turno este fin de semana.
チームプレーヤーとして、今週末は彼女のシフトをカバーしてくれよ。
팀플레이어답게 이번 주말에 그녀 교대를 대신해 줘.
He's a great team player — always willing to help others on the team.
他是很棒的团队合作者——总是乐意帮助团队里的其他人。
Es un gran jugador de equipo: siempre está dispuesto a echar una mano a los demás.
彼は素晴らしいチームプレーヤーだ——いつもチームの他のメンバーを助けようとしてくれる。
그는 훌륭한 팀플레이어야——항상 팀원들을 도와주려고 해.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: workplace, sports, cooperation

Tono: positive or manipulative, depending on context

✓ Correcto

She's a real team player.
她真的很有团队精神。
Es una auténtica jugadora de equipo.
彼女は本当にチームプレーヤーだ。
그녀는 진정한 팀플레이어야.
Being a team player is important in this role.
在这个岗位上，团队合作很重要。
Ser un jugador de equipo es importante en este puesto.
この役職ではチームプレーヤーであることが重要です。
이 역할에서는 팀플레이어인 것이 중요해.

✗ Incorrecto

Watch out when someone asks you to 'be a team player' — it sometimes means doing extra work for free
当有人要求你'做一个有团队精神的人'时要留心——这有时意味着让你无偿多干活
Cuidado cuando alguien te pide que seas «buen compañero»: a veces significa hacer trabajo extra gratis
誰かに「チームプレーヤーになれ」と言われたら要注意——タダで余計な仕事をさせようとしている場合がある
누군가가 '팀플레이어가 되라'고 할 때 주의할 것 — 공짜로 추가 업무를 하라는 뜻일 때가 있다

Origen e historia

American business and sports culture, mid-20th century. The team metaphor from sports applied to the corporate world, where collaboration became a buzzword and 'team player' became the ultimate professional compliment.

Contexto cultural

Era: Mid-20th century

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

Senioritis ★★★★★ A decline in motivation and effort experienced by student... Pull an all-nighter ★★★★★ To stay up all night working, studying, or completing a t... Cram ★★★★★ To study intensively at the last minute, usually right be... Ace it ★★★★★ To perform excellently on a test, task, or challenge. Flunk ★★★★★ To fail a test, course, or academic requirement. Teacher's pet ★★★★★ A student who is perceived as the teacher's favorite, oft...