How do you use "Heads down" in a sentence?

I'm going heads down on this report for the next two hours — don't disturb me. The team went heads down after the deadline was moved up. I need some heads-down time to finish this code.

Heads down

Q: What does "Heads down" mean?

Focused intently on work without distractions. When someone says they're going 'heads down,' they mean they're blocking out everything to focus on a task. It's common in tech and corporate culture — putting on headphones, closing Slack, and grinding through a project. The image is of someone bent over their work, nose to the grindstone.

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Focused intently on work without distractions.

不受干扰地专注于工作。埋头苦干。

Concentrado intensamente en el trabajo sin distracciones.

気を散らさずに仕事に集中して取り組むこと。

방해 없이 일에 집중하여 몰두하는 것.

When someone says they're going 'heads down,' they mean they're blocking out everything to focus on a task. It's common in tech and corporate culture — putting on headphones, closing Slack, and grinding through a project. The image is of someone bent over their work, nose to the grindstone.

当有人说他们要'heads down'时，意思是他们要屏蔽一切干扰，专注于手头的任务。这在科技和企业文化中很常见——戴上耳机、关掉Slack、一头扎进项目里。这个画面就是一个人低着头、全神贯注地工作。

Cuando alguien dice que va «heads down», quiere decir que está bloqueando todo lo demás para centrarse en una tarea. Es muy habitual en la cultura tecnológica y corporativa: ponerse los auriculares, cerrar Slack y trabajar sin parar en un proyecto. La imagen es la de alguien inclinado sobre su trabajo, completamente absorto.

「heads down」と言うとき、すべてをシャットアウトしてタスクに集中するという意味。テック業界やビジネスでよく使われ、ヘッドホンをつけてSlackを閉じ、プロジェクトに没頭するイメージ。仕事にかがみ込んで一心不乱に取り組む姿を表している。

누군가 'heads down'에 들어간다고 하면, 모든 것을 차단하고 작업에 집중한다는 뜻이다. 테크 업계와 기업 문화에서 흔히 쓰이며 — 헤드폰을 쓰고, 슬랙을 닫고, 프로젝트에 몰두하는 것이다. 일에 고개를 숙이고 매진하는 모습을 떠올리면 된다.

Ejemplos

I'm going heads down on this report for the next two hours — don't disturb me.
接下来两小时我要埋头写这份报告——别打扰我。
Voy a encerrarme a trabajar en este informe las próximas dos horas: no me molestéis.
これから2時間このレポートに集中するから、邪魔しないでくれ。
앞으로 2시간 동안 이 보고서에 집중할 거니까 방해하지 마.
The team went heads down after the deadline was moved up.
截止日期提前后，整个团队都进入了埋头苦干模式。
El equipo se puso a trabajar a fondo cuando adelantaron la fecha de entrega.
締め切りが前倒しになって、チーム全員が集中モードに入った。
마감이 앞당겨져서 팀 전체가 집중 모드에 들어갔어.
I need some heads-down time to finish this code.
我需要一段专注时间来完成这段代码。
Necesito un rato de concentración sin interrupciones para terminar este código.
このコードを仕上げるために集中する時間が必要だ。
이 코드를 끝내려면 집중할 시간이 필요해.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: work, focus, productivity

Tono: focused, determined

✓ Correcto

I'm going heads down this afternoon.
今天下午我要埋头干活。
Esta tarde voy a encerrarme a trabajar a fondo.
今日の午後は集中モードに入るよ。
오늘 오후에는 집중 모드로 들어갈 거야.
We need some heads-down time to finish this.
我们需要一段专注时间来完成这件事。
Necesitamos un rato de concentración total para terminar esto.
これを仕上げるには集中する時間が必要だ。
이걸 끝내려면 집중 시간이 필요해.

✗ Incorrecto

Don't confuse with 'keep your head down' meaning to avoid trouble — different connotation
不要和'keep your head down'（低调行事、避免惹麻烦）混淆——含义不同
No confundir con «keep your head down» (pasar desapercibido para evitar problemas): tiene una connotación diferente
「keep your head down（目立たないようにする）」と混同しないこと――意味合いが異なる
'keep your head down'(눈에 띄지 않게 조심하다)와 혼동하지 말 것——의미가 다르다

Origen e historia

American workplace slang, particularly popular in tech and startup culture from the 2000s onward. The image of keeping one's head down implies focused, uninterrupted work.

Contexto cultural

Era: 2000s onwards

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: White-collar

Más de este tema

Senioritis ★★★★★ A decline in motivation and effort experienced by student... Pull an all-nighter ★★★★★ To stay up all night working, studying, or completing a t... Cram ★★★★★ To study intensively at the last minute, usually right be... Ace it ★★★★★ To perform excellently on a test, task, or challenge. Flunk ★★★★★ To fail a test, course, or academic requirement. Teacher's pet ★★★★★ A student who is perceived as the teacher's favorite, oft...