How do you use "Run interference" in a sentence?

Can you run interference with the boss while I fix this bug? My sister ran interference at the family dinner so I didn't have to answer questions about my ex. The PR team is running interference on the media while we prepare a statement.

Run interference

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To intervene on someone's behalf, blocking obstacles or distractions for them.

代替某人介入，为其挡开障碍或干扰。

Intervenir en nombre de alguien, bloqueando obstáculos o distracciones para esa persona.

誰かの代わりに介入し、障害や邪魔を排除してあげること。

누군가를 대신하여 개입하여 장애물이나 방해 요소를 차단해 주는 것.

In football, 'running interference' means blocking for the ball carrier — clearing a path. In everyday use, it means helping someone by dealing with problems so they can focus.

在橄榄球中，'run interference'意味着为持球者开路——清除前方障碍。在日常用语中，它指帮某人处理问题，好让他们能专心做事。

En el fútbol americano, 'run interference' significa bloquear para el portador del balón, despejándole el camino. En el uso cotidiano, significa ayudar a alguien ocupándose de los problemas para que pueda concentrarse.

アメフトで「ランニング・インターフェアレンス」とはボールキャリアーのために道を切り開くブロックのこと。日常では、相手が集中できるように問題を引き受けて助けるという意味で使われる。

미식축구에서 'running interference'는 공을 가진 선수를 위해 블로킹하는 것 — 길을 열어주는 것이다. 일상에서는 누군가가 집중할 수 있도록 문제를 대신 처리해 주는 것을 의미한다.

Ejemplos

Can you run interference with the boss while I fix this bug?
我修这个bug的时候，你能帮我挡一下老板吗？
¿Puedes entretener al jefe mientras yo arreglo este error?
このバグを直す間、上司をうまくかわしてくれない？
내가 이 버그 고치는 동안 상사를 좀 막아줄 수 있어?
My sister ran interference at the family dinner so I didn't have to answer questions about my ex.
姐姐在家庭聚餐上帮我挡了驾，我才不用回答关于前任的问题。
Mi hermana hizo de escudo en la cena familiar para que no tuviera que responder preguntas sobre mi ex.
姉が家族の夕食で盾になってくれたおかげで、元カレについて質問攻めにされずに済んだ。
언니가 가족 저녁 식사에서 방패막이가 되어줘서 전 남자친구에 대한 질문을 안 받을 수 있었다.
The PR team is running interference on the media while we prepare a statement.
我们准备声明的时候，公关团队在帮我们挡住媒体。
El equipo de comunicación está haciendo de parapeto con los medios mientras preparamos un comunicado.
声明を準備する間、広報チームがメディア対応の盾になってくれている。
우리가 성명을 준비하는 동안 홍보팀이 미디어를 막아주고 있다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: helping, workplace, social situations

Tono: collaborative, protective

✓ Correcto

I'll run interference so you can get your work done.
我来帮你挡着，你好安心干活。
Yo hago de escudo para que puedas trabajar tranquilo.
君が仕事に集中できるように、僕が盾になるよ。
네가 일에 집중할 수 있게 내가 막아줄게.
Thanks for running interference at dinner.
谢谢你在晚餐上帮我挡驾。
Gracias por hacer de parapeto en la cena.
夕食の場で盾になってくれてありがとう。
저녁 식사에서 방패막이 해줘서 고마워.

✗ Incorrecto

Can imply deception if the 'interference' involves lying
如果'挡驾'涉及到说谎，可能暗示欺骗行为
Puede implicar engaño si la 'interferencia' implica mentir
「盾になる」行為に嘘が含まれる場合、欺瞞的な印象を与えることがある
'interference'가 거짓말을 포함하면 기만적인 의미가 될 수 있습니다

Origen e historia

From American football, where offensive players block defenders to protect the ball carrier. The metaphorical use became common by the mid-20th century.

Contexto cultural

Era: Mid-20th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

Slam dunk ★★★★★ Something that is a guaranteed success or an easy, sure t... Game changer ★★★★★ Something or someone that fundamentally alters a situatio... Drop the ball ★★★★★ To make a mistake or fail to follow through on a responsi... Curveball ★★★★★ An unexpected surprise or challenge that catches someone ... Home run ★★★★★ A great success or outstanding achievement. Strike out ★★★★★ To fail completely, especially after multiple attempts.