Fur baby

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual
Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci

Significado: A pet — especially a dog or cat — that someone treats and loves like their own child.

被主人当作自己亲生孩子一样疼爱的宠物,尤其是猫或狗。
Una mascota — especialmente un perro o un gato — a la que alguien quiere y trata como si fuera su propio hijo.
自分の子どものように可愛がっているペット、特に犬や猫のこと。
자기 자식처럼 아끼고 사랑하는 반려동물, 특히 개나 고양이.

Calling your pet a fur baby means you see them as a family member, not just an animal. Fur baby parents buy their pets birthday cakes, take them on vacations, and include them in family photos. The term reflects a broader trend of pet humanization in America, especially among millennials who are having fewer children.

称你的宠物为毛孩子意味着你把它当成家庭成员而不仅仅是动物。毛孩子的家长会给宠物买生日蛋糕、带它们去度假、把它们放进全家福里。这个词反映了美国宠物拟人化的大趋势,尤其在生育率较低的千禧一代中更为普遍。
Llamar a tu mascota 'fur baby' (peludito/bebé peludo) significa que la consideras un miembro de la familia, no solo un animal. Los padres de peluditos les compran tartas de cumpleaños, los llevan de vacaciones y los incluyen en las fotos familiares. El término refleja una tendencia más amplia de humanización de las mascotas en Estados Unidos, especialmente entre los millennials que tienen menos hijos.
ペットを「ファーベビー(毛むくじゃらの赤ちゃん)」と呼ぶのは、ただの動物ではなく家族の一員として見ていることを意味する。ファーベビーの「親」はペットに誕生日ケーキを買い、一緒に旅行し、家族写真にも入れる。この言葉は、特に子どもを持たないミレニアル世代を中心としたアメリカでのペットの人間化傾向を反映している。
반려동물을 퍼베이비라고 부른다는 것은 그들을 단순한 동물이 아니라 가족 구성원으로 본다는 뜻이다. 퍼베이비 부모들은 반려동물에게 생일 케이크를 사주고, 여행에 데려가고, 가족사진에 포함시킨다. 이 표현은 미국에서의 반려동물 인간화 트렌드를 반영하며, 특히 출산율이 낮아진 밀레니얼 세대에서 두드러진다.

Ejemplos

  1. I don't have kids, but I have two fur babies who are my whole world.
    我没有孩子,但我有两个毛孩子,它们就是我的全世界。
    No tengo hijos, pero tengo dos peluditos que son todo mi mundo.
    子どもはいないけど、私の全世界であるファーベビーが2匹いるの。
    아이는 없지만 내 전부인 퍼베이비가 두 마리 있어.
  2. She treats her fur baby better than most people treat their actual children.
    她对毛孩子比大多数人对亲生孩子还好。
    Ella trata a su peludito mejor de lo que la mayoría de la gente trata a sus hijos de verdad.
    彼女はファーベビーを、普通の人が自分の子どもを扱うよりも大事にしてるよ。
    그녀는 퍼베이비를 보통 사람들이 자기 아이를 대하는 것보다 더 잘 대해.
  3. Can't come out tonight — my fur baby has a vet appointment in the morning.
    今晚出不了门——明天一早我的毛孩子要去看兽医。
    No puedo salir esta noche — mi peludito tiene cita con el veterinario mañana por la mañana.
    今夜は出かけられないの——明日の朝、ファーベビーの獣医の予約があるから。
    오늘 밤은 못 나가 — 내일 아침에 퍼베이비 병원 예약이 있어서.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: pet ownership, social media, daily life

Tono: affectionate, cute

✓ Correcto

  • Come meet my fur baby!
    快来认识一下我的毛孩子!
    ¡Ven a conocer a mi peludito!
    うちのファーベビーに会いに来て!
    우리 퍼베이비 보러 와!
  • My fur babies are the best thing in my life.
    我的毛孩子们是我人生中最美好的存在。
    Mis peluditos son lo mejor de mi vida.
    ファーベビーたちが私の人生で一番の存在なの。
    내 퍼베이비들은 내 인생 최고의 존재야.

✗ Incorrecto

  • Some parents find it annoying when people compare pets to human children — read the room
    有些家长觉得拿宠物和亲生孩子比很烦——注意看场合
    A algunos padres les molesta que la gente compare mascotas con hijos humanos — lee la situación
    子持ちの親の中には、ペットと人間の子どもを比べられるのを嫌がる人もいる——空気を読むこと
    일부 부모들은 반려동물을 아이와 비교하는 것을 불쾌하게 여긴다 — 분위기를 살펴보자

Origen e historia

Emerged in the 2000s as pet culture became increasingly humanized in America. Driven by millennials delaying or forgoing parenthood and channeling parental instincts toward pets. The pet industry's growth to over $100 billion reflects this cultural shift.

Contexto cultural

Era: 2000s

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Universal

Más de este tema

Baby daddy ★★★★★ The biological father of a woman's child, especially one ... Baby mama ★★★★★ The biological mother of a man's child, especially one he... Black sheep ★★★★★ The odd one out in a family — someone who doesn't fit in ... Love language ★★★★★ The way a person prefers to express and receive love — su... Settle down ★★★★★ To stop living a wild or carefree lifestyle and commit to... Put a ring on it ★★★★★ To propose marriage to someone, or to commit to a relatio...
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Relationships & Family

"Fur baby" Practica en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis