How do you use "On another level" in a sentence?

Her vocal range is on another level — she can sing literally anything. Japanese convenience store food is on another level compared to what we have here. His work ethic is on another level. First one in, last one out, every single day.

On another level

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Far superior to everything else, operating at a completely different standard.

远超其他一切，处于完全不同的水准。

Muy superior a todo lo demás, operando en un nivel completamente diferente.

他とは次元が違う、圧倒的に優れている。

다른 모든 것보다 월등히 뛰어난, 완전히 다른 차원에서 움직이는.

Stronger than 'next level,' being 'on another level' means someone or something exists in a different tier entirely. There's no comparison to be made because the gap is too wide. It expresses amazement at a gulf in quality or ability.

比'next level'更强，'on another level'意味着某人或某物完全存在于另一个层级。根本没有可比性，因为差距太大了。它表达的是对质量或能力差距的惊叹。

Más fuerte que 'next level', estar 'on another level' significa que alguien o algo existe en una categoría completamente diferente. No hay comparación posible porque la diferencia es demasiado grande. Expresa asombro ante una brecha abismal en calidad o habilidad.

「next level」よりもさらに強い表現で、「on another level」は完全に別の次元にいることを意味する。差が大きすぎて比較すらできない。能力や品質の圧倒的な格差に対する驚きを表す。

'next level'보다 더 강한 표현으로, 'on another level'은 완전히 다른 등급에 존재한다는 뜻이다. 격차가 너무 커서 비교 자체가 불가능하다. 품질이나 능력의 압도적인 차이에 대한 놀라움을 표현한다.

Ejemplos

Her vocal range is on another level — she can sing literally anything.
她的音域是另一个次元的——什么歌她都能唱。
Su rango vocal es de otro nivel — puede cantar literalmente cualquier cosa.
彼女の声域は次元が違う——文字通り何でも歌える。
그녀의 음역은 차원이 다르다——말 그대로 뭐든 부를 수 있어.
Japanese convenience store food is on another level compared to what we have here.
日本便利店的食物跟我们这里比完全不是一个档次。
La comida de los konbini japoneses está a otro nivel comparada con lo que tenemos aquí.
日本のコンビニの食べ物は、こっちのとは次元が違うよ。
일본 편의점 음식은 여기 있는 것과는 차원이 다르다.
His work ethic is on another level. First one in, last one out, every single day.
他的工作态度是另一个层面的。每天第一个到，最后一个走。
Su ética de trabajo es de otro nivel. El primero en llegar, el último en irse, todos los días.
彼の仕事に対する姿勢は別次元だ。毎日一番乗りで来て、一番最後に帰る。
그의 근면성은 별 세계다. 매일 첫 번째로 오고, 마지막으로 떠나.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: superiority, comparison, talent, amazement

Tono: awed, emphatic

✓ Correcto

She's on another level.
她完全是另一个层次的。
Ella está en otro nivel.
She's on another level.（彼女は次元が違う。）
그녀는 차원이 달라.
That food was on another level.
那食物完全不在一个档次。
Esa comida estaba en otro nivel.
That food was on another level.（あの料理は別格だった。）
그 음식은 차원이 달랐어.

✗ Incorrecto

Works well in professional settings — 'Their engineering team is on another level' is appropriate in meetings
在正式场合也适用——'他们的工程团队是另一个层次的'在会议中是合适的
Funciona bien en entornos profesionales — 'Their engineering team is on another level' es apropiado en reuniones
ビジネスの場でも使える——「Their engineering team is on another level（彼らのエンジニアチームは次元が違う）」は会議でも適切な表現
비즈니스 환경에서도 잘 어울린다 — '그 팀의 엔지니어링은 차원이 다르다'는 회의에서도 적절한 표현이다

Origen e historia

American English from the 2000s, building on the 'level' metaphor from gaming and competition. While 'next level' implies advancement, 'on another level' implies an entirely separate plane of existence — a qualitative leap rather than a step up.

Contexto cultural

Era: 2000s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

Fire ★★★★★ Something extremely good, impressive, or exciting. GOAT ★★★★★ Greatest of All Time — the absolute best in a particular ... Killing it ★★★★★ Doing something exceptionally well or succeeding at a hig... Badass ★★★★★ Extremely tough, impressive, or formidable in an admirabl... MVP ★★★★★ Most Valuable Player — the person who contributed the mos... Epic ★★★★★ Extraordinarily impressive, grand, or memorable.