How do you use "Game over" in a sentence?

When she found the texts on his phone, it was game over for their marriage. Once they went up by twenty points, it was game over. If we miss this deadline, it's game over for the whole project.

Game over

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: It's finished; there's no more chance; the situation is hopeless.

结束了；没有机会了；情况已经无可挽回了。

Se acabó; ya no hay más oportunidades; la situación no tiene remedio.

もう終わりだ、もうチャンスはない、絶望的な状況だ。

끝났다, 더 이상 기회가 없다, 상황이 절망적이다.

Originally from arcade video games where 'GAME OVER' flashed on screen when you lost. It's become a universal declaration that something is finished.

最初来自街机电子游戏——输了的时候屏幕上会闪烁'GAME OVER'。它已经成为宣告某事结束的通用说法。

Originalmente de los videojuegos arcade donde 'GAME OVER' aparecía en pantalla al perder. Se ha convertido en una declaración universal de que algo ha terminado.

元々はアーケードゲームで負けた時に画面に表示される「GAME OVER」から。何かが終わったことを宣言する万国共通の表現になった。

원래 아케이드 게임에서 지면 화면에 'GAME OVER'가 뜨는 것에서 유래했다. 이제는 무언가가 끝났음을 선언하는 보편적인 표현이 되었다.

Ejemplos

When she found the texts on his phone, it was game over for their marriage.
当她发现他手机里的短信时，他们的婚姻就彻底完了。
Cuando ella encontró los mensajes en su móvil, se acabó su matrimonio.
彼女が彼のスマホのメッセージを見つけた時、二人の結婚は終わりだった。
그녀가 그의 휴대폰에서 문자를 발견했을 때, 두 사람의 결혼은 끝이었다.
Once they went up by twenty points, it was game over.
一旦领先了二十分，比赛就已经结束了。
En cuanto se pusieron veinte puntos por delante, se acabó la historia.
20点差がついた時点で、もう勝負はついていた。
20점 차이가 벌어진 시점에서 이미 승부는 끝났다.
If we miss this deadline, it's game over for the whole project.
如果我们错过这个截止日期，整个项目就完了。
Si no cumplimos este plazo, el proyecto entero se va al traste.
この締め切りに間に合わなければ、プロジェクト全体が終わりだ。
이 마감을 놓치면 프로젝트 전체가 끝장이다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: finality, defeat, endings

Tono: dramatic, final

✓ Correcto

Game over.
游戏结束。
Se acabó.
ゲームオーバーだ。
게임 오버야.
It's game over for them.
对他们来说一切都结束了。
Para ellos se acabó el juego.
彼らにとってはもう終わりだ。
걔네한테는 이제 끝이야.

✗ Incorrecto

Declaring 'game over' too early can jinx things
过早宣布'game over'可能会乌鸦嘴
Declarar 'game over' demasiado pronto puede gafar las cosas
早まって「ゲームオーバー」と宣言すると逆にフラグになることがある
너무 일찍 '게임 오버'를 선언하면 징크스가 될 수 있다

Origen e historia

From arcade video games of the 1970s-80s. Made iconic by Bill Paxton's line 'Game over, man!' in the 1986 film 'Aliens.'

Contexto cultural

Era: 1970s-80s arcade games, 1986 Aliens film

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

Slam dunk ★★★★★ Something that is a guaranteed success or an easy, sure t... Game changer ★★★★★ Something or someone that fundamentally alters a situatio... Drop the ball ★★★★★ To make a mistake or fail to follow through on a responsi... Curveball ★★★★★ An unexpected surprise or challenge that catches someone ... Home run ★★★★★ A great success or outstanding achievement. Strike out ★★★★★ To fail completely, especially after multiple attempts.