How do you use "Date night" in a sentence?

Friday is our date night — we try to go out every week. We haven't had a date night in months. We need to make time for us. Date night tonight! Got reservations at that new Italian place.

Date night

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A designated evening for a couple to spend quality time together, often going out.

情侣专门安排的一个晚上，用来共度高质量的二人时光，通常会外出约会。

Una noche designada para que una pareja pase tiempo de calidad juntos, normalmente saliendo a cenar o a algún plan.

カップルが二人だけの質の高い時間を過ごすために設けた夜。外出することが多い。

커플이 둘만의 시간을 보내기 위해 정해둔 저녁. 보통 외출하는 경우가 많다.

Date night is a ritual for many American couples, especially those who are married or have been together a long time. It's a deliberate effort to keep the romance alive by setting aside time for just the two of them — dinner, movies, concerts, or anything special. Relationship advice frequently emphasizes the importance of regular date nights.

约会之夜是许多美国情侣的固定仪式，尤其是已婚或在一起很久的伴侣。这是一种刻意的努力，通过留出只属于两个人的时间来保持浪漫——晚餐、电影、音乐会或任何特别的活动。婚恋建议中经常强调定期约会之夜的重要性。

La noche de cita es un ritual para muchas parejas estadounidenses, sobre todo las que están casadas o llevan mucho tiempo juntas. Es un esfuerzo deliberado por mantener viva la chispa reservando tiempo solo para los dos: una cena, el cine, un concierto o cualquier plan especial. Los consejos de pareja insisten constantemente en la importancia de tener noches de cita con regularidad.

デートナイトは多くのアメリカ人カップル、特に結婚していたり長く付き合っているカップルにとっての習慣だ。二人だけの時間を意識的に設けることで、ロマンスを保ち続ける努力——ディナー、映画、コンサート、何か特別なこと。恋愛アドバイスでは定期的なデートナイトの重要性がよく強調される。

데이트 나이트는 많은 미국 커플, 특히 결혼했거나 오래 사귄 커플에게 하나의 의식이다. 둘만의 시간을 의도적으로 마련해서 로맨스를 유지하려는 노력으로, 저녁 식사, 영화, 콘서트 등 특별한 활동을 한다. 연애 조언에서도 정기적인 데이트 나이트의 중요성을 자주 강조한다.

Ejemplos

Friday is our date night — we try to go out every week.
周五是我们的约会之夜——我们每周都尽量出去。
El viernes es nuestra noche de cita — intentamos salir todas las semanas.
金曜日は私たちのデートナイトなの——毎週出かけるようにしてるんだ。
금요일은 우리 데이트 나이트야——매주 나가려고 해.
We haven't had a date night in months. We need to make time for us.
我们好几个月没有约会之夜了。得抽时间留给我们俩。
Llevamos meses sin tener una noche de cita. Tenemos que hacer tiempo para nosotros.
何ヶ月もデートナイトしてないね。二人の時間を作らないと。
몇 달째 데이트 나이트를 못 했어. 우리만의 시간을 만들어야 해.
Date night tonight! Got reservations at that new Italian place.
今晚是约会之夜！已经在那家新开的意大利餐厅订好位了。
¡Esta noche toca noche de cita! He reservado en ese italiano nuevo.
今夜はデートナイト！あの新しいイタリアンを予約したよ。
오늘 밤 데이트 나이트! 새로 생긴 이탈리안 레스토랑에 예약했어.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: relationships, social media, planning, married life

Tono: romantic, excited

✓ Correcto

It's date night!
今晚是约会之夜！
¡Es nuestra noche de cita!
今日はデートナイトだよ！
오늘 데이트 나이트야!
We need to plan a date night soon.
我们得尽快安排一次约会之夜。
Tenemos que planear una noche de cita pronto.
そろそろデートナイトを計画しないとね。
곧 데이트 나이트를 계획해야 해.

✗ Incorrecto

Can sound forced if overemphasized — the idea is spontaneous quality time, not a chore on the calendar
如果过于刻意强调会显得生硬——约会之夜的本意是自然地享受高质量的二人时光，而不是日程表上的任务
Puede sonar forzado si se enfatiza demasiado — la idea es pasar un rato de calidad de forma espontánea, no una tarea más del calendario
強調しすぎると義務的に聞こえることがある——カレンダーに入れる用事ではなく、自然な二人の質の高い時間というのが本来の趣旨
너무 강조하면 억지스러워 보일 수 있다——자연스러운 둘만의 시간이라는 느낌이 중요하지, 캘린더에 적힌 의무처럼 느껴지면 안 된다

Origen e historia

The concept of a scheduled 'date night' has been part of American relationship culture since at least the 1950s, but became a more prominent cultural concept in the 2000s as relationship self-help content emphasized its importance for maintaining romantic connections.

Contexto cultural

Era: 1950s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

Ghosting ★★★★★ Suddenly cutting off all communication with someone witho... Netflix and chill ★★★★★ An invitation to come over and hook up, disguised as a ca... Boo ★★★★★ A term of endearment for a romantic partner or someone yo... PDA ★★★★★ Public display of affection — physical intimacy shown bet... It's complicated ★★★★★ A vague relationship status indicating an unclear or mess... Shooting your shot ★★★★★ Making a bold attempt to express romantic interest in som...