How do you use "Beta" in a sentence?

Can you give me beta on that route? I cannot figure out the crux. Do not spray beta — let her figure it out on her own. What's the beta on that hike? I heard the river crossing is tricky.

Beta

American Slang Term American ★★★★☆ Common very casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Information or advice about how to complete a climbing route or outdoor challenge.

关于如何完成攀岩路线或户外挑战的信息或建议。

Información o consejos sobre cómo completar una vía de escalada o un reto al aire libre.

クライミングルートやアウトドアの課題を攻略するための情報やアドバイス。

클라이밍 루트나 아웃도어 도전을 완수하기 위한 정보나 조언.

In climbing, 'beta' is the secret sauce — the specific sequence of moves, hand holds, and body positions needed to complete a route. 'Can I get some beta?' means 'tell me how to do this.' It has expanded beyond climbing to any outdoor activity: 'What is the beta on that trail?' means 'what should I know before I go?' Sharing beta is part of the community; 'spraying beta' (giving unsolicited advice) is frowned upon.

在攀岩中，'beta'就是秘密武器——完成一条路线所需的具体动作序列、手点和身体姿势。'能给我一些beta吗？'意思是'告诉我怎么过'。它已经从攀岩扩展到任何户外活动：'那条步道的beta是什么？'意思是'去之前我应该知道什么？'分享beta是社群的一部分；'spray beta'（主动提供不请自来的建议）是不受欢迎的。

En escalada, el 'beta' es la clave del éxito — la secuencia específica de movimientos, agarres y posiciones corporales necesarios para completar una vía. '¿Me das beta?' significa 'dime cómo hacerlo'. Se ha extendido más allá de la escalada a cualquier actividad outdoor: '¿Cuál es la beta de ese sendero?' significa '¿qué debería saber antes de ir?'. Compartir beta es parte de la comunidad; 'spraying beta' (dar consejos no solicitados) está mal visto.

クライミングにおいて「ベータ」は秘伝のタレのようなもの――ルートを完登するために必要な具体的なムーブの順序、ホールド、体の位置のことだ。「ベータもらえる？」は「やり方を教えて」という意味。クライミング以外のアウトドア活動にも広がっている。「あのトレイルのベータは？」は「行く前に何を知っておくべき？」という意味だ。ベータを共有するのはコミュニティの一部だが、「ベータを撒き散らす」（求められていないアドバイスをする）のは嫌がられる。

클라이밍에서 '베타'는 핵심 정보다——루트를 완등하기 위해 필요한 구체적인 동작 시퀀스, 홀드, 몸 자세를 말한다. 'Can I get some beta?'는 '어떻게 하는지 알려줘'라는 뜻이다. 클라이밍을 넘어 모든 야외 활동으로 확장되었다: 'What is the beta on that trail?'은 '가기 전에 뭘 알아야 해?'라는 뜻이다. 베타를 공유하는 것은 커뮤니티의 일부이지만, '베타를 뿌리다(spraying beta)'——요청하지 않은 조언을 하는 것——는 좋지 않게 여겨진다.

Ejemplos

Can you give me beta on that route? I cannot figure out the crux.
能给我说说那条路线的攻略吗？核心难点我怎么也过不去。
¿Me puedes dar beta de esa vía? No consigo descifrar el paso clave.
あのルートのベータ教えてくれない？核心がどうしてもわからないんだ。
그 루트 베타 좀 알려줄 수 있어? 크럭스를 도저히 못 풀겠어.
Do not spray beta — let her figure it out on her own.
不要随便透露攻略——让她自己琢磨。
No sueltes beta sin que te lo pidan — déjala que lo averigüe por su cuenta.
ベータを撒き散らすなよ――彼女に自分で考えさせてあげて。
베타를 뿌리지 마——그녀가 스스로 알아내게 놔둬.
What's the beta on that hike? I heard the river crossing is tricky.
那条徒步路线有什么攻略？听说过河那段很棘手。
¿Cuál es la beta de esa ruta? He oído que el cruce del río es complicado.
あのハイキングのベータは？渡渉が難しいって聞いたけど。
저 하이킹 베타가 뭐야? 도하 구간이 까다롭다고 들었는데.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: climbing, hiking, outdoor sports

Tono: helpful, communal

✓ Correcto

What is the beta?
有什么攻略吗？
¿Cuál es la beta?
ベータは何？
베타가 뭐야?
Can I get some beta on that route?
能给我说说那条路线的攻略吗？
¿Me puedes dar beta de esa vía?
あのルートのベータもらえる？
그 루트 베타 좀 알려줄래?

✗ Incorrecto

Don't spray beta — unsolicited advice is annoying.
不要随意透露攻略——不请自来的建议很讨人嫌。
No sueltes beta sin que te lo pidan — los consejos no solicitados son molestos.
ベータを撒き散らすな――求められていないアドバイスは迷惑だ。
베타를 뿌리지 말 것——요청하지 않은 조언은 짜증스럽다.

Origen e historia

Climbing slang from the 1980s. Possibly from 'Betamax' (testing/previewing) or from the idea of being in 'beta' (testing phase). Exact origin debated.

Contexto cultural

Era: 1980s–present

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal

Regional notes: All regions — climbing culture

Más de este tema

The great outdoors ★★★★★ Nature and the wilderness, especially as a place for recr... Glamping ★★★★★ Glamorous camping — outdoor accommodation with luxury ame... Off the grid ★★★★★ Living or traveling without connection to public utilitie... Van life ★★★★★ A lifestyle of living and traveling in a converted van, o... Roughing it ★★★★★ Camping or living with minimal comforts and basic conditi... Bucket list ★★★★★ A list of experiences or achievements a person wants to a...