How do you use "Foxy" in a sentence?

She looked foxy in that little black dress and red lipstick. That's one foxy lady — brains and beauty. He thinks he's foxy with that mustache and leather jacket — and honestly, he kind of is.

Foxy

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Sexually attractive in a sly, alluring way — good-looking with a hint of cleverness.

带有几分狡黠魅力的性感迷人——好看中透着聪慧。

Atractivo de una manera astuta y seductora: guapo con un toque de picardía.

ずる賢い魅力を持った、セクシーで色気のある人——知的さを感じさせる美しさ。

교묘하고 매혹적인 방식으로 성적 매력이 있는 — 영리함이 묻어나는 외모.

Foxy describes someone who is attractive in a cunning, confident way. It carries connotations of sex appeal mixed with intelligence and wit. While it peaked in 1970s usage, it remains understood and occasionally used, often with a retro or playful tone. Originally more commonly applied to women but can describe anyone.

Foxy形容一个人有一种既机灵又自信的魅力。它带有性感与智慧、风趣交织的意味。虽然这个词在上世纪70年代最为流行，但至今仍被理解和偶尔使用，通常带有复古或俏皮的色彩。最初更多用于描述女性，但也可以形容任何人。

Foxy describe a alguien atractivo de una manera astuta y segura. Tiene connotaciones de atractivo sexual mezclado con inteligencia e ingenio. Aunque alcanzó su apogeo en los años 70, sigue siendo comprendido y se usa ocasionalmente, a menudo con un tono retro o juguetón. Originalmente se aplicaba más a mujeres, pero puede describir a cualquiera.

フォクシーは、ずる賢さと自信を感じさせる魅力的な人を表す。性的な魅力に知性やウィットが混ざったニュアンスがある。1970年代に最盛期を迎えた表現だが、今でも理解され、時々使われる。レトロで遊び心のあるトーンで使われることが多い。元々は女性に使われることが多かったが、誰にでも使える。

폭시는 누군가가 영리하고 자신감 있는 방식으로 매력적이라는 뜻이다. 섹시함에 지성과 위트가 섞인 뉘앙스를 가진다. 1970년대에 최고조로 사용되었지만 여전히 이해되며 가끔 쓰이는데, 보통 레트로하거나 장난스러운 톤으로 쓰인다. 원래 여성에게 더 많이 쓰였지만 누구에게나 적용할 수 있다.

Examples

She looked foxy in that little black dress and red lipstick.
她穿着那条小黑裙涂着红唇，看起来太迷人了。
Estaba muy foxy con ese vestidito negro y el pintalabios rojo.
彼女はあの黒いドレスに赤いリップで、すごくフォクシーだった。
그녀는 그 리틀 블랙 드레스에 레드 립스틱으로 정말 폭시했다.
That's one foxy lady — brains and beauty.
她真是个尤物——有颜又有脑。
Es una mujer muy foxy: cerebro y belleza.
あの人は本当にフォクシーだね——頭も良くて美人。
저 사람 정말 폭시하네 — 지성미에 미모까지.
He thinks he's foxy with that mustache and leather jacket — and honestly, he kind of is.
他觉得自己留着胡子穿着皮夹克很迷人——说实话，确实有点。
Se cree foxy con ese bigote y la cazadora de cuero, y la verdad es que un poco sí lo es.
あのヒゲとレザージャケットで自分はフォクシーだと思ってるみたい——正直、実際そうかも。
그 콧수염에 레더 재킷으로 자기가 폭시하다고 생각하는 것 같은데 — 솔직히 실제로 그런 것 같기도 해.

Pronunciation

Usage Guide

Context: flirting, compliments, retro contexts

Tone: flirty, retro

✓ Do Say

She's foxy.
她好迷人。
Está muy foxy.
彼女、フォクシーだね。
그녀 완전 폭시야.
Looking foxy tonight.
今晚看起来很性感嘛。
Esta noche vas muy foxy.
今夜はフォクシーだね。
오늘 밤 폭시해 보이네.

✗ Don't Say

Can sound dated or cheesy to younger speakers — use with retro awareness
对年轻人来说可能显得过时或老套——要有复古自觉地使用
Puede sonar anticuado o cursi para los más jóvenes: úsalo siendo consciente del tono retro
若い世代には古臭く聞こえたりダサく感じられたりする——レトロな表現だと自覚して使うこと
젊은 화자에게는 구식이거나 촌스럽게 들릴 수 있다 — 레트로 감성을 인지하고 사용하자

Origin & History

American slang since the 1940s, comparing an attractive person to a fox (clever, sleek). Peaked in popularity in the 1960s–70s, especially with Jimi Hendrix's 'Foxy Lady' (1967). The word has a retro charm in modern usage.

Cultural Context

Era: 1960s–70s (still used)

Generation: All ages (retro flair)

Social background: Universal