How do you use "Hail Mary" in a sentence?

Applying for that job was a total Hail Mary, but somehow I got it. With ten seconds left, the quarterback threw a Hail Mary and they actually caught it. Asking my landlord to waive the late fee was a Hail Mary, but it worked.

Hail Mary

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A desperate, last-ditch attempt with little chance of success.

孤注一掷、成功希望渺茫的最后一搏。

Un intento desesperado y de último recurso con pocas probabilidades de éxito.

成功する見込みがほとんどない、追い詰められた末の最後の賭け。

성공 가능성이 거의 없는 절박한 마지막 시도.

In football, a Hail Mary is a long, desperate pass thrown toward the end zone as time expires, hoping for a miracle. In everyday use, it means any desperate attempt when all other options have failed.

在橄榄球中，Hail Mary是在时间即将耗尽时向达阵区扔出的一记绝望长传，寄希望于奇迹。在日常用语中，它指的是在所有其他办法都用尽后的任何孤注一掷的尝试。

En el fútbol americano, un Hail Mary es un pase largo y desesperado lanzado hacia la zona de anotación cuando el tiempo se agota, esperando un milagro. En el uso cotidiano, se refiere a cualquier intento desesperado cuando todas las demás opciones han fallado.

アメフトでは、ヘイルメリーは試合終了間際にエンドゾーンに向かって投げる、奇跡を祈るような絶望的なパスのこと。日常的な使い方では、他のすべての選択肢がなくなったときの必死の試みを意味する。

미식축구에서 헤일메리는 시간이 다 되어갈 때 기적을 바라며 엔드존을 향해 던지는 절박한 롱패스다. 일상에서는 다른 모든 방법이 실패했을 때 하는 절박한 시도를 뜻한다.

Ejemplos

Applying for that job was a total Hail Mary, but somehow I got it.
申请那份工作完全是孤注一掷，但不知怎么就成了。
Presentarme a ese puesto fue un intento a la desesperada, pero de algún modo lo conseguí.
あの仕事に応募したのは完全にヘイルメリーだったけど、なぜか受かった。
그 직장에 지원한 건 완전히 헤일메리였는데, 어쩐지 합격했다.
With ten seconds left, the quarterback threw a Hail Mary and they actually caught it.
最后十秒，四分卫扔了一记孤注一掷的长传，居然真被接住了。
Con diez segundos en el reloj, el quarterback lanzó un pase de última oportunidad y lo atraparon.
残り10秒でクォーターバックがヘイルメリーパスを投げたら、本当にキャッチした。
남은 10초에 쿼터백이 헤일메리 패스를 던졌는데 정말 캐치했다.
Asking my landlord to waive the late fee was a Hail Mary, but it worked.
请房东免掉滞纳金完全是死马当活马医，但竟然成了。
Pedirle al casero que me perdonara el recargo fue un intento a la desesperada, pero funcionó.
大家に延滞料を免除してもらうのはヘイルメリーだったけど、うまくいった。
집주인에게 연체료를 면제해 달라는 건 헤일메리였는데, 통했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: desperation, last resort, sports, business

Tono: dramatic, hopeful

✓ Correcto

It was a Hail Mary, but it paid off.
那是孤注一掷，但成功了。
Fue un intento a la desesperada, pero mereció la pena.
ヘイルメリーだったけど、うまくいった。
헤일메리였지만, 성과가 있었어.
We need a Hail Mary to save this project.
我们需要放手一搏来挽救这个项目。
Necesitamos un milagro para salvar este proyecto.
このプロジェクトを救うにはヘイルメリーが必要だ。
이 프로젝트를 살리려면 헤일메리가 필요해.

✗ Incorrecto

Be mindful of religious context — some may find the casual use of a prayer term disrespectful
注意宗教语境——有些人可能会觉得把祈祷用语随意使用是不敬的
Ten cuidado con el contexto religioso; a algunos les puede parecer irrespetuoso el uso informal de un término de oración.
宗教的な文脈に注意——祈りの言葉をカジュアルに使うことを不敬と感じる人もいる
종교적 맥락에 유의하라 — 기도 용어를 가볍게 사용하는 것을 불경하게 여기는 사람도 있다

Origen e historia

Named after the Catholic prayer. The football term was popularized after Roger Staubach's 1975 playoff pass for the Dallas Cowboys, when he said he 'closed his eyes and said a Hail Mary.'

Contexto cultural

Era: 1975 football, 1980s general use

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

Slam dunk ★★★★★ Something that is a guaranteed success or an easy, sure t... Game changer ★★★★★ Something or someone that fundamentally alters a situatio... Drop the ball ★★★★★ To make a mistake or fail to follow through on a responsi... Curveball ★★★★★ An unexpected surprise or challenge that catches someone ... Home run ★★★★★ A great success or outstanding achievement. Strike out ★★★★★ To fail completely, especially after multiple attempts.