How do you use "Hit a lick" in a sentence?

He hit a lick selling his old sneaker collection — made over a thousand dollars. She hit a lick at the thrift store and resold everything for triple the price. If we can close this deal, we're about to hit a major lick.

Hit a lick

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To make money quickly, especially through a hustle, good deal, or lucky opportunity.

快速赚到钱，尤其是通过生意头脑、划算的交易或幸运的机会。

Ganar dinero rápidamente, especialmente mediante un negocio, un buen trato o una oportunidad afortunada.

素早く大金を稼ぐこと。特に商才、お得な取引、幸運なチャンスによって。

빠르게 돈을 벌다. 특히 수완, 좋은 거래, 또는 운 좋은 기회를 통해서.

Hitting a lick means making a significant amount of money in one go. While it originally had connotations of theft or robbery, it has broadened to mean any quick financial gain — a profitable sale, a lucky investment, finding money, or landing a lucrative deal. The emphasis is on the speed and size of the payoff.

hit a lick意味着一次性赚到一大笔钱。虽然最初有偷窃或抢劫的含义，但现在已经泛指任何快速的经济收益——一笔赚钱的买卖、一次幸运的投资、捡到钱，或谈成一笔赚钱的生意。重点在于回报的速度和规模。

Hit a lick significa ganar una cantidad significativa de dinero de golpe. Aunque originalmente tenía connotaciones de robo, se ha ampliado para referirse a cualquier ganancia económica rápida — una venta rentable, una inversión afortunada, encontrar dinero o cerrar un trato lucrativo. El énfasis está en la rapidez y el tamaño de la ganancia.

「Hit a lick」は一度に大金を稼ぐこと。元々は窃盗や強盗のニュアンスがあったが、今ではあらゆる素早い金銭的利益——利益の出る売買、ラッキーな投資、臨時収入、儲かる取引など——を意味するようになった。稼ぎのスピードと大きさが強調される。

Hit a lick은 한 번에 상당한 돈을 버는 것을 뜻한다. 원래는 절도나 강도의 뉘앙스가 있었지만, 빠른 수익을 올리는 모든 경우로 의미가 확장되었다——수익성 있는 판매, 운 좋은 투자, 돈을 줍거나, 수익성 좋은 거래를 성사시키는 것 등. 수익의 속도와 규모에 초점이 있다.

Ejemplos

He hit a lick selling his old sneaker collection — made over a thousand dollars.
他卖掉旧球鞋收藏一下子赚了一千多美元。
Se forró vendiendo su colección de zapatillas antiguas — sacó más de mil dólares.
古いスニーカーコレクションを売って一気に1000ドル以上稼いだ。
오래된 운동화 컬렉션을 팔아서 한 번에 1000달러 넘게 벌었어.
She hit a lick at the thrift store and resold everything for triple the price.
她在二手店淘到宝贝，全部以三倍价格转卖了。
Ella hizo negocio en la tienda de segunda mano y revendió todo al triple de precio.
彼女は古着屋で掘り出し物を見つけて、全部3倍の値段で転売した。
그녀는 중고 매장에서 건진 걸 전부 세 배 가격에 되팔았어.
If we can close this deal, we're about to hit a major lick.
如果这笔交易能成，我们就要大赚一笔了。
Si cerramos este trato, vamos a hacer un buen negocio.
この取引がまとまれば、俺たちは大きく稼げるぞ。
이 거래만 성사되면 우리 크게 한건 하는 거야.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: money, hustle, business

Tono: excited, boastful

✓ Correcto

I hit a lick at the yard sale.
I hit a lick at the yard sale.（我在庭院拍卖上赚了一笔。）
Hice un buen negocio en el mercadillo.
I hit a lick at the yard sale.（ガレージセールで大儲けした。）
차고 세일에서 한건 했어.
They're trying to hit a lick.
They're trying to hit a lick.（他们在想办法赚快钱。）
Están intentando hacer dinero rápido.
They're trying to hit a lick.（あいつらひと稼ぎしようとしてる。）
걔네들 한건 하려고 하는 중이야.

✗ Incorrecto

Be aware of the criminal origins — in some contexts, this still implies illegal activity
注意这个词的犯罪起源——在某些语境下，它仍然暗示非法活动
Ten en cuenta los orígenes delictivos — en algunos contextos, esto todavía implica actividad ilegal
犯罪的な語源に注意——文脈によっては今でも違法行為を示唆することがある
범죄적 기원을 인식하세요——일부 맥락에서는 여전히 불법 활동을 암시할 수 있습니다

Origen e historia

Originated in AAVE street culture, where a 'lick' referred to a robbery or theft target. The meaning broadened over time to include any quick financial gain. The term gained mainstream usage through trap music and hip-hop in the 2010s.

Contexto cultural

Era: 1990s-present

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal

Más de este tema

Woke ★★★★★ Aware of and attentive to social injustice, especially re... Bruh ★★★★★ An exclamation expressing disbelief, frustration, or amus... Let him cook ★★★★★ Let someone continue what they're doing because it's goin... Keep it real ★★★★★ To be authentic, honest, and true to oneself. To not pret... It be like that ★★★★★ An expression of resigned acceptance that things are the ... Aight ★★★★★ Alright. Okay. An abbreviated form of 'all right' used fo...