How do you use "Passes the vibe check" in a sentence?

The new restaurant passes the vibe check — great music, cozy lighting, friendly staff. I met her new boyfriend. He passes the vibe check. This Monday morning does not pass the vibe check.

Passes the vibe check

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Meeting the standard for good energy and compatibility — being cool, likeable, and easy to be around.

符合好氛围和合拍的标准——酷、讨人喜欢、相处起来很舒服。

Cumplir con el estándar de buena energía y compatibilidad — ser guay, agradable y alguien con quien es fácil estar.

良い雰囲気や相性の基準を満たしていること。クールで好感が持て、一緒にいて心地よいこと。

좋은 분위기와 궁합의 기준을 통과한 것 — 쿨하고, 호감 가고, 함께 있기 편한 상태.

A vibe check is an informal assessment of whether someone or something has the right energy. Passing the vibe check means you're chill, authentic, and pleasant to be around. Failing the vibe check means your energy is off — you're awkward, try-hard, or giving bad vibes. It can apply to people, places, music, food, or anything that can be evaluated by feel rather than logic.

Vibe check是一种非正式的评估，看某人或某物的气场对不对。通过vibe check意味着你随和、真实、让人待着舒服。没通过vibe check意味着你的气场不对——你很尴尬、很做作、或者让人感觉不好。它可以用于人、地方、音乐、食物，或任何可以凭感觉而非逻辑来评价的东西。

Un 'vibe check' es una evaluación informal de si alguien o algo tiene la energía adecuada. Pasar el vibe check significa que eres tranquilo, auténtico y agradable. No pasar el vibe check significa que tu energía no es la correcta: eres raro, forzado o das malas vibraciones. Se puede aplicar a personas, lugares, música, comida o cualquier cosa que pueda evaluarse por sensación más que por lógica.

バイブチェックとは、誰かや何かが適切な雰囲気を持っているかどうかの非公式な評価。バイブチェックに合格するとは、リラックスしていて、自然体で、一緒にいて心地よいということ。不合格は雰囲気がおかしい——ぎこちない、無理している、悪い空気を出している。人、場所、音楽、食べ物など、論理ではなく感覚で評価できるものすべてに使える。

바이브 체크는 누군가나 무언가가 적절한 에너지를 가지고 있는지에 대한 비공식적 평가이다. 바이브 체크를 통과한다는 것은 편안하고, 진정성 있고, 함께 있기 좋다는 뜻이다. 바이브 체크에 실패한다는 것은 에너지가 어긋난다는 뜻 — 어색하거나, 너무 애쓰거나, 나쁜 분위기를 풍기는 것이다. 사람, 장소, 음악, 음식 등 논리가 아닌 느낌으로 평가할 수 있는 모든 것에 적용된다.

Ejemplos

The new restaurant passes the vibe check — great music, cozy lighting, friendly staff.
那家新餐厅通过了氛围检测——音乐好听、灯光温馨、店员友善。
El restaurante nuevo pasa el vibe check — buena música, iluminación acogedora, personal simpático.
あの新しいレストラン、バイブチェック合格。いい音楽、居心地のいい照明、フレンドリーなスタッフ。
그 새 레스토랑 바이브 체크 합격이야 — 좋은 음악, 아늑한 조명, 친절한 직원.
I met her new boyfriend. He passes the vibe check.
我见了她的新男朋友。氛围检测通过。
Conocí a su nuevo novio. Pasa el vibe check.
彼女の新しい彼氏に会った。バイブチェック合格だね。
그녀의 새 남자친구 만났어. 바이브 체크 합격이야.
This Monday morning does not pass the vibe check.
这个周一的早晨没有通过氛围检测。
Este lunes por la mañana no pasa el vibe check.
この月曜の朝はバイブチェック不合格だわ。
이 월요일 아침은 바이브 체크 불합격이야.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: social media, first impressions, reviews

Tono: evaluative, casual

✓ Correcto

This passes the vibe check.
This passes the vibe check.
Esto pasa el vibe check.
これはバイブチェック合格。
이건 바이브 체크 합격이야.
Vibe check — this place is perfect.
Vibe check — this place is perfect.
Vibe check — este lugar es perfecto.
バイブチェック——この場所は最高。
바이브 체크 — 이 장소 완벽해.

✗ Incorrecto

Don't overanalyze the 'vibe check' criteria — it's intentionally based on gut feeling, not logic
不要过度分析'vibe check'的标准——它故意是基于直觉而非逻辑的
No analices demasiado los criterios del 'vibe check' — se basa intencionadamente en la intuición, no en la lógica
「バイブチェック」の基準を深く分析しすぎないこと。あえて直感に基づく評価であって、論理的なものではない
'바이브 체크' 기준을 지나치게 분석하지 말 것 — 의도적으로 논리가 아닌 직감에 기반한 평가이다

Origen e historia

The term 'vibe check' emerged on social media around 2019, initially as a meme about physically assessing someone's energy. It evolved into a genuine expression for evaluating whether someone or something has the right feel. 'Passes the vibe check' became the standard phrasing by 2020.

Contexto cultural

Era: 2019-present

Generation: Gen Z

Social background: Universal

Más de este tema

Yeet ★★★★★ To throw something with force and enthusiasm, or an excla... Bet ★★★★★ An expression of agreement, confirmation, or acceptance —... Understood the assignment ★★★★★ Successfully executed a task, look, or performance — nail... Rent-free ★★★★★ Occupying someone's thoughts constantly — living in their... Say less ★★★★★ I understand completely — no further explanation needed. ... It's giving ★★★★★ It's radiating a particular energy, vibe, or aesthetic — ...