How do you use "Left Coast" in a sentence?

We're Left Coast through and through — progressive and proud of it. Left Coast values include environmental protection and social justice. People on the Left Coast live differently from the rest of the country.

Left Coast

American Slang Term American ★★☆☆☆ Uncommon Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A nickname for the West Coast, playing on its geographic position and progressive politics.

西海岸的别称，双关其地图上的位置（左边）和进步主义的政治倾向。

Un apodo de la Costa Oeste que juega con su posición geográfica y su política progresista.

西海岸の別名。地図上の位置（左側）とリベラルな政治傾向の両方にかけた表現。

서부 해안의 별명. 지도상 위치(왼쪽)와 진보적 정치 성향을 동시에 빗댄 표현.

Left Coast is a double entendre: the West Coast is on the left side of the map, and it's politically left-leaning. California, Oregon, and Washington are known for progressive politics, and 'Left Coast' captures both the geography and the ideology. It's used with pride by liberals and sometimes dismissively by conservatives.

Left Coast是一个双关语：西海岸在地图上位于左边（left），政治上也偏左（left-leaning）。加州、俄勒冈州和华盛顿州以进步主义政治著称，'Left Coast'同时概括了地理位置和意识形态。自由派带着自豪感使用它，保守派有时则带有贬义。

Left Coast es un doble sentido: la Costa Oeste está en el lado izquierdo del mapa (left), y políticamente es de izquierdas (left-leaning). California, Oregón y Washington son conocidos por su política progresista, y 'Left Coast' captura tanto la geografía como la ideología. Los liberales lo usan con orgullo y a veces los conservadores lo emplean de forma despectiva.

Left Coastは二重の意味を持つ言葉遊び。西海岸は地図の左側（left）にあり、政治的にも左寄り（left-leaning）である。カリフォルニア、オレゴン、ワシントンは進歩的な政治で知られ、「Left Coast」はその地理と思想の両方を表現している。リベラル派は誇りを込めて使い、保守派は時に軽蔑的に使うこともある。

레프트 코스트는 이중적 의미를 가진다: 서부 해안은 지도에서 왼쪽(left)에 있고, 정치적으로도 좌파(left) 성향이다. 캘리포니아, 오리건, 워싱턴은 진보적 정치로 알려져 있으며 '레프트 코스트'는 지리와 이념을 동시에 담아낸다. 리버럴은 자부심을 가지고 쓰고, 보수파는 비꼬는 의미로 쓰기도 한다.

Ejemplos

We're Left Coast through and through — progressive and proud of it.
我们是彻头彻尾的Left Coast人——进步主义并以此为傲。
Somos de la Left Coast de pies a cabeza — progresistas y orgullosos de ello.
私たちは根っからのLeft Coast（左派海岸）の人間——進歩的で誇りに思ってる。
우리는 뼛속까지 레프트 코스트 사람이야——진보적이고 그게 자랑스러워.
Left Coast values include environmental protection and social justice.
Left Coast的价值观包括环境保护和社会公正。
Los valores de la Left Coast incluyen la protección del medio ambiente y la justicia social.
Left Coastの価値観には環境保護や社会正義が含まれる。
레프트 코스트의 가치관에는 환경 보호와 사회 정의가 포함돼.
People on the Left Coast live differently from the rest of the country.
Left Coast的人生活方式跟国内其他地方不一样。
La gente de la Left Coast vive de forma diferente al resto del país.
Left Coastの人たちは、国の他の地域とは違った暮らし方をしている。
레프트 코스트 사람들은 나라의 다른 지역과 다른 방식으로 살아.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: politics, regional identity, culture wars

Tono: proud or dismissive depending on speaker

✓ Correcto

Left Coast living at its finest.
Left Coast式的生活，最精彩的那种。
La vida en la Left Coast en su máxima expresión.
Left Coastライフを満喫中。
레프트 코스트 라이프의 정수.
The Left Coast leads the way on environmental policy.
Left Coast在环境政策上走在前列。
La Left Coast marca el camino en política medioambiental.
Left Coastが環境政策で先頭を走っている。
레프트 코스트가 환경 정책에서 앞서가고 있어.

✗ Incorrecto

Left Coast can be used as a compliment or an insult depending on the speaker's politics — know your audience
Left Coast可以是赞美也可以是讽刺，取决于说话者的政治立场——了解你的听众
Left Coast puede usarse como cumplido o como insulto según la orientación política del hablante — conoce a tu audiencia
Left Coastは話し手の政治的立場によって褒め言葉にも侮辱にもなる——相手を見極めて使うこと
레프트 코스트는 화자의 정치 성향에 따라 칭찬이 될 수도, 비난이 될 수도 있다——청중을 파악하라

Origen e historia

A play on words combining the geographic fact (the Pacific coast is on the left when viewing a standard US map) with political leanings. The term gained currency in the 1990s-2000s as the political divide between coastal and inland America sharpened.

Contexto cultural

Era: 2000s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: West Coast — California, Oregon, Washington

Más de este tema

In-N-Out ★★★★★ A beloved California fast-food burger chain that has achi... 420 ★★★★★ A code term for cannabis culture — referring to marijuana... Cali ★★★★★ An informal, affectionate nickname for California — used ... Silicon Valley ★★★★★ The global tech industry hub in the San Francisco Bay Are... Take the freeway ★★★★★ To drive on the highway — a phrase Californians use const... The Golden State ★★★★★ California's official nickname, referencing the Gold Rush...