How do you use "Cleans up nice" in a sentence?

I've only ever seen him in jeans and a hoodie, but he really cleans up nice in a suit. She cleans up nice — I barely recognized her at the formal dinner. For someone who lives in sweatpants, you sure clean up nice when you want to.

Cleans up nice

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Someone who looks surprisingly good when they dress up, compared to their usual casual appearance.

平时穿着随意，一旦正式打扮起来却出奇好看的人。

Alguien que está sorprendentemente guapo cuando se arregla, comparado con su aspecto informal habitual.

普段のカジュアルな姿と比べて、正装すると驚くほど見栄えがする人。

평소 캐주얼한 모습에 비해 차려입으면 놀라울 정도로 멋져 보이는 사람.

This expression is used when someone who normally dresses casually or plainly transforms into someone impressively well-dressed. It implies pleasant surprise at how good they look when they make an effort. It's a common compliment at events where people dress up more than usual.

这个表达用来形容一个平时穿着随意或朴素的人，认真打扮后变得令人刮目相看。它暗含一种惊喜，惊叹于他们用心打扮后的好看程度。在人们比平时穿得更正式的场合，这是很常见的夸奖。

Esta expresión se usa cuando alguien que normalmente viste de forma casual o sencilla se transforma en una persona impresionantemente elegante. Implica una grata sorpresa al ver lo bien que puede lucir cuando se esfuerza. Es un cumplido habitual en eventos donde la gente se arregla más de lo normal.

この表現は、普段カジュアルや地味な服装の人が、驚くほど見栄え良く変身したときに使う。努力したときの見た目の良さに対する嬉しい驚きを含んでいる。普段より正装するイベントでよく使われる褒め言葉。

이 표현은 평소에 캐주얼하거나 수수하게 입는 사람이 멋지게 변신했을 때 사용한다. 노력을 기울이면 얼마나 멋져 보이는지에 대한 기분 좋은 놀라움을 암시한다. 평소보다 정장을 갖춰 입는 행사에서 흔히 쓰이는 칭찬이다.

Ejemplos

I've only ever seen him in jeans and a hoodie, but he really cleans up nice in a suit.
我只见过他穿牛仔裤和帽衫的样子，没想到穿上西装真的很帅。
Solo le había visto en vaqueros y sudadera, pero con traje está realmente impresionante.
彼をジーンズとパーカー姿でしか見たことなかったけど、スーツ姿は本当にカッコいいな。
그를 청바지에 후드티 입은 모습밖에 못 봤는데, 정장 입으니까 진짜 멋있더라.
She cleans up nice — I barely recognized her at the formal dinner.
她一打扮起来简直判若两人——正式晚宴上我差点没认出她。
Cuando se arregla está irreconocible: casi no la reconocí en la cena de gala.
彼女、着飾ると見違えるね——フォーマルディナーで本人だと気づかなかった。
그녀 꾸미니까 완전 딴 사람 같아 — 공식 만찬에서 본인인 줄도 몰랐어.
For someone who lives in sweatpants, you sure clean up nice when you want to.
平时天天穿运动裤的人，想认真打扮的时候还真挺有型的嘛。
Para ser alguien que vive en chándal, te plantas muy bien cuando quieres.
普段スウェットパンツで暮らしてる割に、やる気出すとすごくキマるじゃん。
맨날 트레이닝복만 입고 다니는 사람치고 마음먹으면 진짜 잘 차려입는다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: events, compliments, casual observation

Tono: surprised, complimentary

✓ Correcto

You clean up nice!
你打扮起来真好看！
¡Cómo te plantas cuando quieres!
着飾ると見違えるね！
차려입으니까 진짜 멋있다!
He really cleans up well.
他认真打扮起来确实帅。
Cuando se arregla, está impresionante.
彼、正装すると本当にカッコいいね。
그 사람 꾸미면 진짜 잘생겨져.

✗ Incorrecto

Can imply they usually look bad — 'You clean up nice' subtly says 'you normally don't'
可能暗示对方平时不好看——'你打扮起来真好看'微妙地暗示'你平时不怎么样'
Puede insinuar que normalmente van mal: decir esto sugiere sutilmente que su aspecto habitual no es bueno
普段はダサいと暗示しかねない——「着飾ると見違えるね」は暗に「普段はそうでもない」と言っている
평소엔 안 멋있다는 뉘앙스가 될 수 있음 — '꾸미니까 멋있네'는 은연중에 '평소엔 아닌데'라는 의미를 담고 있다

Origen e historia

American colloquial expression from the mid-20th century. The phrase compares personal grooming to cleaning — the idea that someone can 'clean themselves up' from their everyday casual state into a polished appearance.

Contexto cultural

Era: Mid-20th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

Put together ★★★★★ Looking well-dressed, coordinated, and polished in appear... Sharp ★★★★★ Well-dressed in a crisp, polished way — looking neat and ... Rocking ★★★★★ Wearing something with confidence and making it look good. Vintage ★★★★★ Clothing from a previous era that is valued for its quali... Makeover ★★★★★ A complete transformation of someone's appearance — new h... Fits like a glove ★★★★★ Clothing that fits perfectly — as if it was custom-made f...