How do you use "Baby mama" in a sentence?

His baby mama just moved across town, so custody drop-offs are harder now. I get along with my baby mama — we co-parent really well. He's always fighting with his baby mama on social media.

Baby mama

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: The biological mother of a man's child, especially one he is not married to or no longer in a relationship with.

男性孩子的生母，尤指未婚或已分手的那位。

La madre biológica del hijo de un hombre, especialmente una con la que no está casado o con la que ya no tiene relación.

男性の子どもの生物学的母親、特に結婚していない、またはもう交際していない相手を指す。

남성의 아이의 생물학적 어머니, 특히 결혼하지 않았거나 더 이상 교제하지 않는 상대를 가리킨다.

Baby mama is the female counterpart to 'baby daddy.' It describes the mother of someone's child outside of marriage. Like baby daddy, the tone can range from neutral to negative depending on context. Some women embrace the term while others find it reductive.

Baby mama是'baby daddy'的对应词，指非婚关系中孩子的母亲。和baby daddy一样，语气可以从中性到贬义不等，取决于语境。有些女性接受这个称呼，有些则觉得它带有贬低意味。

Baby mama es el equivalente femenino de 'baby daddy'. Describe a la madre del hijo de alguien fuera del matrimonio. Como baby daddy, el tono puede variar de neutro a negativo según el contexto. Algunas mujeres aceptan el término mientras que otras lo consideran reduccionista.

ベイビーママは「ベイビーダディ」の女性版。結婚外で子どもをもうけた相手の母親を指す。ベイビーダディと同様、文脈によってニュートラルにも否定的にもなる。この呼び方を受け入れる女性もいれば、自分を矮小化する表現だと感じる女性もいる。

베이비 마마는 '베이비 대디'의 여성 버전이다. 혼인 관계 외에서 아이의 어머니를 가리킨다. 베이비 대디와 마찬가지로 맥락에 따라 중립적이거나 부정적인 톤을 가질 수 있다. 어떤 여성은 이 용어를 수용하고, 어떤 여성은 자신을 축소시키는 표현으로 느낀다.

Ejemplos

His baby mama just moved across town, so custody drop-offs are harder now.
他孩子妈刚搬到城市另一头，接送孩子变得更麻烦了。
Su baby mama se acaba de mudar al otro lado de la ciudad, así que las entregas de custodia son más complicadas.
彼のベイビーママが街の反対側に引っ越したので、親権の受け渡しが大変になった。
그의 베이비 마마가 도시 반대편으로 이사해서 양육권 교대가 더 힘들어졌어.
I get along with my baby mama — we co-parent really well.
我跟孩子妈相处得挺好的——我们共同抚养配合得很好。
Me llevo bien con mi baby mama — la crianza compartida nos funciona muy bien.
ベイビーママとはうまくやってるよ——共同養育がすごく順調なんだ。
베이비 마마랑은 잘 지내고 있어 — 공동 양육이 정말 순조로워.
He's always fighting with his baby mama on social media.
他老是在社交媒体上跟孩子妈吵架。
Él siempre está peleándose con su baby mama en las redes sociales.
彼はいつもSNSでベイビーママと揉めてる。
그는 항상 SNS에서 베이비 마마랑 다투고 있어.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: casual conversation, family discussions, social media

Tono: matter-of-fact, sometimes negative

✓ Correcto

His baby mama is a great co-parent.
他孩子妈在共同抚养方面做得很好。
Su baby mama es una gran compañera de crianza.
彼のベイビーママは素晴らしい共同養育者だ。
그의 베이비 마마는 공동 양육을 정말 잘해.
My baby mama and I split custody 50/50.
我和孩子妈五五分担抚养权。
Mi baby mama y yo compartimos la custodia al 50%.
ベイビーママとは親権を半々で分けてるよ。
나랑 베이비 마마는 양육권을 반반으로 나누고 있어.

✗ Incorrecto

Avoid in professional settings — say 'the child's mother' or 'my co-parent' instead
在职场等正式场合避免使用——应该说'孩子的母亲'或'我的共同抚养人'
Evítalo en entornos profesionales — di 'la madre del niño' o 'mi compañera de crianza' en su lugar
仕事の場では避けること——「the child's mother（子どもの母親）」や「my co-parent（共同養育者）」と言うべき
공식적인 자리에서는 피하세요 — '아이의 어머니'나 '공동 양육자'라고 하세요

Origen e historia

Emerged alongside 'baby daddy' in AAVE during the 1990s. Popularized by Outkast's 2000 hit 'Ms. Jackson,' which addressed a baby mama's mother. Became standard American slang for an unmarried mother of someone's child.

Contexto cultural

Era: 1990s

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

Baby daddy ★★★★★ The biological father of a woman's child, especially one ... Black sheep ★★★★★ The odd one out in a family — someone who doesn't fit in ... Love language ★★★★★ The way a person prefers to express and receive love — su... Settle down ★★★★★ To stop living a wild or carefree lifestyle and commit to... Put a ring on it ★★★★★ To propose marriage to someone, or to commit to a relatio... Pop the question ★★★★★ To propose marriage to someone.