How do you use "Playing the field" in a sentence?

I'm not ready for a relationship — I'm just playing the field right now. He's been playing the field since his divorce. She played the field for a while before finally settling down.

Playing the field

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Dating multiple people at the same time without committing to any one person.

同时和多个人约会，不对任何一个人做出承诺。

Salir con varias personas a la vez sin comprometerse con ninguna.

特定の一人に絞らず、同時に複数の人とデートすること。

특정 한 사람에게 헌신하지 않고 동시에 여러 사람과 데이트하는 것.

Playing the field means exploring your romantic options rather than settling down. It implies someone is keeping things casual, going on dates with different people, and not ready to be exclusive. It's not necessarily negative — many people play the field intentionally before deciding who they want to commit to.

Playing the field意思是探索你的恋爱选项而不急于安定下来。它暗示某人保持随意的态度，和不同的人约会，还没准备好确定关系。这不一定是负面的——很多人在决定和谁认真交往之前会有意识地广撒网。

'Playing the field' significa explorar tus opciones románticas en lugar de sentar cabeza. Implica que alguien mantiene las cosas casuales, sale con diferentes personas y no está preparado para ser exclusivo. No es necesariamente negativo — mucha gente explora sus opciones intencionadamente antes de decidir con quién quiere comprometerse.

「Playing the field」は、腰を据えるのではなく、恋愛の選択肢を探るという意味。カジュアルに色々な人とデートしていて、まだ一人に決める準備ができていないことを暗示する。必ずしもネガティブではなく、誰と真剣になるか決める前に意図的にそうする人も多い。

Playing the field는 정착하기보다 연애 옵션을 탐색하는 것을 의미한다. 가벼운 관계를 유지하면서 여러 사람과 데이트하고, 독점적 관계를 맺을 준비가 안 되었다는 것을 암시한다. 반드시 부정적인 것은 아니다 — 많은 사람들이 누구와 헌신할지 결정하기 전에 의도적으로 여러 사람을 만나본다.

Ejemplos

I'm not ready for a relationship — I'm just playing the field right now.
我还没准备好谈恋爱——现在只是在广撒网。
No estoy listo para una relación — ahora mismo estoy conociendo gente sin compromiso.
まだ恋愛する気分じゃないんだ——今はいろんな人と気軽に会ってるよ。
아직 연애할 준비가 안 됐어 — 지금은 그냥 여러 사람 만나보는 중이야.
He's been playing the field since his divorce.
他离婚后一直在广撒网。
Lleva saliendo con varias personas desde su divorcio.
彼は離婚してからずっといろんな人とデートしてる。
그는 이혼 후로 계속 여러 사람을 만나고 있어.
She played the field for a while before finally settling down.
她玩了一阵子之后终于安定下来了。
Estuvo explorando sus opciones un tiempo antes de sentar cabeza finalmente.
彼女はしばらく遊んでから、ようやく落ち着いたよ。
그녀는 한동안 여러 사람을 만나다가 마침내 정착했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: dating, casual conversation, relationship advice

Tono: casual, noncommittal

✓ Correcto

He's playing the field.
他在广撒网。
Está saliendo con varias personas.
彼はいろんな人と遊んでるよ。
그는 여러 사람을 만나고 있어.
I played the field in college.
我大学时候到处玩。
Estuve conociendo gente durante la universidad.
大学時代はいろいろ遊んでたよ。
대학 때는 여러 사람을 만나봤어.

✗ Incorrecto

Don't use to describe someone who is cheating — playing the field implies no exclusive commitment has been made
不要用来形容出轨的人——playing the field的前提是没有做出排他性的承诺
No lo uses para describir a alguien que está siendo infiel — 'playing the field' implica que no se ha establecido ningún compromiso de exclusividad
浮気をしている人に対して使わないこと——「playing the field」は、そもそも誰とも独占的な関係にないことが前提
바람피우는 사람에게는 사용하지 말 것 — playing the field는 독점적 약속을 한 적 없는 상태를 전제로 함

Origen e historia

From sports terminology, where 'playing the field' refers to playing various positions rather than specializing in one. Applied to dating since at least the 1930s, it remains one of the most enduring dating idioms in American English.

Contexto cultural

Era: 1930s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

Ghosting ★★★★★ Suddenly cutting off all communication with someone witho... Netflix and chill ★★★★★ An invitation to come over and hook up, disguised as a ca... Boo ★★★★★ A term of endearment for a romantic partner or someone yo... PDA ★★★★★ Public display of affection — physical intimacy shown bet... It's complicated ★★★★★ A vague relationship status indicating an unclear or mess... Shooting your shot ★★★★★ Making a bold attempt to express romantic interest in som...