How do you use "Down bad" in a sentence?

He drove two hours just to bring her coffee — bro is down bad. I'm down bad for her — I literally think about her all day. You liked a photo from 2019? You're down BAD.

Down bad

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Desperately emotional, yearning, or doing embarrassing things because of romantic attraction or loneliness.

在感情上极度上头、疯狂想念、因为暗恋或孤独而做出丢人的事。

Estar desesperadamente enamorado, anhelante, o hacer cosas vergonzosas por atracción romántica o soledad.

恋愛的に必死になっている、切望している、好きな人のために恥ずかしいことをしてしまう状態。

로맨틱한 감정이나 외로움 때문에 필사적으로 감정적이 되거나, 갈구하거나, 부끄러운 행동을 하는 상태.

'Down bad' originally meant being in a difficult situation, but evolved to primarily describe romantic desperation — doing things you wouldn't normally do because of a crush or heartbreak. Liking someone's Instagram post from 3 years ago, triple texting, or making dramatic declarations — that's being 'down bad.' It's usually used with self-aware humor.

'Down bad'最初是指处于困境中，但后来演变为主要描述恋爱中的不顾一切——因为暗恋或失恋而做出平时不会做的事。翻别人三年前的Instagram帖子点赞、连发三条消息、或者做出夸张的表白——这就是'down bad'。通常带有自知之明的幽默。

'Down bad' originalmente significaba estar en una situación difícil, pero evolucionó para describir principalmente desesperación romántica — hacer cosas que normalmente no harías por un flechazo o un desamor. Dar 'me gusta' a una publicación de Instagram de hace 3 años, enviar tres mensajes seguidos, o hacer declaraciones dramáticas — eso es estar 'down bad'. Normalmente se usa con humor autoconsciente.

「down bad」はもともと困難な状況にいることを意味していたが、主に恋愛における必死さを表すように変化した——好きな人や失恋のせいで普段はしないようなことをしてしまう状態。相手のInstagramの3年前の投稿にいいねしたり、何度もメッセージを送ったり、大げさな告白をしたり——それが「down bad」。たいてい自覚的なユーモアを込めて使われる。

'Down bad'는 원래 어려운 상황에 처했다는 뜻이었지만, 주로 로맨틱한 필사성을 묘사하는 표현으로 진화했다 — 짝사랑이나 이별 때문에 평소에는 하지 않을 행동을 하는 것. 누군가의 인스타 3년 전 게시물에 좋아요를 누르거나, 연락을 세 번이나 하거나, 과장된 선언을 하는 것이 바로 'down bad'이다. 보통 자각 있는 유머와 함께 쓰인다.

Ejemplos

He drove two hours just to bring her coffee — bro is down bad.
他开了两小时的车就为了给她送杯咖啡——兄弟这是彻底上头了。
Condujo dos horas solo para llevarle un café — el tío está pillado perdido.
彼女にコーヒーを届けるためだけに2時間も運転したって——あいつ完全にdown badだわ。
그녀에게 커피를 가져다주려고 2시간 운전했대 — 걔 완전 빠졌다.
I'm down bad for her — I literally think about her all day.
我对她彻底上头了——真的一整天都在想她。
Estoy coladísimo por ella — literalmente pienso en ella todo el día.
彼女のことがdown badすぎて——文字通り一日中考えてる。
그녀한테 완전 빠졌어 — 말 그대로 하루 종일 생각해.
You liked a photo from 2019? You're down BAD.
你翻到2019年的照片去点赞了？你是真的上头。
¿Le diste 'me gusta' a una foto de 2019? Estás COLADÍSIMO.
2019年の写真にいいねしたの？お前down BADだな。
2019년 사진에 좋아요를 눌렀다고? 너 완전 빠진 거야.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: romantic desperation, crushes, social media, teasing

Tono: teasing, self-deprecating

✓ Correcto

He's down bad.
他彻底上头了。
Está coladísimo.
He's down bad.（あいつ完全にぞっこんだ。）
걔 완전 빠졌어.
I'm down bad for that show.
我对那部剧完全上头了。
Estoy enganchadísimo a esa serie.
I'm down bad for that show.（あの番組にハマりすぎてる。）
나 그 드라마에 완전 빠졌어.

✗ Incorrecto

Mainly used for romantic contexts — using it for general sadness ('I'm down bad about my grades') isn't the typical usage
主要用于恋爱语境——用在普通的沮丧上（'成绩不好我好down bad'）不太地道
Se usa principalmente en contextos románticos — usarlo para tristeza general ('estoy down bad por mis notas') no es el uso típico
主に恋愛の文脈で使われる——一般的な悲しみ（'I'm down bad about my grades'＝成績が悪くて落ち込んでる）に使うのは典型的な用法ではない
주로 연애 맥락에서 쓰인다 — 일반적인 슬픔에 쓰는 것('성적 때문에 down bad야')은 전형적인 용법이 아니다

Origen e historia

Emerged from Black American slang and hip-hop culture in the late 2010s. Originally meant being in a tough spot generally, but social media narrowed it to romantic desperation. Popularized through TikTok and Twitter in 2020-2021.

Contexto cultural

Era: Late 2010s, peak 2020-2021

Generation: Gen Z, young Millennials

Social background: Universal

Más de este tema

Freaking out ★★★★★ Panicking, losing composure, or reacting with extreme emo... Pissed off ★★★★★ Very angry, furious, or extremely annoyed. Losing it ★★★★★ Losing composure, self-control, or sanity — can mean laug... I'm dead ★★★★★ An exclamation meaning something is so funny, shocking, o... Dying ★★★★★ Laughing hysterically or reacting with extreme emotion — ... Obsessed ★★★★★ Extremely into something — loving, being fascinated by, o...