How do you use "Kibitz" in a sentence?

Stop kibitzing and let me play my hand! We stood on the corner kibitzing for half an hour. Every time I cook, my mother-in-law has to kibitz about the seasoning.

Kibitz

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate informal

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: To chat casually; to offer unwanted advice or commentary, especially while watching someone do something.

闲聊；在旁边看别人做事时插嘴提意见或评头论足。

Charlar de forma distendida; dar consejos o comentarios no solicitados, especialmente mientras se observa a alguien hacer algo.

気軽におしゃべりする。誰かが何かをしているのを見ながら余計なアドバイスや口出しをする。

가볍게 수다를 떨다. 남이 뭔가 하는 걸 보면서 원치 않는 조언이나 참견을 하다.

Kibitzing has two related meanings: having a friendly, casual chat ('we kibbitzed for an hour over coffee') or being a backseat driver — watching someone play cards, cook, or work and offering unsolicited opinions. A 'kibitzer' is someone who does this.

Kibitzing有两个相关的意思：友好地闲聊（'我们喝着咖啡聊了一个小时'），或者当个'场外指导'——看别人打牌、做饭或工作时主动提出不请自来的意见。'Kibitzer'是指爱这样做的人。

Kibitzing tiene dos significados relacionados: mantener una charla amistosa e informal ('estuvimos kibitzing durante una hora tomando café') o ser un copiloto pesado — observar a alguien jugar a las cartas, cocinar o trabajar y dar opiniones no solicitadas. Un 'kibitzer' es la persona que hace esto.

Kibitzingには関連する2つの意味がある：気軽で楽しいおしゃべり（「コーヒーを飲みながら1時間kibitzした」）と、助手席ドライバー的な口出し——誰かがカードゲーム、料理、仕事をしているのを見て余計な意見を言うこと。「Kibitzer」はそういうことをする人のこと。

Kibitzing에는 두 가지 관련된 뜻이 있다: 친근하고 가벼운 대화를 나누는 것('커피 마시면서 한 시간 동안 kibbitz했어')이나, 남이 카드 치는 걸, 요리하는 걸, 일하는 걸 지켜보면서 원치 않는 의견을 내는 것이다. 'Kibitzer'는 이런 행동을 하는 사람을 말한다.

Examples

Stop kibitzing and let me play my hand!
别在旁边指手画脚（kibitz）了，让我自己打牌！
¡Deja de meter baza (kibitz) y déjame jugar mis cartas!
口出し（kibitz）するのやめて、自分の手札でやらせてよ！
참견(kibitz) 그만하고 내 패로 치게 놔둬!
We stood on the corner kibitzing for half an hour.
我们在街角闲聊（kibitz）了半小时。
Nos quedamos en la esquina charlando (kibitzing) durante media hora.
角で30分ほどおしゃべり（kibitz）してたよ。
길모퉁이에서 30분쯤 수다(kibitz)를 떨었어.
Every time I cook, my mother-in-law has to kibitz about the seasoning.
每次我做饭，我婆婆都要对调味品kibitz（指点一番）。
Cada vez que cocino, mi suegra tiene que kibitz sobre los condimentos.
料理するたびに、義母が味付けについてkibitzしなきゃ気が済まないんだ。
내가 요리할 때마다 시어머니가 양념에 대해 kibitz를 안 하면 못 배기셔.

Pronunciation

Usage Guide

Context: card games, social gatherings, casual conversation

Tone: teasing, friendly

✓ Do Say

Stop kibitzing and play your own cards.
别在旁边kibitz了，打你自己的牌。
Deja de kibitz y juega tus propias cartas.
口出し（kibitz）するのやめて自分のカードをやりな。
참견 그만하고 네 카드로 쳐.
We were just kibitzing.
我们只是在闲聊（kibitz）。
Solo estábamos charlando (kibitzing).
ただおしゃべり（kibitz）してただけだよ。
우리는 그냥 수다 떨고 있었어(kibitzing).

✗ Don't Say

Don't use for serious criticism — kibitzing is lighthearted meddling, not harsh critique
不要用于严肃的批评——kibitzing是轻松的多管闲事，不是严厉的批判
No lo uses para críticas serias — kibitzing es entrometerse de forma ligera, no una crítica dura
真剣な批判には使わないこと——kibitzingは軽いおせっかいであり、厳しい批評ではない
진지한 비판에는 쓰지 말 것 — kibitzing은 가벼운 참견이지 심한 비난이 아니다

Origin & History

From the Yiddish 'kibbitsn' meaning to look on and comment, possibly related to the German 'Kiebitz' (a lapwing bird known for its noisy, meddlesome behavior). Entered NYC English through Jewish immigrant communities.

Cultural Context

Era: Early 20th century

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: New York City — Yiddish-origin