How do you use "Gag me with a spoon" in a sentence?

Gag me with a spoon — he's wearing socks with sandals. She said she doesn't like tacos. Like, gag me with a spoon! My mom's favorite expression in the eighties was 'gag me with a spoon.

Gag me with a spoon

American Slang Term American ★★☆☆☆ Uncommon Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: An expression of disgust or disbelief — the quintessential Valley Girl phrase of the 1980s.

表达厌恶或难以置信的感叹——1980年代最具代表性的山谷女孩用语。

Una expresión de asco o incredulidad — la frase por excelencia de las Valley Girls de los años 80.

嫌悪感や信じられなさを表す表現——1980年代の象徴的なバレーガールフレーズ。

혐오감이나 믿기 어려움을 표현하는 말——1980년대의 상징적인 밸리걸 표현.

This phrase is the single most iconic piece of Valley Girl slang. It expresses exaggerated disgust, similar to 'that's so gross I could gag.' Featured prominently in Frank Zappa's 'Valley Girl' and the 1983 movie of the same name, it became a cultural touchstone representing 1980s California teen culture. Today it's used almost exclusively as a nostalgic reference.

这个短语是山谷女孩俚语中最具标志性的表达。它表示夸张的厌恶感，类似于'恶心到想吐'。这个短语在Frank Zappa的歌曲《Valley Girl》和1983年同名电影中大量出现，成为了代表1980年代加州青少年文化的文化符号。如今它几乎只作为怀旧用语使用。

Esta frase es la pieza más icónica del argot de las Valley Girls. Expresa un asco exagerado, similar a 'es tan asqueroso que me dan arcadas'. Apareció de forma prominente en 'Valley Girl' de Frank Zappa y en la película homónima de 1983, convirtiéndose en un referente cultural de la cultura adolescente californiana de los 80. Hoy se usa casi exclusivamente como referencia nostálgica.

このフレーズはバレーガールスラングの中で最も象徴的な一言。「吐きそうなほど気持ち悪い」という大げさな嫌悪感を表現する。フランク・ザッパの「Valley Girl」や1983年の同名映画で大きく取り上げられ、1980年代カリフォルニアのティーン文化を象徴する文化的アイコンとなった。現在はほぼ懐かしさを込めた引用としてのみ使われる。

이 표현은 밸리걸 슬랭 중 가장 상징적인 문구다. '너무 역겨워서 구역질이 날 것 같다'와 비슷한 과장된 혐오감을 표현한다. 프랭크 자파의 'Valley Girl'과 1983년 동명 영화에서 두드러지게 등장하여 1980년대 캘리포니아 10대 문화를 대표하는 문화적 상징이 되었다. 오늘날에는 거의 향수를 불러일으키는 참조로만 사용된다.

Ejemplos

Gag me with a spoon — he's wearing socks with sandals.
Gag me with a spoon——他居然穿着凉鞋配袜子。
Gag me with a spoon — lleva calcetines con sandalias.
ガグ・ミー・ウィズ・ア・スプーン——あいつサンダルに靴下履いてるよ。
개그 미 위드 어 스푼——걔 샌들에 양말 신고 있어.
She said she doesn't like tacos. Like, gag me with a spoon!
她说她不喜欢塔可。天哪，gag me with a spoon！
Dijo que no le gustan los tacos. O sea, ¡gag me with a spoon!
タコスが好きじゃないって言ったの。もう、ガグ・ミー・ウィズ・ア・スプーンだよ！
타코를 안 좋아한다고 했어. 아, 개그 미 위드 어 스푼이다!
My mom's favorite expression in the eighties was 'gag me with a spoon.
我妈妈八十年代最爱说的口头禅就是'gag me with a spoon'。
La expresión favorita de mi madre en los ochenta era 'gag me with a spoon'.
うちのお母さんの80年代のお気に入りの表現が「gag me with a spoon」だった。
우리 엄마가 80년대에 제일 좋아했던 표현이 'gag me with a spoon'이었어.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: disgust, nostalgia, humor

Tono: dramatic, Valley Girl

✓ Correcto

Like, gag me with a spoon — that's so gross.
天哪，gag me with a spoon——太恶心了。
O sea, gag me with a spoon — qué asco.
もう、ガグ・ミー・ウィズ・ア・スプーン——超キモい。
아, 개그 미 위드 어 스푼——진짜 역겨워.
Gag me! I can't believe she said that.
Gag me！真不敢相信她那么说。
¡Gag me! No puedo creer que dijera eso.
ガグ・ミー！あの子があんなこと言うなんて信じられない。
개그 미! 걔가 그런 말을 했다니 믿을 수 없어.

✗ Incorrecto

This phrase is deeply tied to 1980s Valley Girl culture — using it seriously today sounds very dated
这个短语与1980年代山谷女孩文化紧密相连——如今认真使用听起来会非常过时
Esta frase está profundamente ligada a la cultura Valley Girl de los 80 — usarla en serio hoy suena muy anticuado
このフレーズは1980年代のバレーガール文化と深く結びついている——今日本気で使うと非常に古臭く聞こえる
이 표현은 1980년대 밸리걸 문화에 깊이 연결되어 있어서 오늘날 진지하게 쓰면 매우 구식으로 들린다

Origen e historia

Popularized by Moon Unit Zappa in her father Frank Zappa's 1982 hit song 'Valley Girl,' where she performed exaggerated Valley Girl speech patterns. The phrase became a national catchphrase and a symbol of 1980s California pop culture.

Contexto cultural

Era: 1982

Generation: Gen X

Social background: Middle class

Regional notes: San Fernando Valley — Valley Girl culture

Más de este tema

In-N-Out ★★★★★ A beloved California fast-food burger chain that has achi... 420 ★★★★★ A code term for cannabis culture — referring to marijuana... Cali ★★★★★ An informal, affectionate nickname for California — used ... Silicon Valley ★★★★★ The global tech industry hub in the San Francisco Bay Are... Take the freeway ★★★★★ To drive on the highway — a phrase Californians use const... The Golden State ★★★★★ California's official nickname, referencing the Gold Rush...