How do you use "On the lam" in a sentence?

He's been on the lam since he skipped bail last month. The fugitive was on the lam for three years before they caught him. If the cops find out, we'll be on the lam.

On the lam

Q: What does "On the lam" mean?

Fleeing from law enforcement; on the run. Classic American crime slang for being a fugitive. Someone 'on the lam' is actively evading police or has fled to avoid arrest. Has a somewhat old-fashioned, film noir quality.

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Fleeing from law enforcement; on the run.

逃避法律制裁；在逃中。

Huyendo de la justicia; en fuga.

法執行機関から逃走中であること。逃亡中。

법 집행기관으로부터 도주 중인 상태. 도망 중.

Classic American crime slang for being a fugitive. Someone 'on the lam' is actively evading police or has fled to avoid arrest. Has a somewhat old-fashioned, film noir quality.

经典的美国犯罪俚语，指正在逃避警方追捕的逃犯。'on the lam'意味着正在积极躲避警察或已经潜逃以避免被捕。带有一种老派的、黑色电影的气质。

Argot clásico del hampa estadounidense para referirse a un fugitivo. Alguien 'on the lam' está evadiendo activamente a la policía o ha huido para evitar ser arrestado. Tiene un aire algo anticuado, de cine negro.

逃亡者を指すアメリカの古典的な犯罪スラング。「on the lam」の人物は積極的に警察から逃れているか、逮捕を避けるために逃走している。フィルム・ノワール的なやや古風な響きがある。

도망자를 가리키는 전형적인 미국 범죄 슬랭. 'on the lam' 상태인 사람은 경찰을 적극적으로 피하고 있거나 체포를 피해 도주한 것이다. 다소 오래된, 필름 누아르적인 느낌이 있다.

Examples

He's been on the lam since he skipped bail last month.
自从上个月弃保潜逃后，他就一直在逃。
Está en fuga desde que se saltó la fianza el mes pasado.
先月保釈をすっぽかして以来、あいつは逃亡中だ。
지난달 보석을 어기고 나서 그 녀석은 계속 도주 중이다.
The fugitive was on the lam for three years before they caught him.
那个逃犯在被抓到之前逃亡了三年。
El fugitivo estuvo prófugo durante tres años antes de que le atrapasen.
その逃亡犯は捕まるまで3年間逃げ続けていた。
그 도망자는 체포되기 전까지 3년간 도주 생활을 했다.
If the cops find out, we'll be on the lam.
要是让警察发现了，我们就得亡命天涯了。
Si la policía se entera, tendremos que darnos a la fuga.
警察にバレたら、俺たちも逃亡生活だ。
경찰에 들키면, 우리도 도망자 신세가 될 거야.

Pronunciation

Usage Guide

Context: crime stories, news, film noir

Tone: dramatic, fugitive

✓ Do Say

He's on the lam.
他在逃。
Está en fuga.
あいつは逃亡中だ。
그는 도주 중이다.
She went on the lam.
她潜逃了。
Se dio a la fuga.
彼女は逃亡した。
그녀는 도주했다.

✗ Don't Say

Somewhat dated — younger people might not recognize it.
有些过时——年轻人可能不认识这个说法。
Es un poco anticuado: los jóvenes podrían no reconocerlo.
やや古い表現——若い世代には通じないかもしれない。
다소 구식 표현입니다. 젊은 세대는 알아듣지 못할 수 있습니다.

Origin & History

From 1890s American criminal slang. 'Lam' may derive from Scandinavian lemja (to beat/thrash) — meaning to 'beat it' or flee.

Cultural Context

Era: 1890s–present

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: All regions — classic American crime slang