Clicker

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual
Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci

Significado: Informal, often regional or generational term for a TV remote control.

电视遥控器的非正式叫法——带有地域性和年代感。
Término informal, a menudo regional o generacional, para el mando a distancia de la tele.
テレビのリモコンを指すくだけた言い方 — 地域や世代によって使われる。
TV 리모컨을 가리키는 비격식 표현 — 지역이나 세대에 따라 사용된다.

The name comes from the clicking sound that early TV remotes made. Even though modern remotes don't click, the name stuck in the Midwest.

这个名字源于早期电视遥控器发出的咔哒声。虽然现代遥控器不再发出咔哒声,但这个叫法在中西部一直沿用至今。
El nombre viene del sonido de clic que hacían los primeros mandos a distancia. Aunque los modernos ya no hacen clic, el nombre se quedó en el Medio Oeste.
初期のテレビリモコンがカチカチと音を立てたことに由来する。現代のリモコンはカチカチ鳴らないが、中西部ではこの呼び名が定着している。
초기 TV 리모컨이 내던 딸깍 소리에서 이름이 유래했다. 현대 리모컨은 소리가 나지 않지만, 중서부에서는 그 이름이 그대로 남았다.

Ejemplos

  1. Where's the clicker? The game's about to start.
    遥控器呢?比赛要开始了。
    ¿Dónde está el clicker? Está a punto de empezar el partido.
    リモコンどこ?もうすぐ試合が始まるよ。
    리모컨 어디 있어? 곧 경기 시작하는데.
  2. Quit hogging the clicker — it's my turn to pick.
    别霸占遥控器了——该我选了。
    Deja de acaparar el clicker — me toca elegir a mí.
    リモコン独り占めしないでよ — 次は私が選ぶ番でしょ。
    리모컨 독차지하지 마 — 다음엔 내가 고를 차례야.
  3. Grandpa still calls the remote the clicker, and honestly so do I.
    爷爷还管遥控器叫clicker,说实话我也这么叫。
    El abuelo sigue llamando al mando 'clicker', y sinceramente yo también.
    おじいちゃんはまだリモコンのことをクリッカーって呼ぶけど、正直私もそう呼んでる。
    할아버지는 아직도 리모컨을 클리커라고 부르는데, 솔직히 나도 그래.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: watching TV, home life

Tono: casual, domestic

✓ Correcto

  • Pass me the clicker.
    把遥控器递给我。
    Pásame el clicker.
    リモコン取って。
    클리커 좀 건네줘.
  • I can't find the clicker.
    我找不到遥控器了。
    No encuentro el clicker.
    リモコンが見つからない。
    클리커를 못 찾겠어.

✗ Incorrecto

  • Don't look confused — they mean the remote; just hand it over
    别一脸困惑——他们说的就是遥控器,递过去就行了
    No pongas cara de confusión — se refieren al mando; simplemente dáselo
    困惑した顔をしないこと — リモコンのことなので、渡せばいい
    어리둥절한 표정 짓지 마세요 — 리모컨을 말하는 겁니다, 그냥 건네주세요

Origen e historia

From the Zenith Space Command remote control (1956), which used mechanical ultrasonic signals that made a clicking sound.

Contexto cultural

Era: 1956

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Midwest

Más de este tema

Pop ★★★★★ Any carbonated soft drink — what coastal Americans call '... Bonfire ★★★★★ An outdoor fire pit gathering — a primary form of Midwest... Oh ya ★★★★★ An enthusiastic affirmative — distinctly Midwestern. Real quick ★★★★★ A phrase added to make any request sound less imposing. Snow day ★★★★★ A day when school is canceled due to heavy snowfall or da... Ranch ★★★★★ Ranch dressing — the Midwest's unofficial condiment, used...
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Regional: Midwest

"Clicker" Practica en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis