How do you use "Play ball" in a sentence?

The other company is finally willing to play ball on the deal. Play ball! Let's get this meeting started. If they won't play ball, we'll find a partner who will.

Play ball

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: To cooperate, agree to participate, or get started on something.

合作、同意参与，或开始做某事。

Cooperar, aceptar participar o ponerse manos a la obra.

協力する、参加に同意する、または何かを始める。

협력하다, 참여에 동의하다, 또는 무언가를 시작하다.

The umpire's cry of 'Play ball!' starts every baseball game. In everyday use, it means agreeing to cooperate or participate.

裁判喊出'Play ball!'标志着每场棒球比赛的开始。在日常用语中，它表示同意合作或参与某事。

El grito del árbitro «Play ball!» da comienzo a cada partido de béisbol. En el uso cotidiano significa aceptar cooperar o participar en algo.

審判の「プレイボール！」の掛け声で野球の試合が始まる。日常では、協力や参加に同意することを意味する。

심판의 'Play ball!' 외침으로 모든 야구 경기가 시작된다. 일상에서는 협력하거나 참여하는 데 동의한다는 의미로 쓰인다.

Examples

The other company is finally willing to play ball on the deal.
对方公司终于愿意在这笔交易上合作了。
La otra empresa por fin está dispuesta a cooperar en el acuerdo.
相手の会社がやっとこの取引に乗り気になった。
상대 회사가 드디어 이 거래에 협력할 의사를 보였다.
Play ball! Let's get this meeting started.
开球！我们开始开会吧。
¡Adelante! Empecemos esta reunión.
プレイボール！さあ会議を始めよう。
플레이볼! 자, 회의를 시작하자.
If they won't play ball, we'll find a partner who will.
如果他们不愿意合作，我们就找愿意合作的伙伴。
Si no quieren colaborar, encontraremos a un socio que sí lo haga.
あちらが協力しないなら、協力してくれるパートナーを探す。
그쪽이 협력하지 않겠다면, 협력해줄 파트너를 찾을 거야.

Pronunciation

Usage Guide

Context: cooperation, negotiations, starting

Tone: eager, cooperative

✓ Do Say

Are they ready to play ball?
他们准备好合作了吗？
¿Están listos para colaborar?
あちらは乗り気？
그쪽은 협력할 준비가 됐나요?
Let's play ball.
我们开始吧。
Pongámonos manos a la obra.
さあ、始めよう。
자, 시작하자.

✗ Don't Say

Can sound vaguely threatening — 'You'd better play ball' implies consequences
可能带有隐约的威胁意味——'你最好配合'暗示不配合会有后果
Puede sonar vagamente amenazante — «Más te vale cooperar» implica consecuencias
脅しのように聞こえることがある —「協力した方がいいぞ」は報復を匂わせる
다소 위협적으로 들릴 수 있다 — 'You'd better play ball'은 안 하면 결과가 있을 거라는 암시를 준다

Origin & History

From baseball, where the umpire calls 'Play ball!' to start the game — a tradition dating to the 19th century.

Cultural Context

Era: 19th century baseball, mid-20th century general

Generation: All ages

Social background: Universal