How do you use "Posted up" in a sentence?

We were posted up outside the corner store all afternoon. She's been posted up on that couch watching Netflix all weekend. You'll find him posted up at the bar every Friday night.

Posted up

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Hanging out in one spot, usually standing or leaning against something. Stationed somewhere.

在一个地方待着不动，通常是站着或靠着什么东西。驻扎在某处。

Estar plantado en un sitio, normalmente de pie o apoyado en algo. Apostado en algún lugar.

一つの場所にたむろしている、通常は立って何かに寄りかかっている状態。どこかに陣取っていること。

한 장소에서 어슬렁거리는 것, 보통 서 있거나 무언가에 기대어. 어딘가에 자리 잡고 있는 상태.

Being posted up means you're settled in a specific location, usually with no immediate plans to move. It comes from the image of leaning against a post or wall. You might be posted up at a party, posted up outside a store, or posted up on the couch. It implies relaxed vigilance — present but not rushing anywhere.

Being posted up 意味着你在一个特定的地方安顿下来，通常短时间内没有要走的打算。这个表达来自靠着柱子或墙壁的画面。你可以在派对上 posted up，在商店门口 posted up，或者在沙发上 posted up。它暗示一种悠闲的状态——在场但不着急去哪里。

Estar posted up significa que te has instalado en un lugar concreto, normalmente sin planes inmediatos de moverte. Viene de la imagen de apoyarse contra un poste o una pared. Puedes estar posted up en una fiesta, delante de una tienda o en el sofá. Implica una vigilancia relajada — estar presente pero sin prisas por ir a ningún lado.

Posted upとは、特定の場所に落ち着いて、すぐに移動する予定がない状態。柱や壁に寄りかかっているイメージから来ている。パーティーでposted up、店の前でposted up、ソファでposted upなど。リラックスしつつも存在している——急いでいないが、そこにいるという状態を暗示する。

Posted up은 특정 장소에 자리를 잡고 당분간 움직일 계획이 없는 상태를 말한다. 기둥이나 벽에 기대어 있는 이미지에서 유래했다. 파티에서 posted up, 가게 앞에서 posted up, 소파에서 posted up 등으로 쓸 수 있다. 느긋하면서도 존재감 있는 상태를 의미한다 — 그 자리에 있지만 서두르지 않는.

Ejemplos

We were posted up outside the corner store all afternoon.
我们整个下午都在街角商店门口待着。
Estuvimos toda la tarde plantados delante de la tienda de la esquina.
午後ずっと角の店の前にたむろしてた。
오후 내내 구멍가게 앞에서 자리 잡고 있었어.
She's been posted up on that couch watching Netflix all weekend.
她整个周末都窝在沙发上看Netflix。
Lleva todo el fin de semana tirada en el sofá viendo Netflix.
彼女は週末ずっとソファに陣取ってNetflix観てた。
걔는 주말 내내 소파에 자리 잡고 넷플릭스 보고 있었어.
You'll find him posted up at the bar every Friday night.
每个周五晚上你都能在酒吧找到他。
Todos los viernes por la noche lo encuentras apostado en el bar.
毎週金曜の夜、あいつはバーに陣取ってるよ。
매주 금요일 밤 바에 가면 걔가 자리 잡고 있을 거야.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: casual conversation, social settings

Tono: relaxed, descriptive

✓ Correcto

I'm posted up at the cafe.
我在咖啡馆待着呢。
Estoy plantado en la cafetería.
カフェに陣取ってるよ。
카페에 자리 잡고 있어.
They were posted up all night.
他们在那儿待了一整晚。
Estuvieron ahí toda la noche.
あいつら一晩中たむろしてた。
걔네 밤새 거기 있었어.

✗ Incorrecto

Don't use for brief stops — posted up implies staying in one spot for a while
不要用于短暂的停留——posted up 暗示在一个地方待上一阵子
No lo uses para paradas breves — posted up implica quedarse en un sitio durante un rato
短い立ち寄りには使わないこと——posted upはしばらく一箇所にいることを暗示する
짧은 방문에는 쓰지 말 것 — posted up은 한 곳에 한동안 머무는 것을 의미한다

Origen e historia

Originated in AAVE, describing the common urban scene of people gathering and standing around in one location. The basketball term 'post up' (playing with your back to the basket) may have influenced the phrase. Has been used since at least the 1980s.

Contexto cultural

Era: 1980s-present

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

Woke ★★★★★ Aware of and attentive to social injustice, especially re... Bruh ★★★★★ An exclamation expressing disbelief, frustration, or amus... Let him cook ★★★★★ Let someone continue what they're doing because it's goin... Keep it real ★★★★★ To be authentic, honest, and true to oneself. To not pret... It be like that ★★★★★ An expression of resigned acceptance that things are the ... Aight ★★★★★ Alright. Okay. An abbreviated form of 'all right' used fo...