How do you use "hopelessly lost" in a sentence?

We were hopelessly lost in the maze of back streets. Without the map, they were hopelessly lost. I'm hopelessly lost — can you explain it again from the beginning?

hopelessly lost

Q: What does "hopelessly lost" mean?

Completely lost with no idea how to find the way 'Hopelessly lost' means so lost that there seems to be no hope of finding the way. It can be literal (physically lost) or figurative (confused, unable to understand). 'Hopelessly' also pairs with 'romantic', 'devoted', 'addicted', 'outdated', and 'in love'. It implies a state beyond rescue.

Collocation BritishAmericanAustralian ★★★★☆ Common Neutral

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Completely lost with no idea how to find the way

完全迷路

irremediablemente perdido

絶望的に迷っている

절망적으로 길을 잃은

'Hopelessly lost' means so lost that there seems to be no hope of finding the way. It can be literal (physically lost) or figurative (confused, unable to understand). 'Hopelessly' also pairs with 'romantic', 'devoted', 'addicted', 'outdated', and 'in love'. It implies a state beyond rescue.

'Hopelessly lost'意味着迷路到似乎没有找到路的希望。它可以是字面意义（身体迷路）也可以是比喻意义（困惑，无法理解）。'Hopelessly'还与'romantic'、'devoted'、'addicted'、'outdated'和'in love'搭配。它暗示一种无法挽救的状态。

'Hopelessly lost' significa tan perdido que parece no haber esperanza de encontrar el camino. Puede ser literal (físicamente perdido) o figurado (confundido, incapaz de entender). 'Hopelessly' también se combina con 'romantic', 'devoted', 'addicted', 'outdated' y 'in love'. Implica un estado sin remedio.

「hopelessly lost」は道を見つける望みがないほど迷っていることを意味します。文字通り（物理的に迷っている）にも比喩的（混乱している、理解できない）にも使えます。「hopelessly」は「romantic」「devoted」「addicted」「outdated」「in love」とも搭配します。救いようのない状態を暗示しています。

'Hopelessly lost'는 길을 찾을 희망이 없을 정도로 완전히 길을 잃었다는 뜻입니다. 물리적으로 길을 잃은 것(실제로 미아 상태)이나 비유적으로(혼란스러워서 이해할 수 없는 상태) 모두 쓸 수 있습니다. 'Hopelessly'는 'romantic', 'devoted', 'addicted', 'outdated', 'in love'와도 결합합니다. 구제 불능의 상태를 암시합니다.

Examples

We were hopelessly lost in the maze of back streets.
我们在纵横交错的小巷里完全迷路了。
Estábamos irremediablemente perdidos en el laberinto de callejuelas.
入り組んだ裏通りで絶望的に迷ってしまいました。
우리는 복잡한 뒷골목에서 절망적으로 길을 잃었습니다.
Without the map, they were hopelessly lost.
没有地图，他们完全迷路了。
Sin el mapa, estaban irremediablemente perdidos.
地図がなければ、彼らは絶望的に迷っていました。
지도가 없으면 그들은 절망적으로 길을 잃은 상태였습니다.
I'm hopelessly lost — can you explain it again from the beginning?
我完全搞不懂了——你能从头再解释一遍吗？
Estoy irremediablemente perdido, ¿puedes explicarlo otra vez desde el principio?
完全にわからなくなりました。最初からもう一度説明してもらえますか？
완전히 모르겠습니다 — 처음부터 다시 설명해 주시겠어요?

Pronunciation

Usage Guide

Context: travel, everyday, figurative

Tone: helpless

✓ Do Say

We got hopelessly lost in the old town.
我们在老城区完全迷路了。
Nos perdimos irremediablemente en el casco antiguo.
旧市街で絶望的に迷ってしまいました。
우리는 구시가지에서 절망적으로 길을 잃었습니다.
I'm hopelessly lost with this maths problem.
我对这道数学题完全没有头绪。
Estoy irremediablemente perdido con este problema de matemáticas.
この数学の問題で完全にわからなくなっています。
이 수학 문제가 절망적으로 모르겠습니다.
We got hopelessly lost.
我们彻底迷路了。
Nos perdimos por completo.
私たちは完全に道に迷ってしまいました。
우리는 완전히 길을 잃었다.
We got hopelessly lost.
我们彻底迷路了。
Nos perdimos por completo.
私たちは完全に道に迷ってしまいました。
우리는 완전히 길을 잃었다.

✗ Don't Say

We got completely lost. (acceptable but 'hopelessly' adds more expressive colour than 'completely')
我们completely lost了。（可以但'hopelessly'比'completely'更具表现力）
Nos completely lost. (aceptable pero 'hopelessly' aporta más expresividad que 'completely')
completely lostしました。（許容されますが、「hopelessly」は「completely」より表現力があります）
completely lost했습니다. (사용 가능하지만 'hopelessly'가 'completely'보다 더 표현력이 풍부합니다)
We got deeply lost. (use 'hopelessly' not 'deeply' with lost — 'deeply' pairs with emotions)
我们deeply lost了。（和lost搭配用'hopelessly'而不是'deeply'——'deeply'与情感搭配）
Nos deeply lost. (se usa 'hopelessly' y no 'deeply' con lost — 'deeply' se combina con emociones)
deeply lostしました。（lostには「deeply」ではなく「hopelessly」を使います。「deeply」は感情と搭配します）
deeply lost했습니다. (lost에는 'deeply'가 아니라 'hopelessly'를 사용합니다. 'deeply'는 감정과 결합합니다)

Origin & History

English intensifier collocation — 'hopelessly' (without hope) emphasises a state that seems impossible to escape.

Cultural Context

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal