How do you use "Hot mess" in a sentence?

I showed up to the interview with coffee on my shirt — I was a complete hot mess. Their wedding planning is a hot mess, but it'll be fun. She's a hot mess after two glasses of wine, but we love her.

Hot mess

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A person or situation that is chaotic, disorganized, or out of control, but in an entertaining way.

一个混乱不堪、毫无章法的人或局面，但看起来还挺有趣的。

Una persona o situación caótica, desorganizada o fuera de control, pero de una manera entretenida.

混沌としていて収拾がつかないけれど、どこか面白い人や状況のこと。

혼란스럽고 엉망이지만 어딘가 재미있는 사람이나 상황을 뜻하는 말.

A 'hot mess' is attractively chaotic — someone who is a disaster but in a way that's entertaining or endearing. It's often used self-deprecatingly ('I'm such a hot mess today') or to describe dramatic situations. The term implies chaos with a hint of charm. It became a reality TV staple in the 2000s.

'Hot mess'指的是一种带有魅力的混乱——某个人虽然一团糟，但这种混乱却让人觉得有趣或讨喜。这个词常用于自嘲（'我今天简直是个hot mess'），或形容戏剧性的场面。它暗示着混乱中带着几分可爱。这个词在2000年代成为真人秀节目中的常用语。

Un 'hot mess' es un caos con encanto — alguien que es un desastre, pero de una forma entretenida o entrañable. Se usa a menudo de manera autoirónica ('Hoy soy un desastre total') o para describir situaciones dramáticas. El término implica caos con un toque de gracia. Se convirtió en un clásico de los reality shows en la década de 2000.

「ホットメス」とは、魅力的な混沌——めちゃくちゃなのに、どこか面白かったり愛嬌があったりする人や状況を指す。自虐的に使うことが多く（「今日の私、完全にホットメスだわ」）、ドラマチックな状況の描写にも使われる。混乱の中にも魅力があるというニュアンスが特徴。2000年代にリアリティ番組で定番の表現となった。

'핫메스'는 매력적인 혼돈을 뜻한다 — 완전 엉망이지만 보는 사람이 재미있거나 사랑스럽게 느끼는 사람이나 상황이다. 자조적으로('오늘 나 완전 핫메스야') 쓰거나 극적인 상황을 묘사할 때 자주 사용된다. 혼돈 속에 묘한 매력이 있다는 뉘앙스를 담고 있다. 2000년대 리얼리티 TV에서 유행하며 널리 퍼졌다.

Ejemplos

I showed up to the interview with coffee on my shirt — I was a complete hot mess.
我衬衫上沾着咖啡就去面试了——简直是个彻头彻尾的hot mess。
Llegué a la entrevista con café en la camisa — era un desastre total con patas.
シャツにコーヒーをこぼしたまま面接に行っちゃって——完全にホットメスだったよ。
셔츠에 커피를 쏟은 채로 면접에 갔어 — 완전 핫메스였지.
Their wedding planning is a hot mess, but it'll be fun.
他俩的婚礼筹备完全是一团糟，但肯定会很好玩。
La organización de su boda es un caos absoluto, pero va a ser divertida.
あの二人の結婚式の準備はめちゃくちゃだけど、きっと楽しくなるよ。
걔네 결혼 준비는 완전 핫메스인데, 그래도 재밌을 거야.
She's a hot mess after two glasses of wine, but we love her.
她喝两杯红酒就变成hot mess状态，但我们都爱她这样。
Ella es un desastre andante después de dos copas de vino, pero la queremos igual.
彼女はワイン2杯でホットメス状態になるけど、みんなそんな彼女が大好きなんだ。
그녀는 와인 두 잔만 마시면 핫메스가 되는데, 우리 모두 그런 그녀를 좋아해.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: chaos, self-deprecation, reality TV, humor

Tono: amused, affectionate

✓ Correcto

I'm a hot mess right now.
我现在简直是个hot mess。
Ahora mismo soy un desastre total.
今の私、完全にホットメスだわ。
나 지금 완전 핫메스야.
What a hot mess.
真是一团糟啊。
Vaya desastre.
なんというホットメス。
완전 핫메스네.

✗ Incorrecto

Unlike 'mess' or 'disaster,' 'hot mess' has an affectionate quality — use it for entertaining chaos, not serious problems
和'mess'或'disaster'不同，'hot mess'带有亲昵的意味——适用于描述有趣的混乱场面，而不是真正严重的问题
A diferencia de 'desastre' o 'catástrofe', 'hot mess' tiene un matiz cariñoso — se usa para un caos entretenido, no para problemas serios
単なる「めちゃくちゃ」や「大惨事」とは違い、「ホットメス」には愛情のこもったニュアンスがある——深刻な問題ではなく、面白おかしい混乱に使う
'mess'나 'disaster'와 달리 '핫메스'에는 애정 어린 뉘앙스가 있다 — 심각한 문제가 아니라 재미있는 혼란에 사용한다

Origen e historia

Originally military slang for a meal gone wrong. Entered mainstream American English through reality TV in the mid-2000s, popularized by shows like 'Project Runway' and 'Real Housewives.' Tim Gunn and Christian Siriano helped popularize it.

Contexto cultural

Era: 2000s onwards

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal

Más de este tema

Lame ★★★★★ Something boring, uncool, or disappointing. Trash ★★★★★ Something of terrible quality, or a person who behaves ba... Cringe ★★★★★ Something so awkward or embarrassing that it makes you ph... Sketchy ★★★★★ Something or someone that seems unsafe, untrustworthy, or... Shady ★★★★★ Dishonest, deceitful, or behaving in a way that suggests ... Loser ★★★★★ A person who is unsuccessful, uncool, or socially inept.