S'mores

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Neutral
Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci

Significado: A campfire treat made by sandwiching melted marshmallow and chocolate between graham crackers.

一种篝火甜点,将烤化的棉花糖和巧克力夹在全麦饼干中间。
Un dulce de fogata hecho con malvavisco derretido y chocolate entre dos galletas graham.
溶かしたマシュマロとチョコレートをグラハムクラッカーで挟んだキャンプファイヤーのお菓子。
녹인 마시멜로와 초콜릿을 그레이엄 크래커 사이에 끼워 만든 캠프파이어 간식.

S'mores are the quintessential American camping treat. You roast a marshmallow over a fire until it's golden and gooey, then sandwich it with a piece of chocolate between two graham crackers. The name comes from 'some more' because you always want more. It's a cherished American outdoor tradition.

S'mores是最经典的美国露营甜点。你把棉花糖在火上烤到金黄软糯,然后和一块巧克力一起夹在两片全麦饼干中间。名字来源于'some more'(还要更多),因为你总是忍不住还想再来一个。这是美国最珍贵的户外传统之一。
Los s'mores son el dulce por excelencia de las acampadas en Estados Unidos. Se asa un malvavisco sobre el fuego hasta que queda dorado y pegajoso, y luego se coloca con un trozo de chocolate entre dos galletas graham. El nombre viene de 'some more' (un poco más), porque siempre quieres repetir. Es una tradición estadounidense muy querida.
スモアはアメリカのキャンプの定番スイーツ。マシュマロを火であぶってきつね色のトロトロにし、チョコレートと一緒にグラハムクラッカー2枚で挟む。名前は「some more」(もっとちょうだい)に由来する——必ずおかわりしたくなるから。大切にされているアメリカのアウトドアの伝統。
스모어는 미국의 대표적인 캠핑 간식이다. 마시멜로를 불 위에서 노릇노릇 말랑하게 구운 뒤, 초콜릿 한 조각과 함께 그레이엄 크래커 두 장 사이에 끼운다. 이름은 항상 더 먹고 싶어지기 때문에 'some more'에서 유래했다. 소중히 여기는 미국의 야외 전통이다.

Ejemplos

  1. We can\'t go camping without making s\'mores — it\'s tradition.
    露营不做s'mores怎么行——这是传统啊。
    No podemos ir de acampada sin hacer s'mores — es tradición.
    スモア作らないキャンプなんてありえない——伝統だよ。
    스모어 안 만드는 캠핑은 캠핑이 아니야——전통이거든.
  2. The kids roasted marshmallows and made s\'mores by the campfire.
    孩子们烤了棉花糖,在篝火旁做了s'mores。
    Los niños asaron malvaviscos e hicieron s'mores junto a la fogata.
    子供たちがマシュマロを焼いてキャンプファイヤーのそばでスモアを作った。
    아이들이 마시멜로를 구워서 캠프파이어 옆에서 스모어를 만들었어.
  3. They even sell s\'mores-flavored ice cream, cereal, and Pop-Tarts now.
    现在连s'mores口味的冰淇淋、麦片和果馅饼都有卖了。
    Ahora venden hasta helado, cereales y Pop-Tarts con sabor a s'mores.
    今やスモア味のアイスクリーム、シリアル、ポップタルトまで売ってる。
    이제는 스모어 맛 아이스크림, 시리얼, 팝타르트까지 팔고 있어.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: camping, campfires, outdoor activities, family fun

Tono: fun, nostalgic

✓ Correcto

  • Who wants s'mores?
    谁要吃s'mores?
    ¿Quién quiere s'mores?
    スモア食べたい人!
    스모어 먹을 사람?
  • S'mores are the best part of camping.
    S'mores是露营最棒的部分。
    Los s'mores son lo mejor de ir de acampada.
    スモアはキャンプで一番の楽しみ。
    스모어는 캠핑의 꽃이야.

✗ Incorrecto

  • Don't overcomplicate them — purists insist on classic Hershey's chocolate and regular marshmallows, not gourmet versions
    别搞得太复杂——正统派坚持用经典的好时巧克力和普通棉花糖,而不是什么精品版本
    No los compliques demasiado — los puristas insisten en usar chocolate Hershey's clásico y malvaviscos normales, no versiones gourmet
    凝りすぎないこと——こだわり派はクラシックなハーシーのチョコと普通のマシュマロを譲らない。グルメ版は邪道とされる
    너무 복잡하게 만들지 말 것——순수주의자들은 정통 허쉬 초콜릿과 일반 마시멜로를 고집하며, 고급 버전을 사용하지 않는다

Origen e historia

First appeared in a 1927 Girl Scouts handbook as 'Some Mores.' The contraction 's'mores' became standard. The combination of graham crackers (invented in 1829), marshmallows, and chocolate is uniquely American.

Contexto cultural

Era: 1927 onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Nationwide tradition, associated with camping and summer culture

Más de este tema

Potluck ★★★★★ A communal meal where each guest brings a dish to share. Takeout ★★★★★ Food ordered at a restaurant to be eaten elsewhere, typic... Drive-thru ★★★★★ A service window at a fast-food restaurant where you orde... Comfort food ★★★★★ Food that provides emotional comfort, usually nostalgic, ... Junk food ★★★★★ Unhealthy processed food with low nutritional value, like... Foodie ★★★★★ A person who is especially enthusiastic about food and en...
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Food & Drink

"S'mores" Practica en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis