How do you use "Talking to someone" in a sentence?

I'm talking to this girl I met on Hinge. We're not dating — we're just talking. How long have you been talking to him?

Talking to someone

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: In the early phase of a potential romantic relationship — more than friends but not officially dating.

处于潜在恋爱关系的早期阶段——超越了普通朋友但还没有正式约会。

En la fase inicial de una posible relación romántica: más que amigos, pero sin estar saliendo oficialmente.

恋愛関係になる可能性のある初期段階。友達以上だが正式に付き合ってはいない。

잠재적인 연애 관계의 초기 단계. 친구 이상이지만 공식적으로 사귀는 것은 아닌 상태.

When Americans say they're 'talking to someone,' it means they're in regular communication with a romantic interest and exploring the possibility of dating. It's the most non-committal way to describe a budding romance. The distinction between 'talking' and 'dating' is uniquely American — 'talking' implies no formal dates yet, just texting, calling, and getting to know each other.

当美国人说他们正在和某人'talking'时，意味着他们和一个有好感的对象保持着频繁的联系，在试探约会的可能性。这是描述萌芽中恋情的最不带承诺的方式。'talking'和'dating'的区分是美国独有的——'talking'意味着还没有正式的约会，只是发短信、打电话和互相了解。

Cuando los estadounidenses dicen que están 'hablando con alguien' (talking to someone), significa que mantienen comunicación regular con un interés romántico y están explorando la posibilidad de salir. Es la forma más ambigua y sin compromiso de describir un romance incipiente. La distinción entre 'hablar' y 'salir' es típicamente estadounidense: 'hablar' implica que aún no ha habido citas formales, solo mensajes, llamadas y conocerse mutuamente.

アメリカ人が「talking to someone」と言うとき、それはロマンチックな興味のある相手と定期的に連絡を取り合い、デートの可能性を探っていることを意味する。芽生えつつあるロマンスを表す最も非コミットメントな言い方だ。「talking」と「dating」の区別はアメリカ独特のもの——「talking」はまだ正式なデートはしていなくて、テキスト、電話、お互いを知る段階を暗示する。

미국인들이 누군가와 'talking to'라고 하면, 관심 있는 상대와 정기적으로 연락하며 사귈 가능성을 탐색하고 있다는 뜻이다. 시작되는 로맨스를 가장 비공식적으로 표현하는 방법이다. 'talking'과 'dating'의 구분은 미국 특유의 것으로, 'talking'은 아직 정식 데이트 없이 문자, 전화, 서로 알아가는 단계를 뜻한다.

Ejemplos

I'm talking to this girl I met on Hinge.
我正在和一个在Hinge上认识的女孩聊着呢。
Estoy hablando con una chica que conocí en Hinge.
Hingeで知り合った女の子といい感じでやり取りしてるんだ。
Hinge에서 만난 여자랑 썸 타는 중이야.
We're not dating — we're just talking.
我们没在约会——只是在互相聊着。
No estamos saliendo — solo estamos hablando.
付き合ってるわけじゃないよ——ただやり取りしてるだけ。
사귀는 건 아니야——그냥 연락하는 사이야.
How long have you been talking to him?
你和他聊了多久了？
¿Cuánto tiempo llevas hablando con él?
彼とはどのくらいやり取りしてるの？
그 사람이랑 얼마나 됐어?

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: dating, texting, relationship status updates

Tono: vague, cautious

✓ Correcto

We're talking.
我们在聊着呢。
Estamos hablando.
いい感じの人とやり取りしてるんだ。
우리 썸 타는 중이야.
I'm talking to someone new.
我在和一个新认识的人聊。
Estoy hablando con alguien nuevo.
新しい人とやり取りしてるよ。
새로운 사람이랑 연락하고 있어.

✗ Incorrecto

The term is deliberately vague — pressing someone for specifics when they say they're 'talking to someone' may feel intrusive
这个词本身就是故意模糊的——当别人说在和某人'聊着'时追问细节，可能会让人觉得你在打探隐私
La expresión es deliberadamente vaga — insistir en que te den detalles cuando alguien dice que está 'hablando con alguien' puede resultar entrometido
この表現は意図的に曖昧——誰かが「talking to someone」と言っているときに詳細を問い詰めるのは、おせっかいに感じられることがある
이 표현은 의도적으로 모호하다——누군가가 '연락하는 사이'라고 했을 때 구체적으로 캐묻는 것은 무례하게 느껴질 수 있다

Origen e historia

This specific romantic meaning of 'talking' emerged in the 2000s with the rise of texting and online communication. As the early stages of dating moved increasingly online, 'talking' became a recognized pre-dating phase.

Contexto cultural

Era: 2000s onwards

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal

Más de este tema

Ghosting ★★★★★ Suddenly cutting off all communication with someone witho... Netflix and chill ★★★★★ An invitation to come over and hook up, disguised as a ca... Boo ★★★★★ A term of endearment for a romantic partner or someone yo... PDA ★★★★★ Public display of affection — physical intimacy shown bet... It's complicated ★★★★★ A vague relationship status indicating an unclear or mess... Shooting your shot ★★★★★ Making a bold attempt to express romantic interest in som...