B-side

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual
Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci

Significado: A lesser-known or secondary track, originally from the flip side of a vinyl single.

不太知名的或次要的曲目,最初指黑胶唱片单曲的B面歌曲。
Un tema poco conocido o secundario, originalmente de la cara B de un single de vinilo.
あまり知られていない、またはセカンダリーなトラック。元々はレコードシングルの裏面の曲。
잘 알려지지 않은 부차적인 트랙. 원래 바이닐 싱글의 뒷면에 수록된 곡.

On vinyl singles, the A-side was the hit and the B-side was the secondary track. Some B-sides became famous in their own right. The term now means any secondary or hidden content. Calling something a 'B-side' can imply it's underrated or that you appreciate the less obvious material.

在黑胶唱片时代,A面是主打热门曲,B面是副曲。有些B面曲后来自成经典。现在这个词泛指任何次要或隐藏的内容。说某样东西是'B-side'可能暗示它被低估了,或者表示你欣赏那些不那么显眼的作品。
En los singles de vinilo, la cara A era el éxito y la cara B era el tema secundario. Algunas caras B se hicieron famosas por méritos propios. Hoy el término se usa para cualquier contenido secundario u oculto. Llamar a algo «cara B» puede insinuar que está infravalorado o que aprecias el material menos evidente.
レコードのシングルでは、A面がヒット曲でB面がセカンダリーのトラックだった。一部のB面はそれ自体が有名になった。現在この言葉は、二次的または隠れたコンテンツ全般を意味する。何かを「B-side」と呼ぶことは、過小評価されている、またはあまり目立たないものを高く評価しているニュアンスがある。
바이닐 싱글에서 A면은 히트곡이고 B면은 부차적인 곡이었다. 일부 B면 곡들은 그 자체로 유명해지기도 했다. 이 용어는 이제 모든 부차적이거나 숨겨진 콘텐츠를 의미한다. 무언가를 'B면'이라고 부르는 것은 과소평가되었다거나, 덜 눈에 띄는 것에 가치를 둔다는 의미일 수 있다.

Ejemplos

  1. Some of the Beatles' best songs started as B-sides.
    披头士的一些经典名曲最初都是B面曲。
    Algunas de las mejores canciones de los Beatles empezaron como caras B.
    ビートルズの名曲の中にはB面から始まったものもある。
    비틀즈의 명곡 중에는 B면에서 시작된 것들도 있다.
  2. That track was just a B-side but it ended up being my favorite.
    那首歌本来只是B面曲,结果成了我的最爱。
    Aquel tema era solo una cara B, pero acabó siendo mi favorito.
    あのトラックはただのB面だったけど、結局一番のお気に入りになった。
    그 트랙은 그냥 B면이었는데, 결국 내 최애곡이 됐어.
  3. His B-sides are better than most artists' A-material.
    他的B面曲比大多数艺人的主打歌还好听。
    Sus caras B son mejores que el material estelar de la mayoría de los artistas.
    彼のB面は大半のアーティストのA級素材より良い。
    그의 B면 곡들은 대부분 아티스트의 A급 곡보다 낫다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: music discussion, vinyl culture, reviews

Tono: knowledgeable, appreciative

✓ Correcto

  • The B-sides on this record are incredible.
    这张唱片的B面曲太棒了。
    Las caras B de este disco son increíbles.
    このレコードのB面は素晴らしい。
    이 레코드의 B면이 정말 대단해.
  • That's a classic B-side.
    那是一首经典的B面曲。
    Eso es una cara B clásica.
    それは名作B面だ。
    그건 클래식 B면이야.

✗ Incorrecto

  • Don't use as an insult meaning 'second-rate' — music fans often prize B-sides as hidden treasures
    不要当作贬义词来说'二流'——乐迷们往往把B面曲视为隐藏的宝藏
    No lo uses como insulto para decir «de segunda» — los aficionados a la música suelen considerar las caras B como tesoros ocultos
    「二流」という意味の侮辱として使わないこと。音楽ファンはしばしばB面を隠れた名曲として大事にする。
    '이류'라는 의미의 모욕으로 쓰지 마 — 음악 팬들은 B면을 숨겨진 보물로 소중히 여겨

Origen e historia

From the physical format of 7-inch vinyl singles in the mid-20th century. The A-side was the promoted single; the B-side was the secondary track on the flip side.

Contexto cultural

Era: 1950s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

Jam ★★★★★ A song you really enjoy, or to play music and have a good... Mic drop ★★★★★ A dramatic gesture of dropping the microphone after makin... Collab ★★★★★ A collaboration between two or more artists on a song, pr... Throwback ★★★★★ Something from the past, especially a song, show, or cult... Old school ★★★★★ Classic, traditional, or from an earlier era — used with ... One-hit wonder ★★★★★ An artist or act known for only a single popular song, ne...
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Music & Entertainment

"B-side" Practica en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis