How do you use "Humblebrag" in a sentence?

She posted 'So annoyed that my boss keeps promoting me.' Classic humblebrag. I can't believe I accidentally ran a marathon' — the ultimate humblebrag. He humblebragged about how stressful it is to manage all his rental properties.

Humblebrag

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A seemingly modest or self-deprecating statement that is actually a boast.

看似谦虚或自嘲，实际上是在炫耀的发言。

Una declaración aparentemente modesta o autocrítica que en realidad es una fanfarronada.

一見謙虚または自虐的に見せかけて、実は自慢している発言。

겸손하거나 자조적인 것처럼 보이지만 실제로는 자랑인 발언.

A humblebrag disguises bragging as a complaint or modest observation. 'Ugh, I'm so tired from my vacation in Bali.' 'I hate how my new car gets so much attention.' The person wants you to know about their success while appearing humble. Social media made humblebragging an art form.

谦虚炫耀是把炫耀伪装成抱怨或谦虚评论。'唉，巴厘岛度假回来好累。''讨厌我的新车总是引人注目。' 说话的人想让你知道他们的成就，同时装出一副谦虚的样子。社交媒体把谦虚炫耀变成了一门艺术。

Un humblebrag disfraza la fanfarronería como una queja u observación modesta. 'Uf, estoy agotadísima de mis vacaciones en Bali.' 'Odio que mi coche nuevo llame tanto la atención.' La persona quiere que sepas de su éxito mientras aparenta humildad. Las redes sociales convirtieron el humblebrag en una forma de arte.

ハンブルブラグは、自慢を不満や謙虚な観察に偽装する。「はぁ、上司がしょっちゅう昇進させてくるの疲れる」「新車が注目されすぎて困る」——本人は謙虚を装いながら成功を知ってもらいたい。SNSがハンブルブラグを一つの芸術にした。

험블브래그는 자랑을 불평이나 겸손한 관찰로 위장하는 것이다. '발리 여행 피로가 안 풀려~' '내 새 차가 너무 관심을 받아서 싫어.' 본인의 성공을 알리고 싶으면서 겸손해 보이려는 것이다. SNS가 험블브래그를 하나의 예술 형식으로 만들었다.

Ejemplos

She posted 'So annoyed that my boss keeps promoting me.' Classic humblebrag.
她发了条'老板一直给我升职好烦啊'。典型的谦虚炫耀。
Publicó 'Qué pesado que mi jefe no pare de ascenderme.' Humblebrag de libro.
「バリ旅行の疲れがとれない〜」って投稿してた。典型的なハンブルブラグ。
상사가 자꾸 승진시켜서 짜증나'라고 올렸더라. 전형적인 험블브래그.
I can't believe I accidentally ran a marathon' — the ultimate humblebrag.
我居然不小心跑完了一个马拉松'——终极谦虚炫耀。
No me puedo creer que haya corrido un maratón sin querer' — el humblebrag definitivo.
「うっかりマラソン完走しちゃった」——究極のハンブルブラグ。
실수로 마라톤을 완주해 버렸어'——궁극의 험블브래그.
He humblebragged about how stressful it is to manage all his rental properties.
他谦虚炫耀说管理所有出租房产压力好大。
Hizo un humblebrag sobre lo estresante que es gestionar todos sus pisos de alquiler.
賃貸物件全部を管理するのがいかにストレスかをハンブルブラグしてた。
자기 임대 부동산 전부 관리하는 게 얼마나 스트레스인지 험블브래그 했어.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: social media, casual conversation

Tono: observational, calling-out

✓ Correcto

That's such a humblebrag.
这简直就是谦虚炫耀。
Menudo humblebrag.
それめっちゃハンブルブラグじゃん。
그건 완전 험블브래그야.
She's the queen of humblebragging.
她是谦虚炫耀界的女王。
Es la reina del humblebrag.
彼女はハンブルブラグの女王だよ。
걔는 험블브래그의 여왕이야.

✗ Incorrecto

Calling someone out for humblebragging can seem petty — sometimes people genuinely don't realize they're doing it
当面指出别人在谦虚炫耀可能显得小气——有时候人们真的没意识到自己在这么做
Señalar a alguien por hacer humblebrag puede parecer mezquino — a veces la gente genuinamente no se da cuenta de que lo está haciendo
ハンブルブラグを指摘するのは器が小さく見えることがある——本人が気づいていない場合もある
험블브래그라고 지적하면 속 좁아 보일 수 있다——가끔 사람들은 자기가 그러고 있는지 진짜 모르기도 한다

Origen e historia

Coined by comedian Harris Wittels around 2010, who created the @humblebrag Twitter account cataloging examples. The term filled a cultural need — social media had created a new form of bragging that needed a name.

Contexto cultural

Era: 2010-present

Generation: Millennials

Social background: Universal

Más de este tema

Adulting ★★★★★ The act of behaving like a responsible adult, especially ... This is fine ★★★★★ A sarcastic expression used when everything is clearly go... I'm so done ★★★★★ An expression of complete exasperation, frustration, or b... TBH ★★★★★ Abbreviation for 'to be honest,' used to preface a candid... SMH ★★★★★ Abbreviation for 'shaking my head,' expressing disapprova... AF ★★★★★ Abbreviation for 'as f***,' used as an intensifier meanin...