How do you use "Dressed to the nines" in a sentence?

Everyone at the gala was dressed to the nines — tuxedos, gowns, the whole deal. She was dressed to the nines for the company holiday party. You don't have to be dressed to the nines — it's just a casual brunch.

Dressed to the nines

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Wearing your very best, most formal, and most impressive clothes.

穿上你最好、最正式、最隆重的衣服。

Vestir con lo mejor, más formal e impresionante que tengas.

最高にフォーマルで、最も印象的な服を着ること。

최고로 격식 있고 가장 인상적인 옷을 갖춰 입은 상태.

Being dressed to the nines means wearing your absolute finest attire — the highest level of formality and elegance. It implies maximum effort has gone into your appearance, leaving no detail overlooked. It's reserved for occasions when someone is truly at their most polished.

Dressed to the nines意味着穿上你最高级的服装——最高规格的正式和优雅。暗示在外表上花了最大的心思，每个细节都照顾到了。这个说法留给人们真正最光鲜亮丽的场合。

Ir «dressed to the nines» significa llevar la ropa más elegante que tienes: el máximo nivel de formalidad y elegancia. Implica que se ha puesto el máximo esfuerzo en la apariencia, sin descuidar ningún detalle. Se reserva para ocasiones en las que alguien está realmente en su punto más impecable.

「ドレスト・トゥ・ザ・ナインズ」とは、最高級の衣装を身につけること——フォーマルさとエレガンスの最高レベル。見た目に最大限の努力を注ぎ、細部まで手を抜かないことを意味する。本当に最も洗練された状態にある場面にのみ使われる。

드레스드 투 더 나인스는 최고급 의상을 입는 것을 의미한다 — 최고 수준의 격식과 우아함. 외모에 최대한의 노력을 기울여 어떤 디테일도 놓치지 않았음을 암시한다. 진정으로 가장 세련된 모습일 때를 위한 표현이다.

Examples

Everyone at the gala was dressed to the nines — tuxedos, gowns, the whole deal.
晚宴上每个人都盛装出席——燕尾服、晚礼服，全套齐活。
En la gala todos iban de punta en blanco: esmóquines, vestidos de gala, el paquete completo.
ガラパーティーではみんな最高に着飾っていた——タキシード、ガウン、全部揃い。
갈라 파티에서 모두가 완벽하게 차려입었다 — 턱시도, 가운, 전부 다.
She was dressed to the nines for the company holiday party.
她为公司的节日派对打扮得无懈可击。
Ella iba de punta en blanco para la fiesta navideña de la empresa.
彼女は会社のホリデーパーティーに完璧に着飾って来た。
그녀는 회사 홀리데이 파티에 완벽하게 차려입고 왔다.
You don't have to be dressed to the nines — it's just a casual brunch.
不用穿那么正式——只是个随意的早午餐而已。
No hace falta que vayas tan elegante: es solo un brunch informal.
そんなにキメなくていいよ——ただのカジュアルブランチだから。
그렇게까지 차려입지 않아도 돼 — 그냥 가벼운 브런치야.

Pronunciation

Usage Guide

Context: formal events, compliments, casual conversation

Tone: admiring, impressed

✓ Do Say

She was dressed to the nines.
她穿得非常隆重。
Iba de punta en blanco.
彼女は完璧に着飾っていた。
그녀 완벽하게 차려입었더라.
We need to be dressed to the nines for this.
这个场合我们得穿最好的衣服。
Para esto tenemos que ir impecables.
これには最高の装いが必要だ。
이번에는 완벽하게 차려입어야 해.

✗ Don't Say

Don't use for casual outfits — the phrase implies peak formality
不要用来形容休闲穿着——这个短语暗示最高规格的正式
No se usa para atuendos informales: la expresión implica el máximo nivel de formalidad
カジュアルな服装には使わないこと——最高レベルのフォーマルさを意味するフレーズ
캐주얼한 옷차림에는 사용하지 않는다 — 이 표현은 최고 수준의 격식을 의미한다

Origin & History

The exact origin is debated — theories include the 99th Wiltshire Regiment (known for elegant uniforms), Old English 'to the eyne' (to the eyes), or simply 'nine' representing the highest single digit. Used in American English since at least the early 19th century.

Cultural Context

Era: 19th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal