How do you use "Buggin'" in a sentence?

Forty dollars for a sandwich? Nah, they buggin'. You think the Knicks are winning the championship? You buggin'. Stop buggin' and just tell her how you feel.

Buggin'

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Acting crazy, being irrational, or tripping over something unnecessarily.

行为不正常、不理性，或者为不必要的事大惊小怪。

Comportarse de forma absurda, ser irracional o alterarse innecesariamente.

おかしな行動をする、非合理的になる、必要以上に取り乱す。

이상하게 구는, 비합리적으로 행동하는, 불필요하게 호들갑 떠는.

To be 'buggin'' means you're overreacting, acting erratically, or just not making sense. It's slightly different from 'bugging out' (which implies panic) — 'buggin'' is more about someone being unreasonable or weird. 'You're buggin'' is a common NYC dismissal when someone says something ridiculous.

Buggin'的意思是反应过度、行为反常或者说话不着调。它跟bugging out（恐慌）略有不同——buggin'更侧重于某人不讲理或行为古怪。'You're buggin''是纽约人在别人说了荒唐话时常用的回怼。

Estar 'buggin'' significa que estás reaccionando de forma exagerada, actuando de forma errática o simplemente no teniendo sentido. Es ligeramente diferente de 'bugging out' (que implica pánico); 'buggin'' tiene más que ver con que alguien está siendo irrazonable o raro. 'You're buggin'' es una réplica habitual en NYC cuando alguien dice algo ridículo.

「buggin'」は過剰反応したり、不安定な行動をしたり、意味不明なことをしている状態。「bugging out」（パニック状態）とは少し違い、「buggin'」はどちらかというと相手が理不尽だったり変だったりすること。「You're buggin'」は、相手がバカなことを言ったときのNYC定番の切り返し。

'Buggin''은 과잉 반응하거나, 불규칙하게 행동하거나, 앞뒤가 안 맞는 소리를 하는 것을 뜻한다. 'Bugging out'(패닉에 빠지다)과는 약간 다르다 — 'buggin''은 누군가가 비합리적이거나 이상한 것에 더 가깝다. 'You're buggin''은 누군가가 말도 안 되는 소리를 할 때 쓰는 흔한 NYC식 일축 표현이다.

Ejemplos

Forty dollars for a sandwich? Nah, they buggin'.
一个三明治四十美元？不是吧，他们疯了（they buggin'）。
¿Cuarenta dólares por un sándwich? Están flipando.
サンドイッチに40ドル？いや、ありえないでしょ（they buggin'）。
샌드위치에 40달러? 아니, 그건 미친 거지(they buggin').
You think the Knicks are winning the championship? You buggin'.
你觉得尼克斯能夺冠？你在说什么（you buggin'）。
¿Crees que los Knicks van a ganar el campeonato? Estás flipando.
ニックスが優勝するって？頭おかしいだろ（you buggin'）。
닉스가 우승한다고? 너 미쳤어(you buggin').
Stop buggin' and just tell her how you feel.
别大惊小怪了（stop buggin'），直接告诉她你的感受。
Deja de flipar y dile lo que sientes.
buggin'するのやめて、素直に気持ち伝えなよ。
호들갑 떨지 말고(buggin') 그냥 솔직하게 감정 말해.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: casual conversation, disagreements, texting

Tono: dismissive, incredulous

✓ Correcto

You buggin' right now.
You buggin' right now.（你现在不正常。）
Estás buggin' ahora mismo.
お前今buggin'してるよ。
너 지금 이상해.
They buggin' with those prices.
They buggin' with those prices.（他们那个定价离谱了。）
Están buggin' con esos precios.
あの値段はbuggin'してるわ。
저 가격은 말이 안 돼.

✗ Incorrecto

Don't confuse with 'bugging' as in eavesdropping — 'My phone is buggin'' could mean malfunctioning or being tapped depending on context
不要跟bugging（窃听）搞混——'My phone is buggin''可能是说手机出故障，也可能是说被窃听，取决于语境
No lo confundas con 'bugging' en el sentido de espiar — 'My phone is buggin'' podría significar que funciona mal o que está pinchado según el contexto.
盗聴の意味の「bugging」と混同しないこと——「My phone is buggin'」は文脈によって故障しているか盗聴されているかのどちらかの意味になる
도청의 의미인 'bugging'과 혼동하지 말 것 — 'My phone is buggin''은 맥락에 따라 오작동인지 도청인지 달라질 수 있다

Origen e historia

From 1980s-1990s New York City slang, possibly related to the idea of bugs making someone act erratically. Popularized through NYC hip-hop culture. Distinct from the more intense 'bugging out' which implies a stronger reaction.

Contexto cultural

Era: 1980s-1990s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: New York City — all boroughs

Más de este tema

The city ★★★★★ Manhattan — used by people in the outer boroughs, suburbs... Fuggedaboutit ★★★★★ Forget about it — a multi-purpose expression that can mea... Pie (pizza) ★★★★★ A whole pizza — in NYC, ordering a 'pie' means a full piz... Slice ★★★★★ A single piece of pizza, sold individually at NYC pizza s... The train ★★★★★ The subway — New Yorkers call the subway 'the train,' not... Uptown ★★★★★ The northern part of Manhattan; also used as a direction ...