How do you use "Fan service" in a sentence?

That scene was pure fan service, but I'm not complaining. The movie was all fan service and no substance. The concert setlist was basically fan service — all the hits, no deep cuts.

Fan service

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Content specifically designed to please existing fans, sometimes at the expense of story quality.

专门为讨好现有粉丝而设计的内容，有时会牺牲故事质量。粉丝福利。

Contenido diseñado específicamente para complacer a los fans existentes, a veces a costa de la calidad de la historia.

既存のファンを喜ばせるために特別に作られたコンテンツ。ストーリーの質を犠牲にすることもある。

기존 팬을 기쁘게 하기 위해 특별히 만든 콘텐츠. 때로는 스토리의 질을 희생하기도 한다.

Fan service is when creators include things fans want to see — bringing back a favorite character, including a popular catchphrase, or featuring nostalgia callbacks. It can be positive (rewarding loyal fans) or negative (pandering instead of telling a good story).

Fan service是指创作者加入粉丝想看到的元素——让一个人气角色回归、使用一句经典台词、或加入怀旧彩蛋。它可以是正面的（回馈忠实粉丝），也可以是负面的（刻意讨好而不是讲好故事）。

El fan service es cuando los creadores incluyen cosas que los fans quieren ver — traer de vuelta a un personaje favorito, incluir una frase icónica o meter guiños nostálgicos. Puede ser positivo (recompensar a los fans fieles) o negativo (halagar en vez de contar una buena historia).

ファンサービスとは、クリエイターがファンの見たいものを盛り込むこと——お気に入りのキャラの復活、人気のキャッチフレーズ、懐かしいオマージュなど。ポジティブに捉えられることも（忠実なファンへのご褒美）、ネガティブに捉えられることもある（良い物語を語る代わりに迎合している）。

팬서비스는 창작자들이 팬이 보고 싶어하는 것을 포함하는 것이다 — 인기 캐릭터 재등장, 유명 대사 삽입, 향수를 자극하는 오마주 등. 긍정적일 수도 있고(충성스러운 팬에 대한 보답) 부정적일 수도 있다(좋은 이야기 대신 인기에 영합하는 것).

Ejemplos

That scene was pure fan service, but I'm not complaining.
那个场景纯粹是粉丝福利，但我并不介意。
Esa escena fue puro fan service, pero no me quejo.
あのシーンは完全にファンサービスだったけど、文句はない。
그 장면은 완전 팬서비스였지만, 불만은 없어.
The movie was all fan service and no substance.
那部电影全是粉丝福利，没什么实质内容。
La película era todo fan service y nada de sustancia.
あの映画はファンサービスばかりで中身がなかった。
그 영화는 팬서비스만 있고 내용이 없었어.
The concert setlist was basically fan service — all the hits, no deep cuts.
演唱会的歌单基本上就是粉丝福利——全是热门歌曲，没有冷门佳作。
El setlist del concierto fue básicamente fan service — solo éxitos, nada de temas menos conocidos.
コンサートのセットリストはほぼファンサービスだった——ヒット曲ばかりで隠れた名曲はなし。
콘서트 세트리스트는 거의 팬서비스였어——히트곡만 있고 숨은 명곡은 없었어.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: movies, TV, video games, entertainment criticism

Tono: analytical, sometimes critical

✓ Correcto

That was fan service and I loved it.
那是粉丝福利，我很喜欢。
Eso fue fan service y me encantó.
あれはファンサービスだったけど最高だった。
그건 팬서비스였는데 나는 좋았어.
Too much fan service, not enough story.
粉丝福利太多了，故事不够。
Demasiado fan service, poca historia.
ファンサービスが多すぎて、ストーリーが足りない。
팬서비스가 너무 많고 스토리가 부족해.

✗ Incorrecto

Don't dismiss all fan service as bad — sometimes giving fans what they want is the right call
不要把所有粉丝福利都当作坏事——有时候给粉丝他们想要的东西是正确的选择
No desprecies todo el fan service como algo malo — a veces dar a los fans lo que quieren es la decisión correcta
ファンサービスを全て悪いと決めつけない——ファンの望むものを提供するのが正解な場合もある
모든 팬서비스를 나쁘다고 일축하지 않는다 — 때로는 팬이 원하는 것을 주는 게 옳은 선택이다

Origen e historia

Originally from anime culture (Japanese 'fanservice'), the term was adopted by American pop culture in the 2000s-2010s, especially in discussions of franchise films and sequel series.

Contexto cultural

Era: 2000s-2010s

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Universal

Más de este tema

Jam ★★★★★ A song you really enjoy, or to play music and have a good... Mic drop ★★★★★ A dramatic gesture of dropping the microphone after makin... Collab ★★★★★ A collaboration between two or more artists on a song, pr... Throwback ★★★★★ Something from the past, especially a song, show, or cult... Old school ★★★★★ Classic, traditional, or from an earlier era — used with ... One-hit wonder ★★★★★ An artist or act known for only a single popular song, ne...