How do you use "Catch a body" in a sentence?

She caught a body in that debate — her opponent had no comeback. That crossover was nasty — he caught a body on the court. The comedian caught a body with that roast. Nobody was safe.

Catch a body

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To defeat, dominate, or verbally destroy someone so completely that they're metaphorically eliminated.

把某人彻底击败、碾压或在言语上摧毁，比喻性地将对方'消灭'。

Derrotar, dominar o destruir verbalmente a alguien de forma tan aplastante que queda metafóricamente eliminado.

相手を完膚なきまでに打ち負かす、圧倒する、または口論で言い負かすこと。比喩的に相手を仕留めること。

상대를 완전히 제압하거나, 압도하거나, 말로 박살 내서 비유적으로 쓰러뜨리는 것.

While the phrase originally had violent connotations, in modern mainstream usage it almost always means dominating someone in an argument, competition, or performance. A rapper who 'catches a body' on a diss track has verbally destroyed their opponent. An athlete who 'catches a body' has embarrassed a defender with a crossover or dunk.

虽然这个短语最初有暴力含义，但在现代主流用法中几乎总是指在争论、比赛或表演中碾压某人。一个说唱歌手在 diss 曲目中'catch a body'意味着在言语上摧毁了对手。一个运动员'catch a body'意味着用过人动作或扣篮让防守者颜面尽失。

Aunque la expresión tenía originalmente connotaciones violentas, en el uso actual casi siempre significa dominar a alguien en una discusión, competición o actuación. Un rapero que 'catches a body' en un tema de diss ha destrozado verbalmente a su oponente. Un atleta que 'catches a body' ha humillado a un defensor con un regate o un mate.

元々は暴力的な意味合いがあったが、現代の一般的な用法ではほぼ常に、議論・競技・パフォーマンスで相手を圧倒することを意味する。ディストラックで「catch a body」したラッパーは、相手を言葉で完全に打ちのめしたということ。「catch a body」したアスリートは、クロスオーバーやダンクでディフェンダーを恥をかかせたということ。

원래는 폭력적인 의미가 있었지만, 현대 일상 용법에서는 거의 항상 논쟁, 경쟁, 또는 퍼포먼스에서 상대를 압도하는 것을 뜻한다. 디스 트랙에서 'catch a body'한 래퍼는 상대를 말로 박살 낸 것이다. 코트에서 'catch a body'한 선수는 크로스오버나 덩크로 수비수를 망신준 것이다.

Ejemplos

She caught a body in that debate — her opponent had no comeback.
她在那场辩论中把对手彻底KO了——对方完全无法反驳。
Lo destrozó en ese debate: su oponente no pudo replicar.
あの討論で彼女は相手を完全に仕留めた——対戦相手は何も言い返せなかった。
그녀는 그 토론에서 상대를 완전히 제압했어 — 상대방은 아무 말도 못 했어.
That crossover was nasty — he caught a body on the court.
那个过人动作太狠了——他在球场上把对手晃飞了。
Ese regate fue brutal: se cargó a su rival en la pista.
あのクロスオーバーはエグかった——コートで相手を完全にやっちまった。
그 크로스오버는 장난 아니었어 — 코트에서 상대를 완전히 발랐어.
The comedian caught a body with that roast. Nobody was safe.
那个喜剧演员在吐槽环节把人说得体无完肤。没人能幸免。
El cómico arrasó con ese roast. Nadie salió ileso.
あのコメディアンはあのローストで相手を仕留めた。誰も無事じゃなかった。
그 코미디언은 그 로스트에서 완전히 상대를 녹여버렸어. 아무도 무사하지 못했어.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: sports, hip-hop, social media, competition

Tono: intense, impressed

✓ Correcto

He caught a body with that comeback.
他那个反击简直把对方秒了。
Lo fulminó con esa respuesta.
あの切り返しで相手を仕留めたな。
그 반격으로 상대를 완전히 제압했어.
She's catching bodies on the basketball court.
她在篮球场上一路碾压。
Está arrasando en la cancha de baloncesto.
彼女はバスケコートで敵を次々仕留めてる。
그녀는 농구 코트에서 상대를 발라 버리고 있어.

✗ Incorrecto

Be mindful of the violent origin — avoid using in contexts where it could be taken literally
注意其暴力起源——避免在可能被字面理解的语境中使用
Ten en cuenta el origen violento: evita usarlo en contextos donde pueda tomarse literalmente
暴力的な起源があるため、文字通りに受け取られる可能性がある文脈では注意が必要
폭력적인 기원을 유의할 것 — 문자 그대로 받아들여질 수 있는 맥락에서는 사용을 피할 것

Origen e historia

Originated in AAVE street slang with violent origins. Over time, the phrase was adopted into hip-hop and sports culture with a metaphorical meaning of total domination. The softened usage became mainstream in the 2010s through sports commentary and social media.

Contexto cultural

Era: 1990s-present

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal

Más de este tema

Woke ★★★★★ Aware of and attentive to social injustice, especially re... Bruh ★★★★★ An exclamation expressing disbelief, frustration, or amus... Let him cook ★★★★★ Let someone continue what they're doing because it's goin... Keep it real ★★★★★ To be authentic, honest, and true to oneself. To not pret... It be like that ★★★★★ An expression of resigned acceptance that things are the ... Aight ★★★★★ Alright. Okay. An abbreviated form of 'all right' used fo...