How do you use "Bummy" in a sentence?

I can't go to the store looking this bummy — let me at least change my shirt. He looked so bummy at the party that people thought he was lost. Sorry I look bummy today — I woke up late and just threw on whatever was on the floor.

Bummy

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Looking sloppy, unkempt, or dressed in ratty, lazy clothes.

看起来邋邋遢遢、不修边幅，穿着破旧懒散的衣服。

Con aspecto descuidado, desaliñado o vestido con ropa vieja y dejada.

だらしなく、手入れが行き届いていない、ヨレヨレの怠けた服装をしていること。

지저분하고 단정하지 못한, 후줄근하고 게으른 옷차림을 한 상태.

Looking bummy means looking like you made zero effort with your appearance — wrinkled clothes, messy hair, maybe pajama pants in public. It's derived from 'bum' and suggests someone is dressed as if they don't care at all. Everyone has bummy days, but being called bummy is never a compliment.

看起来bummy意味着你在外表上完全没花任何心思——皱巴巴的衣服、乱蓬蓬的头发，可能还穿着睡裤就出门了。这个词来源于'bum'（流浪汉），暗示一个人穿得好像完全不在乎。每个人都有邋遢的日子，但被叫bummy绝对不是什么好话。

Ir «bummy» significa tener un aspecto de cero esfuerzo: ropa arrugada, pelo desordenado, quizá pantalones de pijama en público. Deriva de «bum» y sugiere que alguien viste como si no le importase nada. Todos tenemos días así, pero que te llamen bummy nunca es un cumplido.

「バミー」に見えるとは、外見にまったく努力していない状態——シワだらけの服、ボサボサの髪、場合によっては外出先でパジャマ姿。「バム（浮浪者）」から派生した言葉で、まったく気にしていないかのような服装を指す。誰にでもバミーな日はあるが、バミーと呼ばれて嬉しい人はいない。

버미하게 보인다는 것은 외모에 전혀 신경 쓰지 않은 것처럼 보이는 것이다 — 구겨진 옷, 헝클어진 머리, 밖에 잠옷 바지를 입고 나가는 것. '부랑자(bum)'에서 파생된 말로 전혀 신경 쓰지 않는 듯한 차림새를 의미한다. 누구나 버미한 날이 있지만, 버미하다고 불리는 것은 절대 칭찬이 아니다.

Ejemplos

I can't go to the store looking this bummy — let me at least change my shirt.
我穿成这样不能去商店——至少让我换件上衣。
No puedo ir a la tienda con esta pinta: déjame al menos cambiarme de camisa.
こんなだらしない格好じゃ店に行けない——せめてシャツだけでも着替えさせて。
이렇게 후줄근한 모습으로 가게에 갈 순 없어 — 최소한 셔츠라도 갈아입을게.
He looked so bummy at the party that people thought he was lost.
他在派对上穿得太邋遢了，大家还以为他走错了地方。
Iba tan desaliñado a la fiesta que la gente pensó que se había perdido.
彼はパーティーであまりにだらしない格好だったので、迷子かと思われた。
그는 파티에서 너무 지저분한 차림이어서 사람들이 길 잃은 줄 알았다.
Sorry I look bummy today — I woke up late and just threw on whatever was on the floor.
抱歉我今天这么邋遢——睡过头了，随便抓了件地上的衣服就穿了。
Perdona que vaya tan desastrado hoy: me quedé dormido y me puse lo primero que pillé del suelo.
今日だらしなくてごめん——寝坊して床に落ちてた服を適当に着ちゃった。
오늘 후줄근해서 미안 — 늦게 일어나서 바닥에 있던 옷 아무거나 걸쳤어.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: self-deprecation, criticism, casual conversation

Tono: critical, self-deprecating

✓ Correcto

I look so bummy right now.
我现在看起来好邋遢。
Voy hecho un desastre ahora mismo.
今めっちゃだらしない格好してる。
지금 내 꼴이 진짜 후줄근하다.
Don't show up looking bummy.
别穿得邋邋遢遢地来。
No te presentes hecho un adefesio.
だらしない格好で来るなよ。
후줄근한 모습으로 나타나지 마.

✗ Incorrecto

Calling someone else bummy can be hurtful — it's safer as self-deprecation
说别人bummy可能会伤人——用来自嘲比较安全
Llamar a otra persona «bummy» puede ser hiriente; es más seguro usarlo como autocrítica
他人をバミーと呼ぶと傷つけることがある——自虐として使う方が安全
남에게 버미하다고 하면 상처가 될 수 있다 — 자기 비하로 쓰는 게 더 안전하다

Origen e historia

Derived from 'bum,' American slang for a vagrant or lazy person, dating to the 19th century (from German 'Bummler'). 'Bummy' as an adjective for looking unkempt became common in late 20th-century American English.

Contexto cultural

Era: Late 20th century

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

Put together ★★★★★ Looking well-dressed, coordinated, and polished in appear... Sharp ★★★★★ Well-dressed in a crisp, polished way — looking neat and ... Rocking ★★★★★ Wearing something with confidence and making it look good. Vintage ★★★★★ Clothing from a previous era that is valued for its quali... Makeover ★★★★★ A complete transformation of someone's appearance — new h... Fits like a glove ★★★★★ Clothing that fits perfectly — as if it was custom-made f...