How do you use "IRL" in a sentence?

We've been friends online for years but we finally met IRL last weekend. He's way different IRL than he is on social media. IRL, she's actually super shy — nothing like her online persona.

IRL

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: In Real Life — used to distinguish between online interactions and face-to-face experiences.

In Real Life（现实生活中）——用来区分线上互动和面对面的体验。

In Real Life (en la vida real) — se usa para distinguir entre las interacciones online y las experiencias cara a cara.

In Real Life（現実で）——ネット上のやり取りと対面での経験を区別するときに使う。

In Real Life(현실에서)——온라인 소통과 대면 경험을 구별할 때 사용.

IRL separates the digital world from the physical one. When someone says 'let's meet IRL,' they mean in person rather than just chatting online. It reflects how much of modern American social life happens through screens, making it necessary to specify when something is happening in the real, physical world.

IRL将数字世界和现实世界区分开来。当有人说'let's meet IRL'时，意思是线下面对面见面，而不只是在网上聊天。它反映了现代美国社交生活有多少是通过屏幕进行的，以至于需要特别指明某件事是在真实的物理世界中发生的。

IRL separa el mundo digital del físico. Cuando alguien dice 'let's meet IRL', quiere decir en persona y no solo chatear por internet. Refleja cuánta parte de la vida social estadounidense moderna transcurre a través de pantallas, haciendo necesario especificar cuándo algo ocurre en el mundo real y físico.

IRLはデジタルの世界と現実の世界を区別する表現。「IRLで会おう」は、オンラインでチャットするだけでなく実際に会おうという意味。アメリカ人の社会生活の多くが画面越しに行われるようになり、何かが現実の物理的な世界で起きていることを明示する必要性から生まれた言葉だ。

IRL은 디지털 세계와 물리적 세계를 구분한다. '실제로 만나자'라고 하면 온라인 채팅이 아닌 직접 만나자는 뜻이다. 현대 미국 사회생활의 많은 부분이 스크린을 통해 이루어지기 때문에, 무언가가 현실의 물리적 세계에서 일어나고 있다는 것을 명시해야 할 필요성을 반영한다.

Ejemplos

We've been friends online for years but we finally met IRL last weekend.
我们在网上做了好几年朋友，上周末终于在现实中见面了。
Llevábamos años siendo amigos por internet, pero por fin nos conocimos en persona el fin de semana pasado.
ネットでは何年も友達だったけど、先週末ついにリアルで会ったんだ。
온라인으로는 몇 년 동안 친구였는데 지난 주말에 드디어 실제로 만났어.
He's way different IRL than he is on social media.
他现实中和社交媒体上完全是两个人。
Es muy diferente en persona a como es en redes sociales.
彼、リアルだとSNSとは全然違う人だよ。
그 사람 실물은 SNS랑 완전 달라.
IRL, she's actually super shy — nothing like her online persona.
现实中她其实非常内向——和她的网络人设完全不同。
En persona es súper tímida — nada que ver con su personaje en internet.
リアルだと彼女はすごく内気で——ネット上の人格とは全然違うんだ。
실제로 만나면 그녀는 정말 수줍음을 타——온라인 페르소나와는 전혀 다르다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: online conversation, social media, texting

Tono: casual, practical

✓ Correcto

Have you met her IRL?
你在现实中见过她吗？
¿La has conocido en persona?
彼女にリアルで会ったことある？
그녀 실제로 만나본 적 있어?
He's nicer IRL than online.
他现实中比网上友善多了。
Es más majo en persona que por internet.
彼はネットよりリアルの方がいい人だよ。
그 사람 실물이 온라인보다 더 괜찮아.

✗ Incorrecto

Using IRL in formal writing looks unprofessional — spell out 'in real life' or rephrase entirely
在正式书面中使用IRL显得不专业——应该写全'in real life'或换一种表达方式
Usar IRL en textos formales queda poco profesional — escribe 'en la vida real' o reformula la frase por completo
フォーマルな文章でIRLを使うとプロらしくない——「in real life（現実では）」と書くか、表現自体を変えよう
격식 있는 글에서 IRL을 쓰면 전문적이지 않아 보인다——'in real life'라고 풀어쓰거나 다르게 표현해야 한다

Origen e historia

Emerged in internet chat rooms and forums in the 1990s as online social life became distinct from offline life. One of the earliest pieces of internet slang still in widespread use today.

Contexto cultural

Era: 1990s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

Go viral ★★★★★ When content spreads rapidly across the internet, reachin... Trending ★★★★★ Currently popular or widely discussed on social media pla... Troll ★★★★★ A person who deliberately provokes others online for amus... Clickbait ★★★★★ Sensationalized or misleading headlines designed to get y... BRB ★★★★★ Be Right Back — a quick way to say you're stepping away b... DM ★★★★★ Direct Message — a private message sent on social media, ...