How do you use "Schlep" in a sentence?

I had to schlep three bags of groceries up to my fifth-floor walk-up. It's such a schlep getting to JFK from the Upper West Side. Don't make me schlep all the way to Queens for a meeting.

Schlep

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To carry something heavy or cumbersome; to make a tedious journey.

费力地搬运沉重或笨重的东西；走一段费劲的路程。

Cargar algo pesado o aparatoso; hacer un viaje tedioso.

重いものやかさばるものを運ぶ。面倒な移動をする。

무겁거나 부피가 큰 것을 힘들게 나르다. 귀찮은 이동을 하다.

Schlep (also schlepp) means to drag or haul something with effort, or to make a long, annoying trip. 'I had to schlep all these bags up five flights of stairs' or 'I don't want to schlep all the way downtown.' A 'schlep' as a noun means a tedious journey. It's deeply embedded in NYC English from Yiddish influence.

Schlep（也写作schlepp）意思是费力地拖拽或搬运东西，或者走一段漫长又烦人的路程。'我不得不把这些袋子schlep上五层楼'或'我不想大老远schlep到市中心去。'作为名词，'a schlep'指一段累人的旅程。这个词源自意第绪语，深深植根于纽约英语中。

Schlep (también schlepp) significa arrastrar o acarrear algo con esfuerzo, o hacer un trayecto largo y molesto. 'Tuve que schlep todas estas bolsas cinco pisos arriba' o 'No quiero schlep hasta el centro'. Como sustantivo, 'a schlep' significa un viaje tedioso. Está profundamente arraigado en el inglés de NYC por influencia del yidis.

Schlep（schleppとも綴る）は重いものを苦労して引きずる・運ぶ、または長くて面倒な移動をするという意味。「買い物袋を全部5階まで運ばなきゃいけなかった」「わざわざダウンタウンまで行きたくない」など。名詞としての「a schlep」は面倒な道のりのこと。イディッシュ語の影響でNYC英語に深く根付いている。

Schlep(schlepp라고도 쓴다)은 무언가를 힘들게 끌거나 나르는 것, 또는 길고 짜증나는 이동을 하는 것을 뜻한다. '이 짐을 다 5층까지 schlep해야 했어'나 '시내까지 schlep하고 싶지 않아'처럼 쓴다. 명사로 쓰면 'a schlep'은 귀찮은 여정을 의미한다. 이디시어의 영향으로 NYC 영어에 깊이 뿌리내린 단어이다.

Ejemplos

I had to schlep three bags of groceries up to my fifth-floor walk-up.
我不得不把三大袋食品杂货schlep到五楼的无电梯公寓。
Tuve que schlep tres bolsas de la compra hasta un quinto piso sin ascensor.
食料品の袋3つを5階のエレベーターなしアパートまでschlepしなきゃいけなかった。
식료품 봉지 3개를 엘리베이터 없는 5층 아파트까지 schlep해야 했어.
It's such a schlep getting to JFK from the Upper West Side.
从上西区到肯尼迪机场真是一段schlep（漫长又累人的路程）。
Ir desde el Upper West Side hasta JFK es un auténtico schlep (un viaje pesadísimo).
アッパーウエストサイドからJFKまで行くのは本当にschlep（大変な道のり）だよ。
어퍼웨스트사이드에서 JFK까지 가는 건 정말 schlep(고된 여정)이야.
Don't make me schlep all the way to Queens for a meeting.
别让我大老远跑到皇后区去开会。
No me hagas schlep hasta Queens solo para una reunión.
会議のためにわざわざクイーンズまでschlepさせないでよ。
회의 때문에 퀸즈까지 schlep하게 하지 마.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: daily life, commuting, casual conversation

Tono: complaining, weary

✓ Correcto

It's a schlep to get there.
去那儿真是一段schlep（好远好累）。
Es un schlep llegar hasta allí.
そこまで行くのは大変な道のり（a schlep）だよ。
거기까지 가는 건 schlep이야.
I schlepped everything across town.
我把所有东西都schlep到城市另一头了。
Me lo llevé todo al otro lado de la ciudad a cuestas (schlepped).
街中を荷物全部運んだよ（schlepped）。
모든 짐을 schlep해서 시내를 가로질렀어.

✗ Incorrecto

Don't confuse with 'schlemiel' or 'schlub' — they're different Yiddish-origin words with different meanings
不要与'schlemiel'或'schlub'混淆——它们是不同的意第绪语来源词汇，含义各不相同
No confundir con 'schlemiel' o 'schlub' — son palabras distintas de origen yidis con significados diferentes
「schlemiel」や「schlub」と混同しないこと——それぞれ別のイディッシュ語由来の言葉で意味が異なる
'schlemiel'이나 'schlub'과 혼동하지 말 것 — 각각 다른 뜻을 가진 이디시어 유래 단어들이다

Origen e historia

From the Yiddish 'shlepn' meaning to drag or pull. Entered New York City English through the large Yiddish-speaking Jewish immigrant population in the early 20th century. Now widely used by New Yorkers of all backgrounds.

Contexto cultural

Era: Early 20th century

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: New York City — Yiddish-origin, used widely across the Northeast

Más de este tema

The city ★★★★★ Manhattan — used by people in the outer boroughs, suburbs... Fuggedaboutit ★★★★★ Forget about it — a multi-purpose expression that can mea... Pie (pizza) ★★★★★ A whole pizza — in NYC, ordering a 'pie' means a full piz... Slice ★★★★★ A single piece of pizza, sold individually at NYC pizza s... The train ★★★★★ The subway — New Yorkers call the subway 'the train,' not... Uptown ★★★★★ The northern part of Manhattan; also used as a direction ...