How do you use "Sleeper hit" in a sentence?

That song was a total sleeper hit — nobody saw it coming. The movie was a sleeper hit that ended up earning ten times its budget. Some of the best shows on streaming are sleeper hits that you only hear about from friends.

Sleeper hit

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate informal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A song, movie, or show that unexpectedly becomes popular despite little initial promotion or attention.

尽管最初几乎没有宣传或关注，却出人意料走红的歌曲、电影或节目。

Una canción, película o serie que se hace popular inesperadamente a pesar de poca promoción o atención inicial.

当初はほとんど宣伝や注目がなかったにもかかわらず、予想外にヒットした曲・映画・番組のこと。

초기에 홍보나 주목을 거의 받지 못했음에도 예상 외로 인기를 얻은 노래, 영화, 프로그램.

A sleeper hit flies under the radar at first — no big marketing push, no hype — but gradually gains popularity through word of mouth, social media, or critical acclaim. The surprise element is key. It's the opposite of a big-budget blockbuster with massive promotion.

Sleeper hit一开始不声不响——没有大规模营销、没有炒作——但通过口碑、社交媒体或媒体好评逐渐走红。出其不意是关键。它是大制作、大宣传的商业巨片的反面。

Un sleeper hit pasa desapercibido al principio — sin grandes campañas de marketing, sin bombo — pero poco a poco gana popularidad por el boca a boca, las redes sociales o la aclamación de la crítica. El factor sorpresa es clave. Es lo opuesto a un gran superproducción con promoción masiva.

sleeper hitとは、最初はレーダーに引っかからない作品のこと——大規模なマーケティングもなく、話題にもならないが、口コミやSNS、批評家の評価を通じて徐々に人気を獲得していく。意外性がポイントで、大予算の大型プロモーション付きブロックバスターの対極にある。

슬리퍼 히트는 처음에는 레이더에 잡히지 않는다 — 대대적인 마케팅도 없고 화제도 없지만, 입소문이나 SNS, 비평가들의 호평을 통해 점차 인기를 얻는다. 핵심은 '의외성'이다. 대규모 프로모션을 동반한 블록버스터의 반대라고 할 수 있다.

Ejemplos

That song was a total sleeper hit — nobody saw it coming.
那首歌完全是匹黑马——谁都没想到。
Esa canción fue un éxito inesperado total — nadie lo veía venir.
あの曲は完全にダークホースだった——誰も予想してなかった。
그 노래는 완전 다크호스였어 — 아무도 예상 못 했지.
The movie was a sleeper hit that ended up earning ten times its budget.
那部电影是部黑马之作，最终票房是成本的十倍。
La película fue un éxito inesperado que acabó recaudando diez veces su presupuesto.
あの映画は隠れたヒット作で、結局制作費の10倍を稼いだ。
그 영화는 숨은 히트작으로, 결국 제작비의 10배를 벌었다.
Some of the best shows on streaming are sleeper hits that you only hear about from friends.
流媒体上一些最好的剧都是口碑之作，你只有从朋友那里才能听说。
Algunas de las mejores series en streaming son éxitos inesperados de los que solo te enteras por tus amigos.
配信サービスで最高の番組の中には、友達から聞いて初めて知るような隠れたヒット作がある。
스트리밍에서 최고의 프로그램 중에는 친구한테 들어서야 알게 되는 숨은 히트작이 있어.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: entertainment reviews, recommendations, music discussion

Tono: surprised, appreciative

✓ Correcto

That movie was a total sleeper hit.
那部电影是部完完全全的黑马之作。
Esa película fue un éxito inesperado total.
あの映画は完全にsleeper hitだったね。
그 영화 완전 숨은 히트작이었어.
Don't sleep on this album — it's a sleeper hit.
别小看这张专辑——它是匹黑马。
No pases de este álbum — es un éxito inesperado.
このアルバム、侮るなよ——隠れた名盤だから。
이 앨범 자지 마(놓치지 마) — 숨은 히트작이야.

✗ Incorrecto

Don't use for well-promoted hits that were expected to succeed — the surprise is essential
不要用于大力宣传、本来就被看好的热门作品——出其不意是关键
No lo uses para éxitos muy promocionados que se esperaba que triunfasen — la sorpresa es esencial
大々的に宣伝されて成功が予想されていたヒット作には使わないこと——意外性が不可欠
성공이 예상되던 대대적으로 홍보된 히트작에 쓰지 마 — 의외성이 핵심이야

Origen e historia

From espionage terminology ('sleeper agent' — someone who operates unnoticed). Applied to entertainment by the 1980s to describe unexpectedly successful films, songs, and products.

Contexto cultural

Era: 1980s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

Jam ★★★★★ A song you really enjoy, or to play music and have a good... Mic drop ★★★★★ A dramatic gesture of dropping the microphone after makin... Collab ★★★★★ A collaboration between two or more artists on a song, pr... Throwback ★★★★★ Something from the past, especially a song, show, or cult... Old school ★★★★★ Classic, traditional, or from an earlier era — used with ... One-hit wonder ★★★★★ An artist or act known for only a single popular song, ne...