How do you use "Built different" in a sentence?

She ran a marathon with zero training. She's just built different. He ate six plates at the buffet and wasn't even full. Dude is built different. That kid taught himself three programming languages at 14. Built different.

Built different

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Possessing unique talent or qualities that set someone apart from everyone else.

拥有独特的天赋或素质，使某人与众不同。

Poseer un talento o unas cualidades únicas que te diferencian de todos los demás.

他の誰とも違う、突出した才能や資質を持っていること。

다른 모든 사람과 차별화되는 독보적인 재능이나 자질을 가진 것.

The ultimate compliment for exceptionalism. Someone who is 'built different' operates on another level — they have an innate quality that can't be taught or replicated. It can be used genuinely for impressive people or humorously for someone doing something mundane in an unusual way.

对卓越表现的终极赞美。'Built different'的人是在另一个层次运作的——他们有一种无法教授或复制的天生素质。既可以真诚地用于令人印象深刻的人，也可以幽默地用于以不寻常方式做平凡事的人。

El cumplido definitivo para la excepcionalidad. Alguien que está 'built different' opera a otro nivel: tiene una cualidad innata que no se puede enseñar ni replicar. Se puede usar de forma genuina para personas impresionantes o con humor para alguien que hace algo mundano de una manera inusual.

突出した能力に対する究極の褒め言葉。「built different」な人は次元が違う——教えたり真似したりできない生まれ持った資質がある。本当にすごい人に真剣に使うことも、何でもないことを変わったやり方でやっている人にユーモアとして使うこともできる。

비범함에 대한 최고의 칭찬. 'built different'한 사람은 다른 차원에서 움직인다 — 가르치거나 복제할 수 없는 타고난 자질을 가지고 있다. 인상적인 사람에게 진지하게 쓸 수도 있고, 평범한 일을 특이하게 하는 사람에게 유머러스하게 쓸 수도 있다.

Ejemplos

She ran a marathon with zero training. She's just built different.
她零训练就跑完了马拉松。她就是与众不同。
Corrió una maratón sin entrenamiento alguno. Está hecha de otra pasta.
彼女はトレーニングゼロでマラソンを完走した。もう別格だよ。
그녀는 훈련 없이 마라톤을 완주했어. 그냥 차원이 달라.
He ate six plates at the buffet and wasn't even full. Dude is built different.
他在自助餐吃了六盘还没饱。这哥们不是一般人。
Se comió seis platos en el bufé y ni estaba lleno. Ese tío es de otro planeta.
彼はビュッフェで6皿食べてまだ満腹じゃなかった。あいつは別の生き物だ。
그는 뷔페에서 6접시를 먹고도 배가 안 찼어. 걔는 차원이 다른 존재야.
That kid taught himself three programming languages at 14. Built different.
那孩子14岁就自学了三种编程语言。天赋异禀。
Ese chaval aprendió solo tres lenguajes de programación a los 14. Es de otra liga.
あの子は14歳で独学でプログラミング言語を3つ覚えた。規格外だ。
그 아이는 14살에 독학으로 프로그래밍 언어 3개를 배웠어. 규격 외야.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: admiration, uniqueness, sports, humor

Tono: impressed, sometimes humorous

✓ Correcto

You're built different.
你就是不一样。
Tú estás hecho de otra pasta.
お前は別格だ。
너는 차원이 달라.
That guy is just built different.
那哥们就是跟别人不一样。
Ese tío es de otro planeta.
あいつはマジで規格外。
저 사람은 그냥 다른 급이야.

✗ Incorrecto

Often used with self-aware irony — 'I ate cereal for dinner three nights in a row, I'm built different' is humorous, not serious
经常带有自嘲式的幽默——'我连续三天晚饭吃麦片，我就是不一样'是搞笑的，不是认真的
A menudo se usa con ironía consciente — 'Cené cereales tres noches seguidas, soy de otra pasta' es humorístico, no serio
自虐的なユーモアとしてよく使われる——「3日連続で夕飯にシリアル食べた、俺は別格だ」は本気じゃなくて面白おかしく言っている
자기 인식적 아이러니로 자주 사용됨 — '3일 연속 저녁으로 시리얼 먹었어, 나는 차원이 달라'는 유머이지 진심이 아니다

Origen e historia

From sports commentary describing athletes with extraordinary natural ability. The phrase went viral on Twitter and TikTok around 2019-2020, expanding from athletics to describe anyone with exceptional capabilities or unusual tolerance.

Contexto cultural

Era: 2019 onwards

Generation: Gen Z, Millennials

Social background: Universal

Más de este tema

Fire ★★★★★ Something extremely good, impressive, or exciting. GOAT ★★★★★ Greatest of All Time — the absolute best in a particular ... Killing it ★★★★★ Doing something exceptionally well or succeeding at a hig... Badass ★★★★★ Extremely tough, impressive, or formidable in an admirabl... MVP ★★★★★ Most Valuable Player — the person who contributed the mos... Epic ★★★★★ Extraordinarily impressive, grand, or memorable.