How do you use "Beat to the gods" in a sentence?

She showed up beat to the gods — you couldn't find a flaw if you tried. That makeup artist beats faces to the gods. Every client looks like a celebrity. I spent two hours getting beat to the gods for this wedding and it was worth every minute.

Beat to the gods

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Makeup applied so flawlessly and beautifully that it looks divine — the highest level of makeup skill.

妆容完美到如同神作——化妆技术的最高境界。

Maquillaje aplicado de forma tan impecable y bella que parece divino: el nivel más alto de habilidad con el maquillaje.

メイクが完璧に施されて神がかって美しい状態——メイク技術の最高レベル。

메이크업이 완벽하고 아름답게 적용되어 신의 경지에 이른 상태 — 메이크업 기술의 최고 수준.

Beat to the gods is an intensified version of 'beat face,' meaning makeup done to an absolutely godlike level of perfection. Every detail — contour, highlight, blending, lashes — is impeccable. The phrase combines drag culture's 'beat' with a divine superlative, suggesting the result is heavenly.

Beat to the gods是'beat face'（画妆）的加强版，意思是妆容达到了神一般的完美水平。每个细节——修容、高光、晕染、睫毛——都无可挑剔。这个短语结合了变装文化中的'beat'和神圣级的最高级，暗示效果简直是天堂级别的。

Beat to the gods es una versión intensificada de 'beat face', que significa un maquillaje ejecutado a un nivel absolutamente divino de perfección. Cada detalle —contorno, iluminador, difuminado, pestañas— es impecable. La expresión combina el 'beat' de la cultura drag con un superlativo divino, sugiriendo que el resultado es celestial.

ビート・トゥ・ザ・ゴッズは「beat face（完璧なメイク）」の強調版で、メイクが神のように完璧なレベルに仕上がった状態を意味する。コントゥアリング、ハイライト、ブレンド、まつ毛——すべてが非の打ち所がない。ドラァグカルチャーの「beat」と神聖さの最上級表現を組み合わせた言葉で、仕上がりが天上のものであることを示唆する。

'Beat to the gods'는 'beat face'의 강화 버전으로, 메이크업이 완전히 신의 경지에 도달한 완벽한 수준이라는 뜻이다. 컨투어, 하이라이트, 블렌딩, 속눈썹 등 모든 디테일이 흠잡을 데 없다. 드래그 문화의 'beat'에 신성한 최상급을 결합한 표현으로, 결과물이 천상의 아름다움임을 암시한다.

Ejemplos

She showed up beat to the gods — you couldn't find a flaw if you tried.
她妆容完美到极致地出现了——想找个瑕疵都找不到。
Apareció con un maquillaje divino: por mucho que buscaras, no encontrarías un solo fallo.
彼女は神レベルのメイクで登場した——どんなに探しても粗が見つからない。
그녀는 신급 메이크업으로 등장했다 — 아무리 찾으려 해도 흠잡을 데가 없다.
That makeup artist beats faces to the gods. Every client looks like a celebrity.
那位化妆师每次都画出神级妆容。每个客户看起来都像明星。
Esa maquilladora hace auténticas obras de arte. Todas sus clientas parecen celebridades.
あのメイクアップアーティストは毎回神がかった仕上がりにする。どのお客さんもセレブに見える。
그 메이크업 아티스트는 매번 신급으로 메이크업을 해준다. 모든 고객이 셀럽처럼 보인다.
I spent two hours getting beat to the gods for this wedding and it was worth every minute.
我花了两个小时为这场婚礼画出完美妆容，每一分钟都值得。
Pasé dos horas maquillándome a la perfección para esta boda y mereció la pena cada minuto.
この結婚式のために2時間かけて完璧にメイクしたけど、その価値は十分あった。
이 결혼식을 위해 2시간 들여 완벽하게 메이크업했는데, 그만한 가치가 충분했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: beauty, drag culture, social media

Tono: dramatic, admiring

✓ Correcto

Girl, you are beat to the gods!
姐妹，你这妆简直完美到爆！
¡Chica, llevas un maquillaje divino!
すごい、完璧にメイク決まってるね！
언니, 완전 신급 메이크업이야!
She beats her face to the gods every time.
她每次都把妆画到神级水平。
Ella se maquilla a la perfección cada vez.
彼女は毎回メイクを完璧に仕上げる。
그녀는 매번 메이크업을 신급으로 해.

✗ Incorrecto

Niche beauty slang — may confuse people unfamiliar with makeup culture
属于小众美妆俚语——不熟悉化妆文化的人可能听不懂
Es jerga especializada del mundo de la belleza: puede confundir a quienes no estén familiarizados con la cultura del maquillaje
美容界のニッチなスラング——メイク文化に馴染みのない人には通じないことがある
뷰티 분야의 전문 슬랭 — 메이크업 문화에 익숙하지 않은 사람은 이해하지 못할 수 있다

Origen e historia

Extension of drag culture's 'beat' (skillfully applied makeup), intensified with 'to the gods' — an AAVE superlative meaning 'to the highest degree.' Became mainstream beauty slang through YouTube makeup tutorials and beauty influencers in the 2010s.

Contexto cultural

Era: 2010s

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Universal

Más de este tema

Put together ★★★★★ Looking well-dressed, coordinated, and polished in appear... Sharp ★★★★★ Well-dressed in a crisp, polished way — looking neat and ... Rocking ★★★★★ Wearing something with confidence and making it look good. Vintage ★★★★★ Clothing from a previous era that is valued for its quali... Makeover ★★★★★ A complete transformation of someone's appearance — new h... Fits like a glove ★★★★★ Clothing that fits perfectly — as if it was custom-made f...