How do you use "Dumpster fire" in a sentence?

The product launch was a complete dumpster fire — nothing worked. His first semester of college was a dumpster fire, but he turned it around. That meeting was a dumpster fire from start to finish.

Dumpster fire

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A situation that is completely out of control and disastrously bad.

一个完全失控、灾难性糟糕的局面。

Una situación completamente fuera de control y desastrosamente mala.

完全に制御不能で、壊滅的にひどい状況のこと。

완전히 통제 불능이고 재앙적으로 엉망인 상황을 뜻하는 말.

A 'dumpster fire' is a 'hot mess' taken to the extreme — something so badly managed that it's gone past salvageable. The image of a literal dumpster on fire perfectly captures a situation where everything is going wrong and getting worse. Commonly used for organizations, events, or projects in spectacular failure. It became a defining term of American politics in the 2010s.

'Dumpster fire'是'hot mess'的升级版——某件事管理得太糟糕，已经无可挽救了。一个着了火的垃圾箱的画面，完美地描绘了一切都在出错而且越来越糟的局面。常用来形容组织、活动或项目的惨烈失败。这个词在2010年代成为美国政治的标志性用语。

Un 'dumpster fire' es un 'hot mess' llevado al extremo — algo tan mal gestionado que ya no tiene salvación. La imagen de un contenedor en llamas refleja perfectamente una situación en la que todo va mal y sigue empeorando. Se usa habitualmente para organizaciones, eventos o proyectos con fracasos espectaculares. Se convirtió en un término definitorio de la política estadounidense en la década de 2010.

「ダンプスターファイア」は「ホットメス」の究極版——あまりにもひどい管理で、もはや取り返しがつかない状況を指す。実際にゴミ収集箱が燃えている光景が、すべてが悪い方向に進み、さらに悪化していく状況を見事に表現している。組織、イベント、プロジェクトなどが派手に失敗しているときによく使われる。2010年代のアメリカ政治を象徴する言葉のひとつとなった。

'덤프스터 파이어'는 '핫메스'의 극단적 버전이다 — 너무 엉망으로 관리되어 이미 수습 불가능한 상태를 뜻한다. 실제로 쓰레기통에 불이 난 장면은 모든 것이 잘못되고 점점 더 나빠지는 상황을 완벽하게 표현한다. 조직, 이벤트, 프로젝트가 대실패를 겪을 때 자주 사용된다. 2010년대 미국 정치를 정의하는 표현이 되었다.

Ejemplos

The product launch was a complete dumpster fire — nothing worked.
那次产品发布完全是一场灾难——什么都不好使。
El lanzamiento del producto fue un desastre absoluto — nada funcionó.
あの製品のローンチは完全なダンプスターファイアだった——何ひとつうまくいかなかった。
그 제품 출시는 완전한 덤프스터 파이어였어 — 아무것도 제대로 작동하지 않았어.
His first semester of college was a dumpster fire, but he turned it around.
他大学第一学期简直是场灾难，但后来扭转了局面。
Su primer semestre en la universidad fue un desastre total, pero logró reconducirlo.
彼の大学1年目はダンプスターファイアだったけど、その後立て直したよ。
그의 대학교 첫 학기는 덤프스터 파이어였지만, 나중에 잘 극복했어.
That meeting was a dumpster fire from start to finish.
那场会议从头到尾都是一场灾难。
Esa reunión fue un desastre de principio a fin.
あの会議は最初から最後までダンプスターファイアだった。
그 회의는 처음부터 끝까지 덤프스터 파이어였어.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: disaster, politics, work, chaos

Tono: exasperated, darkly humorous

✓ Correcto

What a dumpster fire.
真是一场灾难。
Menudo desastre.
とんだダンプスターファイアだな。
완전 덤프스터 파이어네.
This whole thing is a dumpster fire.
整件事就是一场灾难。
Todo esto es un desastre absoluto.
この件、全部ダンプスターファイアだよ。
이 전체가 덤프스터 파이어야.

✗ Incorrecto

Strong metaphor best reserved for genuinely bad situations — overuse dilutes the humor and impact
这是个很强烈的比喻，最好用在真正糟糕的情况——过度使用会削弱它的幽默感和冲击力
Es una metáfora fuerte que conviene reservar para situaciones genuinamente malas — el uso excesivo le quita el humor y el impacto
強烈な比喩なので、本当にひどい状況に使うべき——使いすぎるとユーモアやインパクトが薄れる
강한 비유이므로 진짜 심각한 상황에 쓰는 것이 좋다 — 남용하면 유머와 임팩트가 줄어든다

Origen e historia

The metaphor of a dumpster fire appeared in American English in the 2000s, gaining widespread popularity during the 2016 American political season. Was declared the 'word of the year' equivalent by multiple outlets. Now standard American slang for spectacular failure.

Contexto cultural

Era: 2010s onwards

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal

Más de este tema

Lame ★★★★★ Something boring, uncool, or disappointing. Trash ★★★★★ Something of terrible quality, or a person who behaves ba... Cringe ★★★★★ Something so awkward or embarrassing that it makes you ph... Sketchy ★★★★★ Something or someone that seems unsafe, untrustworthy, or... Shady ★★★★★ Dishonest, deceitful, or behaving in a way that suggests ... Loser ★★★★★ A person who is unsuccessful, uncool, or socially inept.