How do you use "Pack heat" in a sentence?

Don't mess with him — he's packing heat. She started packing heat after the break-in. Half the guys in that neighborhood pack heat.

Pack heat

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Slang meaning to carry a concealed firearm, often heard in crime dramas and film noir.

俚语，指暗藏枪支，常见于犯罪剧和黑色电影中。

Argot que significa llevar un arma de fuego oculta, frecuente en dramas policíacos y cine negro.

隠し持った銃を携帯すること。犯罪ドラマやフィルム・ノワールでよく聞かれるスラング。

은닉된 총기를 휴대하는 것을 뜻하는 슬랭. 범죄 드라마와 필름 느와르에서 자주 들을 수 있다.

Slang for carrying a gun, whether legally or illegally. 'Packing heat' implies you are armed and potentially dangerous. Common in crime fiction and real street culture.

指携带枪支的俚语，无论合法还是非法。'Packing heat'暗示你携带了武器，具有潜在危险性。常见于犯罪小说和真实的街头文化中。

Argot para referirse a llevar una pistola encima, ya sea legal o ilegalmente. 'Packing heat' implica que vas armado y eres potencialmente peligroso. Común en la ficción criminal y en la cultura callejera real.

合法・違法を問わず銃を携帯することを表すスラング。「packing heat」は武装しており潜在的に危険であることを暗示する。犯罪小説や実際のストリート文化でよく使われる。

합법이든 불법이든 총을 휴대하고 있다는 뜻의 슬랭. 'Packing heat'은 무장하고 있으며 잠재적으로 위험한 상태를 의미한다. 범죄 소설과 실제 거리 문화에서 흔히 사용된다.

Ejemplos

Don't mess with him — he's packing heat.
别惹他——他带着枪呢。
No te metas con él — va armado.
あいつに手を出すな——銃を持ってるぞ。
그 사람 건드리지 마 — 총을 갖고 다녀.
She started packing heat after the break-in.
她在家里被盗后开始随身带枪。
Ella empezó a llevar pistola después del robo en su casa.
彼女は空き巣被害の後、銃を携帯し始めた。
그녀는 집에 도둑이 든 후 총을 휴대하기 시작했다.
Half the guys in that neighborhood pack heat.
那个街区一半的人都带着枪。
La mitad de los tíos de ese barrio van armados.
あの界隈の男の半分は銃を持ち歩いている。
그 동네 남자들 절반은 총을 갖고 다닌다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: firearms, self-defense, crime

Tono: warning, tough

✓ Correcto

He's packing heat.
他带着枪呢。
Va armado.
あいつは銃を持っている。
그 사람 총 갖고 다녀.
Are you packing?
你带家伙了吗？
¿Vas armado?
武器持ってるのか？
너 총 갖고 있어?

✗ Incorrecto

Context-dependent — gun culture is deeply polarizing in America.
视语境而定——枪支文化在美国是一个极具争议的话题。
Depende del contexto — la cultura de las armas es profundamente polarizante en Estados Unidos.
文脈次第——銃文化はアメリカで非常に賛否の分かれるテーマ。
상황에 따라 다름 — 총기 문화는 미국에서 매우 첨예한 논쟁 주제이다.

Origen e historia

From 'heat' as slang for a gun (1920s crime slang) + 'pack' meaning to carry. Combined usage from the 1930s–1940s.

Contexto cultural

Era: 1930s–present

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: All regions — universal American slang

Más de este tema

Ride or die ★★★★★ An extremely loyal person who will stick with you no matt... Take the Fifth ★★★★★ To refuse to answer a question, invoking the right agains... Stash ★★★★★ A hidden supply of drugs, money, or weapons; to hide some... Throw shade ★★★★★ To disrespect or criticize someone in a subtle, indirect ... Throw under the bus ★★★★★ To sacrifice someone else to save yourself; to betray som... Do time ★★★★★ Informal expression meaning to serve a prison sentence, c...